Michael Czernich

Michael Czernich

Michael Czernich (* 3. Januar 1946 in Reichenberg, † 13. August 2016 in Haimhausen) war ein deutscher Redakteur, Übersetzer und Lektor. Unter dem Pseudonym Grobian Gans schrieb er zusammen mit Carl-Ludwig Reichert und Ludwig Moos das Buch „Die Ducks – Psychogramm einer Sippe“. Er war mit Luzia Czernich verheiratet, welche ebenfalls Übersetzerin ist.

Leben

Michael Marcus Czernich wurde am 3. Januar 1946 in Reichenberg, Tschechien, geboren. Er machte in Treysa sein Abitur und schloss danach seinen Wehrdienst als Obergefreiter ab. 1967 begann er in München das Studium der Zeitungswissenschaft, Phonetik, Theatergeschichte, Pädagogik, Kommunikationswissenschaft und Neuere Geschichte.

Czernich veröffentlichte 1970 zusammen mit seinen Kommilitonen Carl-Ludwig Reichert und Ludwig Moos unter dem Pseudonym Grobian Gans im Heinz-Moos-Verlag das satirische Buch „Die Ducks – Psychogramm einer Sippe“ als Reaktion auf politische Deutungen der entsprechenden Comics. Bis 1996 wurde das Buch beim Rowohlt-Verlag mehrfach neu aufgelegt. Als Micky-Maus-Leser seit der ersten Ausgabe war Czernich besonders begeistert von den Duck-Comics, die Maus-Comics bezeichnete er Jahre später als „nicht vielschichtig genug“.

Nach seinem Studium arbeitete Czernich bei verschiedenen Kinder- und Jugendbuchverlagen. Seine Arbeit hatte dabei die Schwerpunkte Neuentwicklungen, Autoren-Akquisition, Lektorat und Produktbetreuung. Mit seiner Frau Luzia Czernich hat er zwei Töchter, Nina und Jana Czernich und lebte in Haimhausen, einem Dorf in der Nähe von München.

Im Sommer 1974 begann Czernich, für den Ehapa Verlag in Stuttgart zu arbeiten, wo er zusammen mit Peter Schlecht für die redaktionellen Texte im Goofy Magazin und Daniel Düsentriebs Rätsel-Shop zuständig war. Im Herbst 1976 beauftragte ihn Adolf Kabatek mit der Albenreihe „Das große Goofy Album“, in der Goofy historische Persönlichkeiten parodierte. Laut eigenen Angaben arbeitete Czernich von 1974 bis 1979 für den Verlag, doch auch danach konnte er mehrfach wieder für ihn arbeiten.

1986 übertrug er zusammen mit seiner Frau Luzia Czernich die Taliaferro-Zeitungsstrip-Sammlung „Donald Duck – So bin ich und so bleibe ich“ ins Deutsche. Ein Jahr später erschien die zweibändige Reihe „Donalds Geschichten“, in der Barks-Comics zu Textgeschichten adaptiert wurde. Von 1989 bis 1998 erschienen auch in den regulären Kioskheften Übersetzungen von ihm. Weitere bemerkenswerte Disneycomics, die Czernich übersetzte, sind der Vicar-Comic „Pyramiden mit Pfiff“ (MM 13/1996), in dem in einem Panel versehentlich vier statt drei Drillinge gezeichnet sind, sowie der Don Rosa-Comic „Die Prüfung“.

Vier Hörspielausgaben von „Herr Glücklich und seine Freunde“ entstanden 1986 mit dem Manuskript Czernichs.

Ende der 1980er Jahre war Czernich Mitbegründer des Kreisverbandes Haimhausen Grünen, bei der auch seine Frau Luzia Mitglied ist.

Czernich als Grobian Gans in „Entenhausen ist überall – Die Welt des Carl Barks“. (© Disney)

1992 begann Czernich, im Egmont Franz Schneider Verlag (Schneiderbuch) Buchfassungen der „Bibi Blocksberg“ und „Bibi und Tina“-Hörspiele zu schreiben. Für beide Reihen schrieb er unter dem Pseudonym „Theo Schwartz“. Schwartz sei dabei die eingedeutschte Version von Czernich (černá bzw. černý ist tschechisch für schwarz), der Vorname Theo stammt von Czernichs Großvater. Czernich suchte dabei selbst aus den Hörspielen die Folgen heraus, die sich für eine Text-Adaption eignen und erarbeitete mit dem Zeichner Wolfgang Looskyll auch die Illustrationen. Insgesamt verfasste Czernich 30 Bände der Bibi Blocksberg-Reihe, 42 Bände Bibi und Tina sowie drei weitere Bibi Blocksberg-Ausgaben, die zu besonderen Anlässen wie zum Kinofilm entstanden. Die Sonderbände der beiden Reihen stammten meistens jedoch von anderen Autoren wie Markus Dittrich und Vincent Andreas. Andere Franchise-Bücher, welche Czernich verfasste oder übersetzte, sind Sailor Moon und Benjamin Blümchen.

Für den Dokumentarfilm „Entenhausen ist überall – Die Welt des Carl Barks“ stieg Czernich 1994 ein weiteres Mal in die Rolle des Grobian Gans', diesmal vor der Kamera. Im selben Jahr arbeitete er für den Franz Schneider Verlag als Redakteur und Übersetzer, unter anderem für die Bücher „5 Minuten Geschichten“ und „Das große Donald Duck Kochbuch“. Trotz Ausflüge in das Gebiet des Bilderbuchs, Kochbuchs und Comics betrachtete Czernich Kinderbücher als seine Spezialität.

Der Beruf des Autors sei laut Czernich ein einsamer Job, „aber auch einer der schönsten Berufe der Welt.“ Bei Büchern für Kinder sei es für ihn ein großer Fehler, die Leser zu unterschätzen: „Kinder merken sehr schnell, ob ein Buch langweilig ist, ob es gut oder schlecht geschrieben ist, ob die Story einen Spannungsbogen hat, ob die Story einen Anfang, eine Mitte und einen Schluss hat. Das Kind möchte gefesselt werden, das Kind möchte im besten Sinne des Wortes unterhalten werden. Ein Fehler, den ich oft erlebt habe im Kinderbuchbereich, besteht darin, dass man sagt: ‚Ja für die Kleinen reicht das doch.‘ Das Gegenteil von Kunst, hat einmal ein kluger Zeitgenosse gesagt, ist gut gemeint.“ Ohne Arbeit ginge es nicht: „20% sind Begabung und Intuition – und 80% Handwerk.“

Für die Nachdruckreihe „Goofy – Eine komische Historie“, in der seine „Das große Goofy Album“-Comics gesammelt nachgedruckt wurden, schrieb er seit 2006 zudem redaktionelle Texte und übersetzte zuvor unveröffentlichte Comics der Reihe.

2013 wirkte Czernich an der Seite seines alten Kommilitonen Carl-Ludwig Reichert am experimentellen Hörspiel „Das Erlebnis einer fremden Kultur“ mit.

Als 2015 der Verlag Schneiderbuch von München nach Köln umzog, blieb SchneiderBuch-Redaktionsmitglied Michael Czernich weiterhin in München, wozu er ein Büro in den Räumen der Egmont Cultfish Media GmbH bezog, wo er weiterhin für die Kiddinx-Lizenzen „Bibi Blocksberg“ sowie „Bibi & Tina“ zuständig war.

Michael Czernich starb am 13. August 2016 im Alter von 70 Jahren nach einer Krankheit in Haimhausen.

Übersetzungen

• Die Weihnachtsdekoration, (D 88195) – abgedruckt in MMM 51/1989, nachgedruckt u.a. in DDSH Spezial 4
• Die Prüfung, (AR 103) – abgedruckt in MMM 29/1991, nachgedruckt u.a. in Hall of Fame 1, später erneut von Jano Rohleder übersetzt
• Der falsche Milliardär, (D 9844) – abgedruckt in MMM 49/1991, nachgedruckt in MMM 2/2019
• Das Weihnachtssingen, (D 91044) – abgedruckt in MMM 52/1991, nachgedruckt u.a. in DDSH Spezial 4
• Der Verkehrsrowdy, (D 91001) – abgedruckt in MMM 25/1992, nachgedruckt in MMM 11/2021
• Der Zornnickel, (D 91239) – abgedruckt in MMM 45/1992, nachgedruckt in DDSH 358
• Rekordverdächtig, (D 90306) – abgedruckt in MMM 26/1993, nachgedruckt in Das große Entenbuch der Rekorde
• Ein perfekter Haushalt, (D 92140) – abgedruckt in MMM 43/1993, nachgedruckt in DDSH 352
• Der Pizzamann ist da!, (D 92211) – abgedruckt in MMM 48/1993, Neue Abenteuer der Ducks 3 und DDSH 255
• Weihnachten wie anno dazumal, (D 93001) – abgedruckt in MMM 50/1993, nachgedruckt in DDSH 259 und LTB Advent 3
• Ein talentierter Taubentrainer, (D 93172) – abgedruckt in MMM 32/1994, nachgedruckt in DDSH Spezial 21
• Immer dieser Schulstreß, (D 93558) – abgedruckt in MMM 35/1994, nachgedruckt in Tick, Trick und Track – Ein Trio mit drei Bürzeln
• Angeschmiert!, (D 93090) – abgedruckt in MMM 43/1994
• Zurück in die Gegenwart, (D 92041) – abgedruckt in MMM 44/1994, nachgedruckt in DDSH 297
• Die doppelte Hexe, (D 93138) – abgedruckt in MMM 49/1994, nachgedruckt in Micky MaXX 2, Hall of Fame 10 und MMM 9/2021
• Sag niemals nie!, (D 94039) – abgedruckt in MMM 1/1995, nachgedruckt in Walt Disneys Weihnachtliches Entenhausen
• Auf den Hund gekommen, (D 93519) – abgedruckt in MMM 4/1995, nachgedruckt in DDSH Spezial 21
• Schwein muß man haben, (D 93554) – abgedruckt in MMM 5/1995, nachgedruckt in DDSH Spezial 21
• Alles für die Katz, (H 82031) – abgedruckt in MMM 6/1995, nachgedruckt in DDSH 209 und Der Große Duckhaus: Entzyklopädie – Entenhausen von A bis Z
• Der 10.000-Taler-Fisch, (D 93296) – abgedruckt in MMM 13/1995, nachgedruckt in DDSH Spezial 21
• Der widerspenstige Bräutigam, (D 94077) – abgedruckt in MMM 27/1995, nachgedruckt in DDSH Spezial 19
• Die Erziehungsberaterin, (D 94102) – abgedruckt in MMM 31/1995, nachgedruckt in Tick, Trick und Track – Ein Trio mit drei Bürzeln
• Zu viel Zivilisation, (D 93489) – abgedruckt in MM 34/1995, nachgedruckt in Hall of Fame 8, DDSH 263, Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe und Gratis-Comic-Tag 2015
• Die widerspenstigen Virtuosen, (D 92392) – abgedruckt in MMM 3/1996, nachgedruckt in Tick, Trick und Track – Ein Trio mit drei Bürzeln
• Der neue Hütehund, (D 94110) – abgedruckt in MMM 11/1996, nachgedruckt in DDSH Spezial 21
• Pyramiden mit Pfiff, (D 95010) – abgedruckt in MMM 13/1996, nachgedruckt in Donald Duck - Sein Leben, seine Pleiten
• Gundel gibt nie auf, (D 94232) – abgedruckt in MMM 50/1996, nachgedruckt in HH 8, nachgedruckt in MMM 15/2021 als Unverhoffter Sieg
• Achtung, Kamera!, (D 96015) – abgedruckt in MMM 16/1997, nachgedruckt in Hall of Fame 10 und DDSH Spezial 13
• Männer sind Eber, (D 96207) – abgedruckt in Minnie 16/1998
• Die schöne Natalie, (D 91014) – abgedruckt in Minnie 21/1998
• Wettstreit an Halloween, (KD 2890) – abgedruckt in MMM 44/2000, bereits im Limit 2/1995 als Ein süßer Wettstreit abgedruckt
• Leonardo da Vinci, (S 76087) – abgedruckt in Das große Goofy Album 1, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 1 und LTB präsentiert 5
• Christoph Kolumbus, (S 76160) – abgedruckt in Das große Goofy Album 2, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 1 und LTB präsentiert 5
• Galileo Galilei, (S 76159) – abgedruckt in Das große Goofy Album 3, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 1 und LTB präsentiert 5
• Marco Polo, (S 76179) – abgedruckt in Das große Goofy Album 4, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 1 und LTB präsentiert 5
• Goofy als Ludwig van Beethoven, (S 77003) – abgedruckt in Das große Goofy Album 5, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 2 und LTB präsentiert 5
• Goofy als Johannes Gutenberg, (S 77144) – abgedruckt in Das große Goofy Album 6, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 2 und LTB präsentiert 6
• Goofy als König Arthur, (S 77092) – abgedruckt in Das große Goofy Album 7, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 2 und LTB präsentiert 5
• Goofy als Odysseus, (S 78097) – abgedruckt in Das große Goofy Album 8, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 2 und LTB präsentiert 5
• Goofy als Tutanchamun, (S 78096) – abgedruckt in Das große Goofy Album 9, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 3 und LTB präsentiert 5
• Goofy als Frankenstein, (S 78212) – abgedruckt in Das große Goofy Album 10, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 3 und LTB präsentiert 5
• Goofy als König Midas, (S 79132) – abgedruckt in Das große Goofy Album 11, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 3
• Goofy als Gustave Eiffel, (S 79277) – abgedruckt in Das große Goofy Album 12, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 3
• Reise um die Erde in 80 Tagen, (S 80127) – abgedruckt in Das große Goofy Album 13, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 4
• Goofy als Der Unsichtbare, (S 80098) – abgedruckt in Das große Goofy Album 14, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 4
• Goofy als Wilhelm Tell, (S 80135) – abgedruckt in Das große Goofy Album 15, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 4
• 20.000 Meilen unter der See, (S 80129) – abgedruckt in Das große Goofy Album 16, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 4
• Goofy als Benjamin Franklin, (S 81158) – abgedruckt in Das große Goofy Album 17, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 5
• Goofy als Dr. Jekyll, (S 82012) – abgedruckt in Das große Goofy Album 18, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 5
• Goofy als Herkules, (S 82100) – abgedruckt in Das große Goofy Album 19, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 5
• Aufstieg und Fall des Römischen Reiches, (S 82182) – abgedruckt in Das große Goofy Album 20, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 5
• Goofy als Louis Pasteur, (S 83016) – abgedruckt in Das große Goofy Album 21, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 6
• Goofy als Dschingis Khan, (S 83028) – abgedruckt in Das große Goofy Album 22, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 6
• Goofy als Archimedes, (S 83136) – abgedruckt in Das große Goofy Album 23, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 6
• Goofy und Vasco da Gama, (S 84013) – abgedruckt in Das große Goofy Album 24, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 6
• Goofy als Hannibal, (S 84025) – abgedruckt in Das große Goofy Album 25, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 7
• Sir Goofy Newton, (S 84086) – abgedruckt in Das große Goofy Album 26, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 7
• Goofy als Casanova, (S 84119) – abgedruckt in Das große Goofy Album 27, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 7
• Goofy als Robinson Crusoe, (S 85064) – abgedruckt in Das große Goofy Album 28, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 7
• Goofy als Don Quichotte, (S 85289) – abgedruckt in Das große Goofy Album 29, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 8
• Goofy als Johann Strauss, (S 86046) – abgedruckt in Das große Goofy Album 30, nachgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 8
• Aladin, (S 81023) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 1
• Goofy als Stradivari, (S 86249) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 2
• Goofy mit Micky als Ali Baba, (S 84153) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 3
• Goofy mit Micky Maus als P. T. Barnum, (S 81165) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 4
• Goofy als Davy Boone, (S 85240) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 5
• Goofy als Johann Wolfgang von Goethe, (S 87034) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 6
• Goofy und Kleopatra, (S 87006) – abgedruckt in Goofy – Eine komische Historie 7

Disney-Kinderbücher (Auswahl)

• Dipl. Ing. Daniel Düsentriebs Schlau-Mach-Mini (1986, Franckh'sche Verlagshandlung)
• Die große Welt von Entenhausen (1988, Schneiderbuch)
• Spassbuch für Donald-Fans (1989, Schneiderbuch)
• Walt Disneys Bunte Filmwelt: Bernard & Bianca im Känguruhland (1991, Schneiderbuch)
• Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew: Abenteuer in den Lüften (1992, Schneiderbuch)
• Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew: Ausser Rand und Band (1992, Schneiderbuch)
• Walt Disneys Bunte Filmwelt: Aschenputtel
• Walt Disneys Bunte Filmwelt: Cap und Capper (1992)
• 5 Minuten Geschichten (1994, Schneiderbuch)
• Darkwing Duck (1994, Schneiderbuch)
• Das große Donald Duck Kochbuch (1994, Schneiderbuch)
• Walt Disneys Bunte Filmwelt: Disneys Der Goofy-Film (1996, Schneiderbuch)
• Der Glöckner von Notre Dame (1996, Schneiderbuch)
• Schlummergeschichten mit Winnie Puuh (1998, Schneiderbuch)

Weblink

• Michael Czernich im Inducks

• Michael Czernich auf Deutsche-Biographie.de