Such a Beautiful Day

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Such a Beautiful Day (Auf Deutsch: So ein herrlicher Tag) ist ein Lied aus dem Film Phineas und Ferb – Der Film: Candace gegen das Universum, das von Ashley Tisdale in der Rolle der Candace gesungen und von Dan Povenmire in Zusammenarbeit mit Karey Kirkpatrick geschrieben. Im Film wird das Lied in der Anfangssequenz abgespielt, als Candace auf ihrem Fahrrad fährt. Es wurde am 24. Juli 2020 von Walt Disney Records als Single digital veröffentlicht.

Die deutsche Version des Songs wurde von Lea Kalbhenn, der deutschen Synchronsprecherin von Candace, und Pat Lawson, Toby Heinz, Tommy Amper als Mitglieder der fiktiven Boy-Band performt.

Auszeichnungen[Bearbeiten]

Such a Beautiful Day wurde bei der 48. Verleihung der Daytime Emmy Awards in der Kategorie Outstanding Original Song for a Preschool, Children's or Animated Program (zu Deutsch: Hervorragender Originalsong für ein Vorschul-, Kinder- oder Animationsprogramm) nominiert, wurde jedoch von Monster aus der Miniserie Adventure Time: Ferne Länder geschlagen.

Englischer Originaltext[Bearbeiten]

The sun is shining, not a cloud in the sky
My stars are aligning and I swear that I
Could do anything
On such a beautiful day
(It really is, it's such a beautiful day)

And like a baby bird comin' out of my cage,
My life's an open book, I'm gonna write a new page
And I know that I'm mixing my metaphors
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say
(She mixed her metaphors but we know what she's sayin')

I don't remember ever feeling so optimistic
I'll admit it just a little uncharacteristic
'Cause I know that I've been known to be antagonistic
But I don't even think I'm gonna go ballistic
As long as my brothers don't...

Build some big enormous thing
That makes me go "no way!"
But disappears before my mother gets home
Like when they built a giant rollercoaster...
Nope, nope, nope, nope, nope! I'm not gonna go there.

(It really is, it's such a beautiful day)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary
I won't get sucked into their chaos theory
As long as they don't...

Build a giant rollercoaster
Robot versions of themselves
Or strand me in a video game
You'd know what I mean if you had seen
The cattle drive, the time machine
The giant Paper Pelican plane
They built motorized chariots, an escalator to the moon
The tallest building, treehouse robots, other nonsense coming soon
A shrinking sub, a waterfall
A robot dog, a Trojan horse
A growth elixir, a Perrytron
And pyramid-related sports!

(gasps) But today I'm not worried about any of that noise
Today it doesn't even matter what those silly old boys
Are doin'
It's such a beautiful day
(It's really such a beautiful day)
It's such a beautiful day
(It's really such a beauti...)
Wait a minute...

Deutscher Text[Bearbeiten]

Die Sonne, sie scheint und der Himmel ist blau
Ich fühl mich echt super und ich weiß genau: Ich könnt alles tun
An diesem herrlichen Tag
(Da hat sie recht, es ist ein herrlicher Tag)

Bin wie ein Vögelchen, das dem Käfig entflieht
Mein Leben ist ein Buch, wo immer Gutes geschieht
Und ich weiß schon, dass das nicht zusammenpasst
Doch das ist alles symbolisch gemeint, ich hoff mal, dass ihr's kapiert
(Das alles passt nicht ganz, doch wir kapieren's trotzdem)

Ich fühl mich heute endlich wieder mal optimistisch
Ich geb zu, das ist für mich nicht so charakteristisch

Denn ich weiß, man sagt mir nach, ich sei antagonistisch
Ich hoff, dieses Gefühl, das bleibt mir längerfristig

Wenn nicht meine Brüder noch
Irgendeinen Schwachsinn bau'n, wo ich nur denk: „Oh nein!“
Der dann verschwindet, sodass Mom ihn nie sieht
Wie damals diese blöde Achterbahn, die—

Nein, nein! Das blende ich aus.
(Da hat sie recht, es ist ein herrlicher Tag)

Ich bleibe ganz gelassen, froh und heiter
Denk an gar nichts, das mich nervt und lächle immer breiter
Werden leider meine Brüder wohl auch niemals gescheiter
Ich bleib ganz ruhig und mache einfach weiter

Außer, sie bauen
Wieder Riesenachterbahnen oder Phindroid-Ferboter
Steck mich in ein Videospiel
Ich war völlig platt, ich hab es satt, die Kühe und die Zeitmaschine

Und das Flugzeug war echt zu viel

Ob ein Rennen, so wie in Rom, 'ne Rolltreppe hinauf zum Mond
Ein riesenhaftes Baumhaus, noch mehr Blödsinn, der sich gar nicht lohnt
Wie: Mini-U-Boot, Wasserfall, Roboterhund, Trojanisches Pferd
'Nen Wachstums-Trank, Perrytronic oder Pyramiden-Sport

Aber heute wird so ein Kram einfach nicht passier'n
Und was die beiden alles anstell'n, soll mich nicht intressier'n

Es bleibt ein herrlicher Tag
(Oh ja, es ist ein herrlicher Tag)
Ja, so ein herrlicher Tag
(Oh ja, es ist ein herrlicher—)
Moment mal!

Weblinks[Bearbeiten]