Bearbeiten von „Übersetzer“


{{Stub}}

Ein '''Übersetzer''' bzw. eine '''Übersetzerin''' überträgt Schriftliches von einer Sprache in eine andere. Bei [[The Walt Disney Company|Disney]] sind Übersetzer vor allem im [[Comic]]bereich wichtig, um die Geschichten in mehreren Sprachen und Ländern veröffentlichen zu können.

==Liste der Disney-Übersetzer ins Deutsche==
Hier entsteht eine Liste der für den [[Ehapa|Egmont Ehapa Verlag]] tätigen Übersetzer von Disney-Comics.
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"
|- style="background:#ccffff"
! width="5%" | Land || width="25%" | Übersetzer || width="25%" | Geburtsdatum || width="25%" | Verstorben || width="20%" | Aktiv als Übersetzer
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erika Fuchs|Dr. Erika Fuchs]] || 07.12.1906 in Rostock || 22.04.2005 in München || 1951-1990er
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Alexandra Ardelt]] || || || seit 1978
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Smed]] || || || seit 1979
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerlinde Schurr]] || || || seit 1983
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Dorit Kinkel]] || 15.02.1948 || 22.04.2010 || seit 1985
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Penndorf]] || 1938  || || seit 1989
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Nagula]] || 02.11.1959 in Hohenlimburg|| || seit 1990
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Daibenzeiher]] || 1960 || || seit 1991
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Johnny A. Grote]] || || || 1997-2013
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Julia Heller]] || || || 1997-?
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Eckart Sackmann]] || 02.01.1951 in Hannover || || seit 1997
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Joachim Stahl]] || 1960 in Heilbronn || || seit 1998
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Klaus Strzyz]] || 21. November 1949 in Gädebehn || || seit 1998
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Susanne Walter]] || || || seit 1998
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Elvira Brändle]] || || || seit 1999
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erik Rastetter]] || 20.08.1965 in Karlsruhe|| || 1999-ca. 2016
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bock]] ||  20.07.1964 in Tarrytown, New York|| || 2000-ca. 2005
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Klaus Mühlsteffen]] || || || 2000
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Hartmut Cyriacks]] || 1955 || || 2001
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Höpfner]] || 1970 || || seit 2001
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jürgen Leber]] || || || 2001
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Arne Voigtmann]] || 22.12.1981 in Lemgo || || seit 2002
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jano Rohleder]] || 06.11.1985 in Rüsselsheim|| || seit 2003
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bregel]] || 30.11.1971 in München || || seit 2004
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Reinhard Schweizer|Dr. Reinhard Schweizer]] ||  || || seit 2004
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Wolfgang J. Fuchs]] || 16.09.1945 in Unsleben/Unterfranken ||20.01.2020 in München || seit 2005
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Kowalewski]] || || || 2005-ca. 2010
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Körner]] || || || seit 2006
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Constanze Maier]] || 07.01.1984 || || 2006-2009
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Harry Nützel]] || || || seit 2006
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Kai Richter]] || || || seit 2006
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Marc Moßbrugger]] || || || seit 2007
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Tobias Setzer]] || || || seit 2007
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerd Syllwasschy]] || 1963 || || seit 2007
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Isabel Klink]] || || || seit 2009
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Schönberger]] || || || seit 2013
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Gross]] || 06. August 1987 in Bochum || || seit 2014
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Hartmut Kasper]] || || || seit 2015
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Anne-Marie Wachs]] || || || seit 2015
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Markus von Hagen]] || 06.06.1956 in Erlangen || || seit 2017
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Uli Pröfrock]] || 1955 in Wuppertal || || seit 2017
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Braun Alexander]] || 1968 in Bad Oldesloe || || seit 2018
|}

==Trivia==
*Es gab 2004 eine Klage vor Gericht, in der eine LTB-Übersetzerin gegen Neuveröffentlichung ihrer Übersetzungen ohne erneute Lohnzahlung klagte.<ref>http://www.aufrecht.de/urteile/urheberrecht/umfang-rechteuebertragung-bgh-urteil-vom-22-april-2004-az-i-zr-17401-comic-uebersetzung-ii.html</ref>

==Einzelnachweise==
<references/>

__NOTOC__
[[Kategorie:Übersetzer]]
[[Kategorie:Liste]]