Familie Madrigal (Lied)

Mirabel zeigt den Kindern ihre Familie (© Disney)

Familie Madrigal ist das erste Lied aus dem 60. Disney-Meisterwerk Encanto (2021). Es wurde von Lin-Manuel Miranda geschrieben und von Stephanie Beatriz als Mirabel und Olga Merediz als Abuela gesungen. Die deutsche Snchronisation erfolgte durch Magdalena Turba und Uschi Brüning. Die Komposition stammt von Germaine Franco. Im Film wird Mirabel von drei hyperaktiven Kindern (die zuviel Kaffee getrunken haben) über ihre Familie gefragt. Das Lied schafft es, in 4:17 Minuten alle Mitglieder der Familie Madrigal mit ihren Funktionen vorzustellen.

Englischer Text

Mirabel: Drawers! Floors! Doors! Let's go!

This is our home, we've got every generation

So full of music, a rhythm of its own design

This is my family, a perfect constellation

So many stars and everybody gets to shine

Whoa! Let's be clear, Abuela runs this show

Whoa! She led us here so many years ago

Whoa! And every year our family blessings grow!

There's just a lot you've simply got to know, so

Welcome to the Family Madrigal

The home of the Family Madrigal (We're on our way!)

Where all the people are fantastical and magical

I'm part of the Family Madrigal!

My tía Pepa, her mood affects the weather

When she's unhappy, well, the temperature gets weird

My tío Bruno (We don't talk about Bruno!)

They say he saw the future, one day he disappeared

Oh, and that's my mom Julieta, here's her deal

Whoa! the truth is, she can heal you with a meal

Whoa! her recipes are remedies for real

If you're impressed, imagine how I feel — Mom?!

Welcome to the Family Madrigal!

The home of the Family Madrigal! (Hey, coming through!)

I know it sounds a bit fantastical and magical

But I'm part of the Family Madrigal!

Two guys fell in love with Family Madrigal

And now they're part of the Family Madrigal

So, yeah, Tío Félix married Pepa and my dad married Julieta

That's how Abuela became an Abuela Madrigal! (Let's go, let's go!)

Abuela: We swear to always help those around us

And earn the miracle that somehow found us

The town keeps growing, the world keeps turning

But work and dedication will keep the miracle burning

And each new generation must keep the miracle burning

Mirabel: Okay, okay, okay, okay, so many kids in our house, so let's turn the sound up!

You know why? I think it's time for a grandkid round-up! (Grandkid round-up!)

Cousin Dolores can hear a pin drop

Camilo shape shifts, Antonio gets his gift today!

My older sisters: Isabela and Luisa

One strong, one graceful, perfect in every way!

(Isabela) Grows a flower, the town goes wild

(Isabela) She's a perfect golden child

(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!) And Luisa's super strong

The beauty and the brawn do no wrong

That's life in the Family Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)

Now you know the Family Madrigal (Oh-oh-oh-oh)

Where all the people are fantastical and magical (Oh-oh-oh-oh)

That's who we are in the Family... Madrigal!

¡Adiós!

Child: But what's your gift?

Mirabel: Ha! Well, I gotta go, the life of a Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)

But now you all know the Family Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)

I never meant this to get autobiographical (Oh-oh-oh-oh)

So just to review the Family Madrigal (Let's go!)

Children: (But what about Mirabel?)

Mirabel: It starts with Abuela, and then Tía Pepa, she handles the weather (But what about Mirabel?)

My mom Julieta can make you feel better with just one arepa (But what about Mirabel?)

My dad Agustín, well, he's accident-prone but he means well (But what about Mirabel?)

Hey, you said you wanna know what everyone does, I got sisters and cousins and (Mirabel!)

My primo Camilo won't stop until he makes you smile today! (Mirabel!)

My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away! (Mirabel!)

Look! It's Mister Mariano, hey you can marry my sister if you wanna (Mirabel!)

But between you and me, she's kind of a prima donna

Yo, I've said too much, and thank you but I really gotta go! (Mirabel!)

My family's amazing! (Mirabel!) and I'm in my family, so (Mirabel!) Well...

Abuela: Mirabel!

Deutscher Text

Mirabel: Schränke! Böden! Tür’n, na los!

In unser’m Haus leben Alt und Jung zusammen

Und unser Rhythmus klingt so unverwechselbar

Meine Familie hat Sterne und Trabanten

Schau, wie sie strahl’n, ja, wir sind füreinander da

Woah! Eins ist klar: Abuela schmeißt die Show

Woah! Sie fand für uns den Ort im Nirgendwo

Woah! Und seitdem wächst das Wunder einfach so

Doch das erfahrt ihr alle sowieso, oh

Willkommen bei Familie Madrigal

Wir sind die Familie Madrigal (Wir sind fast da!)

Unsere Magie ist so fantastisch, sie ist überall

Ich bin Teil der Familie Madrigal!

Und Tante Pepa beeinflusst unser Wetter

Wenn sie sich ärgert, zieh’n Regenwolken übers Land

Mein Onkel Bruno (Wir reden nicht über Bruno!)

Man sagt, er sah die Zukunft, bis er irgendwann verschwand

Oh, und meine Mum Julieta fasziniert

Woah, weil ihr Essen dich ganz schnell kuriert

Woah, sie hat immer ein Rezept, das funktioniert

Ihr seid beeindruckt? Schaut, was noch passiert — Mum?!

Willkommen bei Familie Madrigal!

Zu Haus bei Familie Madrigal! (Lasst mich mal durch!)

Ich weiß, es klingt ganz schön, fantastisch und auch magisch, doch

Ich bin Teil der Familie Madrigal!

Zwei Jungs liebten die Familie Madrigal

Nun sind sie Teil der Familie Madrigal

Onkel Félix’ Frau heißt Pepa, die von Papa, la Julieta

Und aus Alma wurde Abuela Madrigal (Jetzt hört mal zu!)

Abuela: Wir schwör’n, wir helfen Schwachen und Armen

Um uns die Gabe zu verdienen, die wir bekamen

Das Dorf wird wachsen, die Zeit wird rennen

Doch Fleiß und euer Einsatz hält unser Wunder am Brennen

Als Preis für die Gemeinschaft haltet unser Wunder am Brennen

Mirabel: Okay, okay, okay, okay, so viele Kinder im Haus, jetzt wird es gleich lauter

Wisst ihr was? Nun wird es Zeit für ein Enkel-Round-Up (Enkel-Round-Up)

Kusine Dolores hört, wie das Gras wächst

Camilo verwandelt sich, Antonios Gabe zeigt sich gleich!

Zwei große Schwestern, Isabela und Luisa

Mit Kraft und Anmut, perfekt und so facettenreich!

(Isabela) wirft mit Blumen, die Stadt wird bunt

(Isabela) ist perfekt, nicht ohne Grund

(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!) Und Luisa ist superstark

Die Schönheit und die Kraft sind apart

So läuft’s bei Familie Madrigal (Oh-oh-oh-oh)

Jetzt kennt ihr die Familie Madrigal (Oh-oh-oh-oh)

Unsere Magie ist so fantastisch, sie ist überall (Oh-oh-oh-oh)

So geht’s zu bei Familie Madrigal

Adiós!

Kind: Aber was ist dann deine Gabe?

Mirabel: Tja, ich muss jetzt los, so ist das als Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)

Jetzt kennt ihr ja alle die Familie Madrigal! (Oh-oh-oh-oh)

Ein Frosch singt nun mal leider nicht wie eine Nachtigall (Oh-oh-oh-oh)

Egal, nochmal zurück zur Familie Madrigal (Und los!)

Kinder: (Und was kann Mirabel?)

Mirabel: Zuerst kam Abuela und dann Tante Pepa, sie macht unser Wetter (Und was kann Mirabel?)

Meine Mutter Julieta macht dich wieder fit mit nur einer Arepa (Und was kann Mirabel?)

Mein Dad Agustín, der hat’s leider oft echt mit den Bienen schwer (Und was kann Mirabel?)

Hey, ihr wolltet doch wissen, was jeder so macht, die Cousins und Geschwister und (Mirabel!)

Mein Primo Camilo, der bringt dich zum Lachen zu jeder Zeit (Mirabel!)

Kusine Dolores hört dieses Lied doch kilometerweit (Mirabel!)

Hola, Señor Mariano, willst du meine Schwester zur Señora? (Mirabel!)

Ich verrate dir mal was, sie ist ’ne kleine Diva

Oh, ich rede zu viel und danke, doch muss jetzt wirklich los (Mirabel!)

Meine Familie ist wunderbar, (Mirabel!) und dazu gehör nun mal (Mirabel!) auch ich!

Abuela: Mirabel!

Weblinks

• Das Lied auf YouTube