Lautmalerei

LTB-Cover mit Schussgeräusch

Die Lautmalerei nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort.

Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. Erika Fuchs und Peter Daibenzeiher, vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden. In den allermeisten Fällen handelt es sich - gerade bei Garäuschen - um Inflektive, Verbformen ähnlich der Aufforderungsform, beispielsweise Raschel. Scherzhaft wird diese Form abgeleitet von Erika Fuchs auch als Erikativ bezeichnet. Häufig sind aber auch Interjektionen wie Au oder Äh.

Oft drücken die Schallwörter auch Emotionen aus, dann werden sie gern gedehnt (Buhu → Buuhuuuu etc.).

Drøøønn... skandinavische Lautmalerei

Übersicht der Disney-Lautmalereien

Persönliche Geräusche

• Körpergeräusche: Spuck, Rülps, Würg, Wurgs, Burps (engl. Burp), Schluck (engl. Gulp), Schluckuck, Hicks, Schlürf, Schmatz, Knutsch, Gähn, Schnarch (engl. Zzz...), Schnorch, Schnurch, Ratz, Säg, Mampf, Haps, Schling, Beiß, Kau, Mümmel, Schnupper, Stöhn, Hechel, Japs, Grummel, Brummel, Rumpel
• Gefühle
  • Lachen: Haha..., Harhar..., Hehe..., Hihi..., Hoho..., Huhu..., Hähä..., Höhö..., Tihihi..., Muahaha..., Buahaha..., Wuahaha..., Woahaha..., Kicher, Wieher, Lach
  • Traurigkeit und Weinen: Seufz, Schluchz, Buhu, Heul, Flenn, Wimmer
  • Schreien: Aah, Argh, Iih, Kreisch, Brüll
  • Nachdenken und Zögern: Äh, Hm
  • Verachtung: Pah, Hmpf
  • Ärger: Grmpf, Grumpf, Hngh, Gngh, Grummel, Brummel, Knirsch, Tob, Zeter, Fauch
  • Angst oder Kälte: Zitter, Bibber, Schnatter, Schlotter
• Sprache: Blabla..., Laber, Schwafel, Sülz, Palaver, Schwadronier
  • Flüstern: Flüster, Wisper, Tuschel

Tierlaute

• Hunde: Wuff, Wau, Kläff, Jaul, Hechel, Winsel, Fieps
• Katzen: Miau, Maunz, Schnurr
• Vögel: Piep(s), Tirili, Schnatter, Gack, Kikeriki, Krah, Krächz
• Schafe und Ziegen: Mäh, Bäh, Mecker
• Andere: Muh, Iah, Kecker

Musik

• Instrumente: Kling, Klang, Bim Bam, Ding, Dong, Dang, Deng, Kleng, Schepper, Fiedel, Düdel, Dideldü, Tröt, Täterä, Umpa-umpa..., Quietsch, Jaul
• Gesang: Tirli, La, Li, Lo, Jaul

Lärm und begleitende Geräusche

• Schläge und Explosionen
• nicht-dumpfer Lärm
• Begleitgeräusche