Lautmalerei

LTB-Cover mit Schussgeräusch

Die Lautmalerei nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort.

Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. Erika Fuchs und Peter Daibenzeiher, vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden. In den allermeisten Fällen handelt es sich - gerade bei Garäuschen - um Inflektive, Verbformen ähnlich der Aufforderungsform, beispielsweise Raschel. Häufig sind aber auch Interjektionen wie Au oder Äh.

Oft drücken die Schallwörter auch Emotionen aus, dann werden sie gern gedehnt (Buhu -> Buuhuuuu etc.).

Liste der wichtigsten lautmalerischen Begriffe in Disney-Comics

Nachfolgend einige gesammelte Geräusche und Ausrufe in deutschen Disney-Comics jeweils mit dem Versuch einer Interpretation.

Begriff	Bedeutung(en)
Ächz	Erschöpfung, Lustlosigkeit, Enttäuschung
Au[a], Au[a]tsch	Schmerz, Verletzung
Bäh	Ausruf der Verachtung, Respektlosigkeit gegenüber einer Person, Ekel
Bibber	Zittern, Frieren, Angst
Biep, Bip	Elektronisches Signal
Bimmel	Geräusch v. Glocke, Klingel, Telefon; übertragen bei einer Idee oder bei Ohnmacht
Bing	Geräusch v. Glocke, Klingel o. ä.; übertragen bei einer Idee
Bla	Sprache nachahmendes Geräusch, meist zur Verdeckung der Informationen für den Leser oder zur Überbrückung langer, für die Geschiche bedeutungsloser Redepassagen
Boing	Federndes, aber hartes Geräusch, meist sind Personen beteiligt; Aufschlag, Schlag auf den Kopf
Brr	Zittern, Frieren
Brumm	Laut eines Bären, Motorgeräusch
Buhu	Weinen, Traurigkeit (eher bei Erwachsenen)
Bumm (->Kabumm)	Dumpfes Geräusch, Aufschlag, Schlag, Schuss, Explosion
Chr	Schlafen, Schnarchen
Dang (->Ding)	Glockenton, Klingel
Deng	Heller, dumpf-scheppernder Glocken- oder Schellenklang; Hämmern; dumpfer Aufschlag
Ding	Heller Glocken-, Klingel- und Glasklang; übertragen bei einer Idee; Ding, Dang, Dong ist ein wiederholter Klang, übertragen bei Ohnmacht
Dong (->Ding)	Tiefer Glocken-, Klingel- oder Metallklang; dumpfer Aufschlag
Dröhn	Dröhnen; gleichmäßig anhaltendes, lautes, unangenehmes Geräusch; Maschinen- und Motorgeräusch; tiefer Widerhall
Flitz	Schnelle Bewegung (meist von Personen), "flitzen", rennen, eilen
Gähn	Gähnen, Müdigkeit
Grmpf	(Gemäßigte) Ärgernis, aber eine Spur von Resignation
Ha	Ausruf der Siegessicherheit (wiederholtes Ha siehe Haha)
Haha	Einfache Art von Gelächter
Hähä	Hinterhältiges Gelächter
Har[har]	Gelächter von Kriminellen, vor allem von Kater Karlo und den Panzerknackern
Hechel	Nach Luft schnappen, "hecheln", ausgelaugt bzw. ermattet sein
Hehe	Gelächter, meist schadenfroh oder hinterhältig
Heul	Weinen mit dem Anklang der Übertreibung, tiefe Traurigkeit
Hihi	Kleines Gelächter, meist bei Kindern oder Frauen
Hoho	Tiefes Gelächter, u. a. des Weihnachtsmannes
H[r]mpf	Ärgernis, mit "r" schon vorwurfsvoller
Hngh	Unterdrücktes Stöhnen bei Ausführen einer anstrengenden Tätigkeit; aber auch Laut von Geknebelten
Huch	Ausruf des Erstaunens oder Überraschens
Hugh	Typischer Indianerlaut
Husch	Als Ausruf: Antrieb zur Eile - Als Geräusch: Vorbeiflitzen, schnelles Bewegen
Jaul	Heulender Tierlaut, vor allem bei Hunden und Wölfen; aber auch bei Personen, dann aufheulender Schmerzlaut
Jubel	Jubeln, sich lautstark freuen
Juhu	Jubelnder, meist lauter und langgezogener Ausruf der Freude
Kabumm, Ka-Bumm	Besonders lauter oder starker Knall- und Explosionlaut
Keuch	Nach Luft schnappen, ermattet sein
Kladderadatsch	Besonders langes, klatschendes Geräusch, oft das Zusammenfallen größerer Dinge oder Kettenreaktionen
Klapp	(Um- oder Zusammen-)Klappen; kurzes (Zusammen-)Fallen; kurzes, eher hölzernes Geräusch
Klatsch	Beifall, Applaus; Geräusch einer Fliegenklatsche oder andere Gegenstände, vorrangig Bücher und Papier, die auf etwas treffen; sowie weitere laute Geräusche
Klick	Leises, einrastendes, meist technisches Geräusch, vor allem beim Drücken von Knöpfen, Tasten und Schaltern, aber auch Entsichern einer Waffe oder Auslösen mit leerem Magazin
Klimper	Leise, kurz und dumpf tönendes Geräusch, vor allem von Münzen
Klopf	Hölzernes Geräusch, vorrangig anklopfen oder hämmern