Bearbeiten von „Maharadscha für einen Tag“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 88: | Zeile 88: | ||
* Die Anordnung betrug auf einer normalen Seite sechs Reihen bei je drei Bildern. Die erste Seite hat nur fünf Reihen, die 13. und letzte Seite nur drei Reihen. Nur das Splashpanel nimmt doppelten Platz ein. | * Die Anordnung betrug auf einer normalen Seite sechs Reihen bei je drei Bildern. Die erste Seite hat nur fünf Reihen, die 13. und letzte Seite nur drei Reihen. Nur das Splashpanel nimmt doppelten Platz ein. | ||
* In dieser Fassung fehlen im Vergleich zum Original von Barks zwei Bilder: | * In dieser Fassung fehlen im Vergleich zum Original von Barks zwei Bilder: | ||
** Das fünfte [[Panel]] von Seite 6: Donald sagt | ** Das fünfte [[Panel]] von Seite 6: Donald sagt nachdenklich „Hmm…“. | ||
** Das fünfte Panel von Seite 23: Donald wird mit Gas vollgepumpt. | ** Das fünfte Panel von Seite 23: Donald wird mit Gas vollgepumpt. | ||
* Die Namen der Personen wurden im Vergleich zu Fuchs näher am Original gehalten. Der Radscha von Rupfepur heißt Maharadscha von Hupadula (''Maharajah of Hoopadoola''), und Donald wird nicht zum Maharadscha von Majoran, sondern zum Maharadscha von Bumpay (''Maharajah of Bumpay''), da auch das Land so heißt (offensichtlich als Wortspiel in Anlehnung an die indische Stadt Mumbai, die bis 1996 offiziell Bombay hieß, und da die englischem Wörter bum und pay für „Penner“ und „bezahlen“ stehen). | * Die Namen der Personen wurden im Vergleich zu Fuchs näher am Original gehalten. Der Radscha von Rupfepur heißt Maharadscha von Hupadula (''Maharajah of Hoopadoola''), und Donald wird nicht zum Maharadscha von Majoran, sondern zum Maharadscha von Bumpay (''Maharajah of Bumpay''), da auch das Land so heißt (offensichtlich als Wortspiel in Anlehnung an die indische Stadt Mumbai, die bis 1996 offiziell Bombay hieß, und da die englischem Wörter bum und pay für „Penner“ und „bezahlen“ stehen). |