Blame it on the samba (Lied)

© Disney

Blame it on the samba ist ein Filmsong aus der Sequenz Donald im Sambafieber aus Musik, Tanz und Rhythmus (1948). Er wurde von Ernesto Nazareth komponiert, von den Dinning Sisters gesungen und der englische Text stammt von Ray Gilbert. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als Donald und José endlich vom Sambafieber gepackt werden.

Liedtext

Englischer Text

If your spirits have hit a new low and they long to hit a new high

one little musical cocktail will lift them to the sky

mix a jigger of rhythm with a strain of a few guitars

and a dash of the samba and a few melodious bars

and then, and then...

You need a small cabassa (chi-chi-chi-chi-chi)

one pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)

take the cuíca (boom-boom-boom-boom)

you’ve got the fascinating rhythm of the samba

And if guitars are strumming (chi-chi-chi-chi-chi)

if birds are humming (cha-cha-cha-cha-cha)

drums are drumming (boom-boom-boom-boom)

then you can blame it on the rhythm of the samba

For there is something ’bout the beat you cling to

that’s the type of song you sing to

that’s the kind of thing you swing to

when you get to bouncing with the beat in your feet

But when you’re bouncing to the beat you’re reeling

with the carioca feeling

but if you want to hit the ceiling

here is all you have to do

You need a small cabassa (chi-chi-chi-chi-chi)

one pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)

take the cuíca (boom-boom-boom-boom)

you’ve got the fascinating rhythm of the samba

(Der Rest des Liedes ist in portugiesisch)

Portugiesischer Text (in der deutschen Synchronfassung)

Für die deutsche Bearbeitung wurde die portugiesische Version der Sequenz verwendet, welche 1948 in Mexiko entstand und in ganz Südamerika verwendet wurde.

Se você anda tristonho

e deseja se contentar

uma feliz melodia

procure então cantar

com bastante jeitinho

depois basta só juntar

uma pitada de samba

dez gotinhas da luz do luar

Depois, então

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça

balance o guizo que é o tempero do pandeiro

puxa no couro que se estica na cuíca

espere um pouco até o ritmo correr com você

depois mistura de mansinho um cavaquinho

com a palhetada de uma boa batucada

acompanhada com o bordão do violão

e você sabe o que é que é balacochê

Se você ouve tudo isso bem juntinho

violão e cavaquinho, com cabaça e com pandeiro

tenha certeza que esse choro é bem chorado

que esse samba é bem sambado e tudo isso é brasileiro.

se você sente que seu sangue corre fora de seu corpo

bole, bole quando ouve a batucada

tenha certeza que pertence a nossa escola

pois pra sambar não necessita de mais nada

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça

balance o guizo que é o tempero do pandeiro

puxa no couro que se estica na cuíca

depois então você não para de mexer com você

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça

balance o guizo que é o tempero do pandeiro

puxa no couro que se estica na cuíca

espere um pouco até o ritmo correr com você

depois mistura de mansinho um cavaquinho

com a palhetada de uma boa batucada

acompanhada com o bordão do violão

e você sabe o que é que é balacochê

Sacode a rede que entrelaça uma cabaça

balance o guizo que é o tempero do pandeiro

puxa no couro que se estica na cuíca

depois então você não para de mexer

Deutscher Text

Dieses Lied liegt nur in englischer Sprache vor. Es gibt keine deutsche Version. Für alle, die des Englischen nicht mächtig sind, wurde das Lied ins Deutsche übersetzt. Es ist jedoch zu beachten, dass die Übersetzung nur einen Interpretationsversuch des Übersetzers darstellt.

Wenn Ihre Laune einen neuen Tiefpunkt erreicht hat und sich nach einem neuen Höhepunkt sehnt

wird ein kleiner musikalischer Cocktail sie in den Himmel heben

Mischen Sie ein Gläschen Rhythmus mit ein paar Gitarren

und einem Spritzer Samba und ein paar melodiösen Takten

und dann, und dann...

Sie brauchen eine kleine Cabassa (chi-chi-chi-chi-chi)

ein Pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)

nimm die cuíca (boom-boom-boom-boom)

und schon hast du den faszinierenden Rhythmus des Samba

Und wenn die Gitarren klimpern (chi-chi-chi-chi-chi)

wenn die Vögel summen (cha-cha-cha-cha-cha)

die Trommeln trommeln (boom-boom-boom-boom)

dann kannst du es auf den Rhythmus des Sambas schieben

Denn es gibt etwas am Beat, an dem du dich festhältst

das ist die Art von Lied, zu der du singst

das ist die Art, zu der du schwingst

wenn man mit dem Beat in den Füßen wippt

Aber wenn du zum Beat hüpfst, dann taumelst du

mit dem Carioca-Gefühl

aber wenn du die Decke treffen willst

musst du nur Folgendes tun

Du brauchst eine kleine Cabassa (chi-chi-chi-chi-chi)

einen Pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)

nimm die cuíca (boom-boom-boom-boom)

und schon hast du den faszinierenden Rhythmus des Samba

Hintergrund und Auftritte in anderen Medien

Das Cover der Notenblätter (© Disney)

Die Melodie des Liedes basiert auf dem Stück „Apanhei-te, Cavaquinho“, welches Ernesto Nazareth 1914 veröffentlichte. Der englische Text stammt von Ray Gilbert.

Decca nahm das Lied mit der Originalsängerin Ethel Smith auf.

Trivia

Die deutsche Bearbeitung und Synchronisation des Films wurde von der RKO Radio Filmgesellschaft in Berlin durchgeführt. Ursprünglich wurde eine Kinoausstrahlung des Films als Beiprogramm zur True-Life Adventures‏‎ Dokumentation „The Olympic Elk“ für den 3. August 1952 geplant, doch es kam aus unbekannten Gründen zu keiner Aufführung. In der deutschen Synchronspur wurde das Lied auf portugiesisch gelassen, Josés Muttersprache. Bei der Tonspur handelt es sich um ein Relikt der Vergangenheit, denn selbst in Brasilien wird inzwischen eine neue Synchronisation verwendet, welche statt den ursprünglichen portugiesischen Text eine portugiesische Übersetzung des englischen Textes verwendet.

Es ist unklar, ob das Lied im englischen Original am Ende auf portugiesisch oder auf schnelleren englisch gesungen wird.

Weblinks

• Das Lied auf YouTube
• Englischer Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• Portugiesischer Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• Blame It on the Samba im Disney Fandom