Plan B
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Plan B ist ein Kurzfilm-Song aus Your Friend the Rat (2007). Er wurde von James G. Dashe komponiert, der zusammen mit Jim Capobianco den Text schrieb. In dem Kurzfilm wird er unter anderem von Rémy und Emile gesungen, um die Freundschaft der Menschen und Ratten zu betonen.
Im Bilderbuch „Your Friend the Rat: A Little Golden Book“ erschien eine gekürzte Fassung des Liedes mit Musiknoten.
Die Ratte mit tiefer Stimme wird im Englischen von Jim Capobianco gesungen.
englischer Liedtext aus „Your Friend the Rat: A Little Golden Book“[Bearbeiten]
- We'll follow you to Mars or wherever you people go.
- We rats are right there down below...
- We've traveled near and far
- with dancers, astronauts, and tsars,
- in planes and boats and submarines,
- we've sailed from Liverpool to Queens.
- We're even in Qatar or wherever you people go.
- We all adore François Truffaut!
englischer Liedtext aus dem Kurzfilm „Your Friend the Rat“[Bearbeiten]
- Emile (gesprochen):
- Key of G, fellas. And swing it!
- Rémy und Emile:
- We'll follow you to Mars
- Or wherever you people go...
- Ratte mit tiefer Stimme:
- We rats are right there down below
- Rémy und Emile:
- We've traveled near and far
- With swamis, geishas, thugs and czars
- In planes and boats and submarines
- We've sailed from Liverpool to Queens
- We're even in Qatar, or wherever you people go...
- We all adore François Truffaut
- Abandon musophobia
- And embrace a new utopia:
- Emile:
- Butterflies and puppy dogs
- Summer evenings, crispy frogs
- Rémy und Emile:
- Imagine if you will a world
- Where women, rats
- And men and children
- Live in peace and harmony
- We're even holding hands
- We're dancing through the streets
- And singing cabaret songs, ooh-la-la-la
- Join with us we’ll make a human ratty wonderland
- We'll help you tie your shoes
- When you don't feel like bending over
- And perhaps you'll take that trap
- From out behind the pantry door
- We'll say „Bonjour“ and „How's the family?“
- When we pass each other on the street
- And just like that we won't be strangers anymore
- So here we go to Mars
- With our stories intertwined
- And although once you tried to kill us
- Now we know that you won’t mind
- We'll journey through the stars
- And whatever else may be...
- Rémy:
- We all hate that lousy flea...
- Emile:
- That lousy flea...
deutscher Liedtext aus dem Kurzfilm „Dein Freund, die Ratte“[Bearbeiten]
- Emile (gesprochen):
- In G, Freunde! Und swingen!
- Rémy und Emile:
- Wir folgen euch zum Mars
- ob, dort, anderswo!
- Ratte mit tiefer Stimme:
- Schon sagt die Ratte dir Hallo!
- Rémy und Emile:
- Wir reisten fern und nah,
- Zu Swami, Geisha, Gangster, Zar,
- Mit Flieger, Schiff, U-Boot, zu Schien'
- kamen wir bis Liverpool und Queens
- Wir sind selbst in Qatar, ob hier, dort, anderswo,
- verehren wir François Truffaut!
- Vergesst doch euren Rattenhass!
- Gemeinsam macht das Leben Spaß!
- Emile:
- Mit vielen Tierchen, hübsch und zart
- und Fröschlein auf den Punkt gegart...
- Rémy und Emile:
- Ach, wär das nicht 'ne schöne Welt
- Wenn Frauen, Ratten,
- Männer, Kinder
- friedlich beeinander steh'n
- als Freunde, Pfot' in Hand.
- Wir tanzen fröhlich und wir singen
- Cabaret-Songs, ooh-la-la-la
- Na los! Mach mit! Wir bau'n ein Mensch- und Ratten-Wunderland
- Wir binden euch die Schuhe,
- wenn das Bücken euch zu schwer fällt
- Und vielleicht holt ihr die Falle
- aus der Vorratskammer raus.
- Erfreut „Bonjour“ und „Hab die Ehre!“
- rufen wir uns auf der Straße zu
- denn endlich ist der dumme Krieg zwischen uns aus.
- Drum geht's jetzt auf zum Mars
- in der Tradition vereint
- dass manch ein Schurke uns ans Fell will
- doch sind wir uns nicht mehr Feind.
- Als Team wie Superstars
- sind Mensch und Ratte sowieso
- Rémy:
- Und gehasst wird nur der Floh!
- Emile:
- Der laus'ge Floh!
Weblink[Bearbeiten]
- Plan B auf pixar.fandom.com