Klaus Strzyz

Dr. Klaus Strzyz (* 21. November 1949 in Gädebehn, Kreis Schwerin/DDR) ist ein deutscher Übersetzer und freier Journalist sowie Pädagoge, Soziologe und Psychologe, der für Egmont Ehapa arbeitet.

Strzyz studierte Pädagogik, Soziologie und Psychologie. Danach war er von 1976 bis 1989 Lehrbeauftragter an der J.W.-Goethe-Universität in Frankfurt am Main und an der TH Darmstadt. Außerdem war er von 1978 bis 1979 wissenschaftlicher Angestellter am Sigmund-Freud-Institut in Frankfurt am Main. Von 1980 bis 1981 war er Co-Herausgeber der Comicfachzeitschrift Comixene. Seit 1983 arbeitete er als Übersetzer; unter anderem für Condor, Carlsen, und andere Comic-Verlage; auch Disney-Comics für den Ehapa-Verlag hat er übersetzt (s. u.). Seit 1988 ist er Teil der Band Frankfurt goes to Gumpenbach.

Klaus Strzyz hat mehrere Bücher (z. B. Disney von innen. Gespräche über das Imperium der Maus., Ullstein 1988 (zusammen mit dem Comicwissenschaftler Andreas C. Knigge)) und Artikel (z. B. in Die Sprechblase) zum Thema Comics veröffentlicht und übersetzte in den 1980ern für Marvel und den Carlsen Verlag. In den 1980ern war er Redakteur und Übersetzer bei Condor, wo er auch mit Michael Nagula zusammenarbeitete. Von 1990 bis 2000 arbeitete er dann für das Micky Maus Magazin. Ab 2001 übersetzte er für das Micky Maus Magazin und das Lustige Taschenbuch.