Bearbeiten von „Rebellion der Textkästchen“ (Abschnitt)

===Bezüge===
[[Datei:Rebellion der Textkaestchen 7.jpg|350px|mini|rechts|Schuhgeschäft mit klangvollem Namen (© Egmont Ehapa)]]
Gleich im ersten Panel nach dem [[Splashpanel]] sind auf Goofys Dachboden unzählige Comichefte zu sehen, darunter auch Ausgaben, auf denen Cover Goofy selbst mit einem Zauberhut zu sehen ist sowie ein altes ''[[Topolino]]''-Heft mit Micky darauf.

Als Micky und Goofy im Lagerhaus sehen, wie ein neuer Textkasten einfach so aus dem Nichts aufploppt und Professor Goofkopp Micky auffordert, etwas mit lauter Stimme zu sagen, kommentiert Micky, dass dieses Abenteuer „verrückter sei als das Sache mit den fiesen Unglücksmikroben“. Daraufhin erscheint eine weitere Bildunterschrift als gelber Kasten, der auf die ebenfalls von Casty geschriebene Geschichte ''Entfesseltes Unglück'' aus [[LTB 420]] anspielt. Diese Information für den Leser bestätigt die Theorie des Professors, dass die Textkästchen von Natur aus hilfsbereit sind.

Zur Herkunft der Textkästchen vermutet Professor Goofkopp im italienischen Original, dass diese entweder durch „radioaktive Tinte“ erzeugt worden sind oder „mit einer Weltraumrakete vor ihrem explodierenden Planeten auf die Erde geflohen“ seien. Die erste These bezieht sich auf die Entstehung des berühmten Superhelden Spiderman, die zweite Idee stimmt mit der Hintergrundgeschichte von Superman überein. Während die Anspielungen in der englischen Übersetzung erkennbar sind, gingen sie in der deutschen Übersetzung weitestgehend verloren (hier ist davon die Rede, dass der Zeichner durch radioaktive Tinte verrückt geworden sei).

In der Szene, in der Micky und Goofy feststellen, dass zwischenzeitlich die ganze Stadt von den Textkästchen eingenommen wurde, platzierte Casty ein Schuhgeschäft für römische Schuhe (eng. ''Roman Shoe''), eine Anspielung auf den Namen von [[Romano Scarpa]].<ref>https://scrooge-mcduck.fandom.com/wiki/Night_of_the_Living_Text!#Behind_the_scenes (abgerufen am 11.10.2024)</ref> In der deutschen Übersetzung ging die Anspielung verloren, hier weist dasselbe Schild lediglich auf „Sportschuhe“ hin.