The Wishing Song

Das Wunsch-Lied (englisch The Wishing Song) ist ein Filmsong aus Das Geheimnis der verwunschenen Höhle (Darby O’Gill and the Little People, 1959). Er wurde von Oliver Wallace komponiert, von Albert Sharpe und Jimmy O'Dea gesungen und der Text stammt von Lawrence Edward Watkin. In dem Fantasyfilm wird er von Darby O'Gill und King Brian gesungen, als diese sich betrinken.

Das Lied bietet eine Art Wettbewerb zwischen Darby und King Brian, mit dem Darby den Zwergenkönig davon ablenken möchte, dass dieser sich immer mehr betrinkt, während Darby seinen Krug immer wieder in die Flasche leert.

Englischer Text

Darby:

Oh, I wish I had time

to sing you a song

But when I get started,

I sing all night long

King Brian:

Oh, singin's no sin

and drinkin's no crime

If you have one drink only,

just one at a time

Darby:

Oh, I wish all the rhymers

were like Brian Connors

When it comes to rhymin',

he takes all the honors

King Brian:

Oh, I knew you could sing

when you opened your mug

So you carry the tune

and I'll carry the jug

Oh, I wish all barmaids

Were like Mary McCluskey

Darby: "McCluskey"?

King Brian:

When she served you a drink

Why, she served you

good "whuskey"

King Brian:

But Mary, she married

poor Jimmy McQueen

'Cause she wanted her name

to rhyme with "poteen"

Darby:

Oh, I wish I was married

to old Widow Tunney

She's ugly as sin

but has beautiful money

King Brian:

Oh, I wish that all mortals

were like my friend Darby

He's full of poteen,

but he's fuller of blarney

Darby:

I wish all the gentry

were like the King Brian

If he can't beat ya drinkin',

He'll fall down a-tryin'

Deutscher Text

Darby:

Oh, ich wollt', ich hätt' Zeit,

Zeit für den Sang,

doch hab ich's begonnen,

so ist's viel zu lang.

King Brian:

Oh Gesang ist nicht sündig

und trinken macht Spaß!

doch noch einen Becher,

das gibt erst das Maß!

Darby:

Oh, ich mach alle Reime

Brian Connor zur Ehr',

fängt er an zu reimen,

das lässt sich schon hör'n.

King Brian:

Oh, ich weiß, dass du singst,

öffnest du nur den Mund,

so mach ihn doch zu

und ich öffne den Schlund!

Oh, ich wollt' jede Wirtin

wäre wie Mary McCluskey

Darby: "McCluskey"?

King Brian:

Denn die füllt dir dein Glas

mit dem herrlichen Whuskey

Aber Mary, die heiratet

Jimmy McWeier

denn sie reimt ihren Namen

so gerne auf Eier.

Darby:

Oh, ich wünsch mir 'ne Ehe

mit der alten Witwe Tell.

Die ist zwar stockhässlich,

aber hat furchtbar viel Geld!

King Brian:

Oh ich wünscht', alle Sterblichen

wären wie mein Freund Darby,

der ist völlig besoffen,

aber ich bin noch klar-by.

Darby:

Oh ich wünscht', alle Zwerge

die wär'n wie ihr König!

Der trinkt große Mengen,

doch verträgt er nur wenig!

Hintergrund

Darby stimmt das Sauflied an, als Zwergenkönig King Brian ihn wieder in Gefangenschaft nehmen möchte. Kurz bevor er sich deswegen von seinem Haus trennt, will er noch einen Schluck hochprozentigen old poteen, den er auch Brian anbietet. Saufend und singend vertreiben sich beide die Zeit bis zum Sonnenaufgang, zu dem Brian seine Zauberkräfte verliert und wiederum zu Darbys Gefangenen wird.

Trivia

• Laut der Filmhandlung hat das Lied 81 Strophen, zu hören sind aber nur neun.

Weblinks

• Das Lied auf YouTube