Liste aller Neuübersetzungen von Erika Fuchs: Unterschied zwischen den Versionen
Sonic (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Baustelle}} Liste aller Neuübersetzungen Dr.Erika Fuchs {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" width="1000" |- ! colspan="5" | Erläuterung de…“) |
Sonic (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 5: | Zeile 5: | ||
! colspan="5" | Erläuterung der Abkürzungen | ! colspan="5" | Erläuterung der Abkürzungen | ||
|- | |- | ||
|BL | |BL | ||
|'''B'''arks '''L'''ibrary | |[[Barks Library|'''B'''arks '''L'''ibrary]] | ||
|- | |- | ||
|BL-DD | |BL-DD | ||
|Barks Library Special Donald Duck | |Barks Library Special Donald Duck | ||
|- | |||
|BL-OD | |||
|Barks Library Special Onkel Dagobert | |||
|- | |||
|BL-DÜ | |||
|Barks Library Special Daniel Düsentrieb | |||
|- | |||
|BL-OMA | |||
|Barks Library Special Oma Duck | |||
|- | |- | ||
| MM | | MM | ||
| '''M'''icky '''M'''aus Magazin | | [[Micky Maus Magazin|'''M'''icky '''M'''aus Magazin]] | ||
|- | |||
|MMB | |||
|'''M'''icky '''M'''aus '''B'''eilagen | |||
|- | |- | ||
| TGDD | | TGDD | ||
| Die '''t'''ollsten '''G'''eschichten von '''D'''onald '''D'''uck – Sonderheft | | [[TGDD|Die '''t'''ollsten '''G'''eschichten von '''D'''onald '''D'''uck – Sonderheft]] | ||
|- | |- | ||
| KA | | KA | ||
| Die besten Geschichten mit Donald Duck – '''K'''lassik '''A'''lbum | | [[Die besten Geschichten mit Donald Duck – Klassik Album|Die besten Geschichten mit Donald Duck – '''K'''lassik '''A'''lbum]] | ||
|- | |- | ||
|WDGB | |WDGB | ||
|'''W'''alt '''D'''isney-'''G'''roß'''b'''and | |'''W'''alt '''D'''isney-'''G'''roß'''b'''and | ||
|- | |||
|50JDÜ | |||
|[[50 Jahre Daniel Düsentrieb|'''50''' '''J'''ahre '''D'''aniel '''D'''üsentrieb]] | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Zeile 117: | Zeile 132: | ||
! Ausgewählte Nachdrucke | ! Ausgewählte Nachdrucke | ||
|- | |- | ||
| align="center" |''' | | align="center" |'''Crafty Corner''' Sep 1952 | ||
| align="center" | | |||
''ohne Titel'' (MM 42/59)<br> | |||
''ohne Titel'' (MM 15/77)<br> | |||
in späteren Nachdrucken wird der Einseiter ''Listige Ecke'' genannt | |||
| align="center" | | |||
BL-DD 25<br> | |||
MM 36/93, KA 54 | |||
|- | |||
| align="center" |'''Cast of Thousands''' Jan 1955 | |||
| align="center" | | |||
''ohne Titel'' (MM 3/57)<br> | |||
''ohne Titel'' (MM 35/62)<br> | |||
| align="center" | | |||
''ohne Nachdruck''<br> | |||
BL-OD 1 | |||
|- | |||
| align="center" |'''His Shining Hour''' Feb 1960 | |||
| align="center" | | | align="center" | | ||
''ohne Titel'' (MM 16/62)<br> | |||
''ohne Titel'' (MM 5/80)<br> | |||
''Die Schuhputzmaschine'' | |||
| align="center" | | | align="center" | | ||
BL-DÜ 4, TGDD 275<br> | |||
CBC 20 | |||
|- | |- | ||
|} | |} |
Version vom 24. Januar 2021, 19:59 Uhr
Liste aller Neuübersetzungen Dr.Erika Fuchs
Erläuterung der Abkürzungen | ||||
---|---|---|---|---|
BL | Barks Library | |||
BL-DD | Barks Library Special Donald Duck | |||
BL-OD | Barks Library Special Onkel Dagobert | |||
BL-DÜ | Barks Library Special Daniel Düsentrieb | |||
BL-OMA | Barks Library Special Oma Duck | |||
MM | Micky Maus Magazin | |||
MMB | Micky Maus Beilagen | |||
TGDD | Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sonderheft | |||
KA | Die besten Geschichten mit Donald Duck – Klassik Album | |||
WDGB | Walt Disney-Großband | |||
50JDÜ | 50 Jahre Daniel Düsentrieb |
Comicgeschichten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Erstübersetzung |
Ausgewählte Nachdrucke | |||||
Ten Cents' Worth of Trouble Nov 1944 |
Donald, der Münzsammler (MM 21/68) |
TGDD 74, BL 4 | |||||
The Pixilated Parrot Mai 1950 |
Donald Duck und das mathematische Wundertier (MM 33-34/58) |
BL-DD 15 | |||||
Billion Dollar Pigeon Feb 1954 |
ohne Titel (MM 10/58) |
BL-OD 7 | |||||
The Fabulous Philosopher's Stone April 1955 |
Der Stein der Weisen (MMB 6-11/60) |
BL-OD 8 | |||||
Forecasting Follies Okt 1956 |
ohne Titel (MM 21/57) |
BL-DÜ 1, 50JDÜ | |||||
Forbidden Valley Jul 1957 |
Das verbotene Tal (MMB 19-25/60) |
BL-DD 22 | |||||
The Magic Ink Okt 1958 |
ohne Titel (MM 45/59) |
BL-OD 15 | |||||
Krankenstein Gyro Apr 1959 |
ohne Titel (MM 26/60) |
BL-DÜ 2, TGDD 380 | |||||
Free Ski Spree Dez 1959 |
ohne Titel (MM 8/61) |
BL-OMA 2 |
Einseiter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Erstübersetzung |
Ausgewählte Nachdrucke | |||||
Crafty Corner Sep 1952 |
ohne Titel (MM 42/59) |
BL-DD 25 | |||||
Cast of Thousands Jan 1955 |
ohne Titel (MM 3/57) |
ohne Nachdruck | |||||
His Shining Hour Feb 1960 |
ohne Titel (MM 16/62) |
BL-DÜ 4, TGDD 275 |