Lebwohl das heißt sich trennen

Lebwohl das heißt sich trennen (im englischen Original Goodbye May Seem Forever) ist ein Filmsong aus Cap und Capper (1981). Er wurde von Richard Rich komponiert, von Jeanette Nolan gesungen und der Text stammt von Jeffrey Patch. In dem Zeichentrickfilm wird er von Witwe Tweed gesungen, als sie Cap im Wald aussetzt, um zu verhindern, dass er von Amos Slade erschossen wird.

Englischer Text

Witwe Tweed:

We met, it seems, such a short time ago

You looked at me

Needing me so

Yet from your sadness, our happiness grew

And I found out, I needed you too

I remember how we used to play

I recall those rainy days

The fire's glow, that kept us warm

And now I find

We're both alone

Goodbye may seem forever

Farewell is like the end

But in my heart's a memory

And there, you'll always be

Chor:

Goodbye may seem forever

Farewell is like the end

But in my heart's a memory

And there, you'll always be

Deutscher Text

Ich nahm Dich auf vor genau einem Jahr

Du brauchtest mich so, warst in Gefahr

Du lagst verborgen unter einem Strauch

ich nahm Dich gern mit, denn ich brauchte Dich auch

Ich seh' noch wie Du spielst

und wie Du Dich behütet fühlst

schon war'n die Stunden im Abendschein

nun ist bald jeder von uns beiden allein

"Lebwohl", das heißt "sich trennen"

das heißt, sich nie mehr seh'n

ich wünsche Dir von Herzen

viel Glück und Wohlergeh'n

"Lebwohl", das heißt "sich trennen"

das heißt, sich nie mehr seh'n

wir wünschen Dir von Herzen

viel Glück und Wohlergeh'n

Weblinks

• Das Lied auf YouTube