Geld fällt vom Himmel

Geld fällt vom Himmel (im Original: A Financial Fable) ist eine zehnseitige Comicgeschichte von Carl Barks aus dem Jahr 1951.

Allgemeine Daten

• Originaltitel: A Financial Fable
• Erstveröffentlichung: März 1951
• Storycode: W WDC 126-02
• Seiten: 10
• Story und Zeichnungen: Carl Barks
• Deutsche Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
• Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 1952-03

Bedeutung

In dieser Geschichte verwendet Dagobert erstmals seinen berühmten Spruch „I like to dive around in my money like a porpoise, burrow through it like a gopher, and toss it up and let it hit me on the head!“, was wörtlich bedeutet: „Ich mag es, wie ein Tümmler in mein Geld zu springen, wie ein Erdhörnchen darin zu graben und es hochzuwerfen, um es mir auf den Kopf fallen zu lassen!“. Erika Fuchs übersetzte es in der bekannten Form „Ich liebe es, wie ein Seehund in mein Geld hineinzuspringen, wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!“

Deutsche Veröffentlichungen

• Micky Maus 3/1952-03 (1952)
• DDSH 10 (1967)
• Goofy 8/1979 (1979)
• Die besten Geschichten mit Donald Duck – Klassik Album 16 – Selbst ist der Mann (1988)
• Micky Maus Extrahefte 51/1988 (1988)
• Donald Duck Klassik Album 4 (1990)
• Barks Library 18 (1995)
• Micky Maus Reprint Kassette 1 – Jahrgang 1952 (1996)
• Die besten Geschichten mit Donald Duck (Klassik-Album) – Sammelband 6B (1998)
• Micky Maus – Die frühen Jahre 2 (2001)
• Disney Mundart 2 – Onkel Dagobert babbelt Hessisch: De Groschepetzer (2001) als Isch werd zum Hersch
• Barks Comics and Stories – von Carl Barks 6 (2002)
• Carl Barks Collection 8 (2007)
• Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sonderedition 1 (2008)
• Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 18 (2013)

Weblinks

INDUCKS-Eintrag