Liebes Kind: Unterschied zwischen den Versionen
K (Die Seite wurde neu angelegt: {{In Bearbeitung}} '''Baby Mine''' ist ein Filmsong aus Dumbo von Kategorie:Filmsong) |
DavidB (Diskussion | Beiträge) K |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Bild:Baby mine.JPG|thumb|right|[[Dumbo (Figur)|Dumbo]] und seine Mutter (© Disney)]] | |||
'''Baby Mine''' ist ein Filmsong aus [[Dumbo]] von | '''Baby Mine''' ist ein Filmsong aus ''[[Dumbo (1941)|Dumbo]]'' von [[Frank Churchill]] und [[Ned Washington]]. Der Song wurde als Bester Song für den [[Oscar]] nominiert. Gesungen wurde das Lied in der amerikanischen Fassung von [[Betty Noyes]], die nicht im Intro oder Outro des Films genannt wird. Die erste deutsche Fassung wurde von [[RKO]] vertrieben über die erste Fassung ist nicht bekannt, ob diese übersetzt wurde oder von einer deutschen Sängerin gesungen wurde. Die zweite deutsche Fassung aus dem Jahre 1972 stammt aus der Feder von [[Heinrich Riethmüller]]. Die Szene zeigt wie Dumbo seine Mutter im Käfig für verrückte Elefanten besucht und sie ihm neuen Mut macht in dem sie ihn sanft mit ihrem Rüssel wiegt. Bei dem Lied werden verschiedene Tiermütter eingeblendet die sich ebenfalls um ihre Kinder sorgen. | ||
[[Kategorie: | ==Englischer Text== | ||
Baby mine, don't you cry | |||
Baby mine, dry your eyes | |||
Rest your head close to my heart | |||
Never to part | |||
Baby of mine | |||
Little one, when you play | |||
Don't you mind what they say | |||
Let those eyes sparkle and shine | |||
Never a tear | |||
Baby of mine | |||
From your head to your toes | |||
You're so sweet, goodness knows | |||
You are so precious to me | |||
Cute as can be | |||
Baby of mine | |||
Baby mine | |||
Baby mine | |||
==Deutscher Text (1952)== | |||
Kindlein klein, schlaf süß ein | |||
du sollst nie traurig sein | |||
denn nun hüllt Dich Liebe ein | |||
ich bin bei Dir, schlaf Kindlein klein | |||
Jeden Tag froh erwach | |||
sorg Dich nicht, Liebling lach | |||
lass Dein Herz fröhlich stets sein | |||
ich denk an Dich, mein Kindlein klein | |||
Mich erfreut jeder Blick (Baby mein) | |||
denn Du bist all mein Glück (Baby mein) | |||
könnt nie mehr ohne Dich sein | |||
lieb Dich allein, Kindlein klein | |||
(Baby mein, Baby mein) | |||
==Deutscher Text (1976)== | |||
Liebes Kind, weine nicht | |||
wenn das Herz mir auch bricht | |||
schmieg Dich an, ich bin für dich da | |||
ich bin Dir nah, mein liebes Kind | |||
Deine Mutter bewacht | |||
Dich bei Tag und bei Nacht | |||
droht Gefahr, eile geschwind | |||
nur zu mir her, mein liebes Kind | |||
Du bist süß und noch klein (und noch klein) | |||
ich will lieb zu Dir sein (zu Dir sein) | |||
sei vergnügt, niedlicher Spatz | |||
du bist mein Schatz, mein liebes Kind | |||
(sei vergnügt) liebes Kind | |||
== Coverversionen == | |||
Das Lied wurde mit einigen Coverversionen bedacht. Die aktuellste Coverversion lässt sich auf dem Album ''[[Country Sings Disney]]'' von ''[[SHeDAISY]]'' finden. | |||
Eine weitere bekannte Coverversion stammt von [[Bette Middler]]. | |||
== Fandom == | |||
Der Song wird in der Liste der ''Paw Top 9 Underrated Disney Song'' von dem Internetstar ''Paw'' auf der Webseite von auf dem [http://thatguywiththeglasses.com/videolinks/teamt/paw/t9/11982-top9disney ''That Guy with the Glasses''] auf den 1. Platz gewählt. | |||
[[Kategorie:Meisterwerk-Song]] | |||
Aktuelle Version vom 15. August 2022, 13:10 Uhr
Baby Mine ist ein Filmsong aus Dumbo von Frank Churchill und Ned Washington. Der Song wurde als Bester Song für den Oscar nominiert. Gesungen wurde das Lied in der amerikanischen Fassung von Betty Noyes, die nicht im Intro oder Outro des Films genannt wird. Die erste deutsche Fassung wurde von RKO vertrieben über die erste Fassung ist nicht bekannt, ob diese übersetzt wurde oder von einer deutschen Sängerin gesungen wurde. Die zweite deutsche Fassung aus dem Jahre 1972 stammt aus der Feder von Heinrich Riethmüller. Die Szene zeigt wie Dumbo seine Mutter im Käfig für verrückte Elefanten besucht und sie ihm neuen Mut macht in dem sie ihn sanft mit ihrem Rüssel wiegt. Bei dem Lied werden verschiedene Tiermütter eingeblendet die sich ebenfalls um ihre Kinder sorgen.
Englischer Text[Bearbeiten]
Baby mine, don't you cry
Baby mine, dry your eyes
Rest your head close to my heart
Never to part
Baby of mine
Little one, when you play
Don't you mind what they say
Let those eyes sparkle and shine
Never a tear
Baby of mine
From your head to your toes
You're so sweet, goodness knows
You are so precious to me
Cute as can be
Baby of mine
Baby mine
Baby mine
Deutscher Text (1952)[Bearbeiten]
Kindlein klein, schlaf süß ein
du sollst nie traurig sein
denn nun hüllt Dich Liebe ein
ich bin bei Dir, schlaf Kindlein klein
Jeden Tag froh erwach
sorg Dich nicht, Liebling lach
lass Dein Herz fröhlich stets sein
ich denk an Dich, mein Kindlein klein
Mich erfreut jeder Blick (Baby mein)
denn Du bist all mein Glück (Baby mein)
könnt nie mehr ohne Dich sein
lieb Dich allein, Kindlein klein
(Baby mein, Baby mein)
Deutscher Text (1976)[Bearbeiten]
Liebes Kind, weine nicht
wenn das Herz mir auch bricht
schmieg Dich an, ich bin für dich da
ich bin Dir nah, mein liebes Kind
Deine Mutter bewacht
Dich bei Tag und bei Nacht
droht Gefahr, eile geschwind
nur zu mir her, mein liebes Kind
Du bist süß und noch klein (und noch klein)
ich will lieb zu Dir sein (zu Dir sein)
sei vergnügt, niedlicher Spatz
du bist mein Schatz, mein liebes Kind
(sei vergnügt) liebes Kind
Coverversionen[Bearbeiten]
Das Lied wurde mit einigen Coverversionen bedacht. Die aktuellste Coverversion lässt sich auf dem Album Country Sings Disney von SHeDAISY finden.
Eine weitere bekannte Coverversion stammt von Bette Middler.
Fandom[Bearbeiten]
Der Song wird in der Liste der Paw Top 9 Underrated Disney Song von dem Internetstar Paw auf der Webseite von auf dem That Guy with the Glasses auf den 1. Platz gewählt.