Die Lustige Witwe

© Disney

Sue Pitou, Frau Schakal und Die Lustige Witwe (im englischen Original Slewfoot Sue, Old Ma Coyote und Widowmaker) sind Filmsongs aus der Sequenz Pecos Bill und der Wilde Westen aus Musik, Tanz und Rhythmus (1948), die oft als Strophen desselben Liedes gehandhabt werden. Er wurde von Eliot Daniel komponiert, von Roy Rogers und den Sons of the Pioneers gesungen und der Text stammt von Johnny Lange. In dem Film wird er von Rogers gesungen, um die drei jeweiligen Figuren zu umschreiben, als da wäre Bills Schwarm Sue Pitou, Bills Ziehmutter Frau Schakal und Bills Pferd, die Lustige Witwe.Die deutsche Synchronfassung wird von Harry Giese gesungen.

Es ist nicht das einzige Lied der Sequenz, die Rahmenhandlung der Sequenz wird mit Bills fantastischen Taten in „Die Legende von Pecos Bill“ besungen.

Englischer Text

(Slewfoot Sue-Part):

She was fresh as the dew on a prairie rose

a true thorough bred from her head to her toes

that there was Slewfoot Sue (sweet Sue)

He arranged for the moon to rise just right

and flood the land with a silvery light

ordered the stars in heaven above

to form a token of undying love

Then, 'cross the sky in words of fire

Bill told sweet Sue of his own heart's desire

Sweet Sue, I love you

(Old Ma Coyote-Part):

'Long came night and a prairie moon

old Ma Coyote a-hurryin' home

she was due for a shock at herjourney´s end

for the stork had delivered a dividend

Bill looked up and then he grinned (shucks)

Ma's ol' heart just plumb caved in

Bill seen right off that he needn't fear

he'd staked himself a claim right here

(Widowmaker-Part):

Then one day 'cross the burnin' sand

a stranger come to the Pecos Land

the usual committee was there today

to welcome their guest in the usual way

Deutscher Text

(Sue Pitou-Part):

Sie war frisch wie der Tau auf der Frühlingsau

ein ganz junges Blut und sie war ihm so gut

ja das war Sue Pitou (Pitou)

Er befahl, dass der Mond am Himmel stand

schaut mit Pitou in das silberne Land

sogar die Sterne am Himmelszelt

steh'n ihm zur Seite, wenn's ihm so gefällt

Ja, wer die Liebe je gekannt

der weiß sie raubt uns das bisschen Verstand

Pitou, ich und du

(Frau Schakal-Part):

Kam die Nacht mit dem Sternenschein

Frau Schakal weiß nicht aus und nicht ein

sie ist noch ganz erschreckt von dem großen Glück

denn der Storch brachte gestern ihr fünf Stück

Er schaut auf und hat gelacht (schön)

Mamas Herz er glücklich macht

Bill war so klein doch er war in guter Hut

und konnte fröhlich sein

(Die Lustige Witwe-Part):

Eines Tag's durch den heißen Sand

ein Fremder kam in das Fremde Land

die bösen alten Geier von Fern und Nah

sie flattern herbei

sind zum Leichenschmaus da

Hintergrund

Sue Pitou und die lustige Witwe sind Figuren aus Edward O'Reillys gesammelten Pecos Bill-Geschichten, die seit 1917 erschienen.

Andere fiktive Figuren, die von Tieren aufgezogen wurden, sind zum Beispiel Mogli und Tarzan, die ebenfalls von den Disneystudios als Trickfilm umgesetzt wurden, nämlich 1966 in „Das Dschungelbuch“ und 1999 in „Tarzan“.

Trivia

Das Lied „Sue Pitou“ wird an zwei Stellen in der Sequenz gesungen, das erste Mal noch in der Realfilm-Rahmenhandlung, als angekündigt wird, dass die Geschichte behandeln könnte, wie sich Bill in Sue verliebt.

Die Namen der Figuren unterscheiden sich im Deutschen und Englischen voneinander. Aus „Schlittenfuß“ Slewfoot Sue wurde Sue Pitou, aus der Kojotin ein Schakal und aus dem Witwenmacher Widowmaker eine lustige Witwe.

Slewfoot Sue und Pecos Bill sind Figuren, die seit Disneylands Eröffnung 1955 Teil von The Golden Horseshoe Revue waren, gespielt von Judy Marsh und Wally Boag. Auch in anderen Bereichen des Parks sind Verweise auf das Liebespaar.

Weblinks

• Das Lied auf YouTube
• Sweet Sue im Disney Fandom
• Deutscher Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• Englischer Liedtext auf Edi's World of Disney Music