Diskussion:Der Duck, der vom Himmel fiel

Übersetzungen

Frage in die Runde. Im Inducks steht als Übersetzer für das DDSH Michael Nagula. Im dazugehörigen DDSH ist im Inhaltsverzeichnis kein Übersetzer angegeben. Hat Nagula die Geschichte tatsächlich übersetzt oder hat sich der Inducks dort vertan? VG Mattes (Diskussion) 13:31, 26. Sep. 2023 (CEST)

Dafür müsste man die DDSH-Version z. B. mit der aus ODvDR 14 vergleichen. Wenn sie ident sind, war es Daibenzeiher. Andere Frage: Warum ist im DDSH als Originaltitel der dänische Titel angegeben und nicht der englische von Rosa? --McDuck (Diskussion) 13:36, 26. Sep. 2023 (CEST)

Da ich hingegangen bin und den Titel der jeweils ersten, weltweiten Veröffentlichungen für die DDSHs übernommen habe. Vielleicht sollte ich das nochmal ändern und expliziter erklären, indem ich statt "Originaltitel" einfach "Titel bei Erstveröffentlichung" schreibe. Mir geht es aber aktuell primär um die Korrektur der kleineren Fehler oder Anfügung von fehlenden Übersetzerangaben. Hast du die Daibenzeiher-Übersetzung vorliegen? Dann könnte ich dir die DDSH Version zusenden. VG Mattes (Diskussion) 14:22, 26. Sep. 2023 (CEST)