Horst Berner

Horst Berner (*1953 in Stuttgart) ist ein deutscher Übersetzer, Publizist, Grafiker, Schriftsetzer und Sachbuchautor. Für Disneycomic-Ausgaben von Egmont Ehapa Media verfasst er Vorworte und übersetzt Comics.

Leben

Manchmal folgt auf die Berufung der Beruf: Horst Berner arbeitete nach seinem Studium von Grafik und Kunst hauptberuflich als Grafiker in seinem Atelier „Comic Text Grafik“, als er nebenbei aus seiner Leidenschaft zum Comic Rezensionen schrieb sowie Autoren- und Serienportraits. Daraus ergab sich dann das Übersetzen von Comics, anfangs für Fanzines und Superhelden-Comics für Ehapa, in den 1980ern dann auch Der Rote Falke für den Reiner-Feest-Verlag. Berner übersetzte „Boule & Bill“, „Michel Vaillant“, „Bouncer “, „Tassilo“, „Empire USA“, „Mister Blueberry“, „O’Boys“ und viele weitere Reihen. Inzwischen kann Berner auf eine enorme Bandbreite an Comicreihen zurückblicken, an denen er arbeitete, die meisten davon franko-belgische Geschichten. Bei Unklarheiten der Originaltexte kann ihm nicht zuletzt auch seine Frau helfen, die Französin ist. Das Übersetzen von Comics wurde zu einem immer größeren Teil von Berners Leben. Seine Arbeitsmethode erklärte er im Magazin ZACK vom August 2011.

Oft wird Berners Übersetzung bei überarbeiteten Nachdrucken als Grundlage des neuen Textes genutzt, zum Beispiel bei „Der Rote Falke“ oder „Tanguy und Laverdure“.

Auch über das Übersetzen hinaus ist Berner in der Comicszene aktiv.

In den 1980er Jahren zeichnete Horst Berner auch Comics für die Anthologie-Heftreihe „Schwermetall“.

1981 war Berner Gründungsmitglied des Interessenverbands Comic (ICOM) und 1984 Mitinitiator des ersten Internationale Comic-Salons Erlangen. Dieses Projekt wurde durch ihn, Achim Schnurrer, Riccardo Rinaldi, Ingo Stein, Burkhard Ihme, Hansi Kiefersauer, André Roche, Eckart Sackmann, Hartmut Becker, Gerd Zimmer und das Kulturamt der Stadt Erlangen im Rahmen des Vereines ICOM in die Tat umgesetzt und findet seitdem im zweijährigen Turnus statt.

2011 führte er auf Bitten des Pfälzer Comicstammtisches die Ausstellung „Comic im Kunstverein“ in Speyer ein. Beim Münchener Comicfestival im selben Jahr war Berner als Begleitung von Philippe Luguy vor Ort, dessen Comics er auch ins Deutsche überträgt.

Berner erweist sich zudem als Asterix-Experte: Er verfasste das 2001 veröffentlichte Werk „Das große Asterix-Lexikon“ und steckt hinter der Übersetzung von „Asterix plaudert aus der Schule“ (2003). Als es zum Wechsel der Künstler hinter der beliebten Comicreihe kam, kommentierte Berner es in „Alfonz - Der Comicreporter“ 4/2013 in seinem Artikel „Asterix bei den Pikten: Ferri und Conrad geizen nicht mit schottischen Reizen“ und in kult! 1/2014 im Artikel „Neue Mentoren für die Gallier“. Im Frühjahr 2024 leitete Berner zusammen mit Siegfried Dölker die Weinlese in Mettstett mit einem Vortrag über Asterix ein.

Horst Berner schrieb „Kinderfasching bei Wilhelm Busch“ (1985), das bereits erwähnte Werk „Das große Asterix-Lexikon“ (2001), „Die Beatles im Comic“ (2014) und „Das große Lucky Luke Lexikon“ (2021).

Werk mit Disney-Bezug

Artikel zu Disney-Comics

• 60 Jahre Donald Duck (1994):
  • „Vom Underduck zur Kultfigur“
  • „Berühmte Entenzeichner“
  • „Ente über Deutschland“
  • „Entenwitz a la Dr. Erika Fuchs“
  • „Duckomenta“
• Happy Birthday – Micky Maus 1998 (1998)
  • „Vom Mäuserich... zur Disneylegende“
  • „Berühmte Mauszeichner“
  • „Mausconnections“
• Micky Maus – Die frühen Jahre 1 bis 12 (2000 bis 2004)
  • „Es liegt was in der Luft“
  • „Carl Barks - Der gute Zeichner der Entengeschichten / Wohlstand für alle! / Mach mal Pause... / Vom "duck man" zur Disney-Legende“
  • „Disney's Wunderland“
  • „Ruhe vor dem Sturm“
  • „Enten-Eltern“
  • „Walt Disney's Maus wird erwachsen“
  • „Wunder gibt es immer wieder (Von Dingen zwischen Himmel und Erde, die man sich nicht träumen lässt.)“
  • „Was verkünden die Rauchzeiten von jenseits des Atlantiks? (Übermoralische Abrüstung in den Comics und atomare Aufrüstung in der Welt.)“
  • „‚Aus! Aus! Aus! Aus! Das Spiel ist aus!‘ (In Bern werden elf Fußballer zu Helden, in Entenhausen zelebriert eine Ente das Chaos.)“
  • „Rock around the Clock (Harte Rhytmen und provokante Posen - im Rock'n'Roll drückt sich eine neue Jugendkultur aus)“
  • „Schöne Bella, rasante Lambretta, flotte Vespa, schnittige Roletta, begehrte Diana... (Der anmutige Traum von der motorisierten Freiheit)“
  • „Genuss ohne Reue... (oder ‚Was? So viele Brote essen wir in einer Woche?‘)“
• Donald-Lifestyle-Magazin (2011)
  • „60 JAHRE SPASS: Micky Maus & Donald Duck – Wie Entenhausen nach Deutschland kam“
• Walt Disneys Fröhliche Weihnachten (2014)
  • „Alle Jahre wieder...“
• Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker (2018)
  • „Ein Klassiker kommt selten allein“
  • „Micky und die drei Musketiere – Der Mann mit der eisernen Maske“
  • „Der Geizige – Scapins Streiche“
  • „Donald von Bergerac“
  • „In 70 Tagen um die Welt“
  • „Das Gespenst der Oper“

Disney-Comicübersetzungen

• Disneys Klassische Film-Comics 2: Das Dschungelbuch (1994)
• Disneys Comic-Klassiker 2: Toy Story (1996)
• 70 Jahre Donald Duck: div. Taliaferro-Zeitungsstrips (2014)
• Tick, Trick und Track – Ein Trio mit drei Bürzeln: div. Taliaferro-Zeitungsstrips (2015)
• Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial 26: div. Taliaferro-Zeitungsstrips (2017)

Weblink

• Horst Berner im Inducks

• Horst Berner auf der Website des Carlsen-Verlags