 Die Duckipedia wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!  |
Der Perlsamen: Unterschied zwischen den Versionen
Sonic (Diskussion | Beiträge) |
Mattes (Diskussion | Beiträge) |
||
| (15 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
| UEB = [[Dr. Erika Fuchs]] | | UEB = [[Dr. Erika Fuchs]] | ||
| D-PUBL = [[Micky Maus Magazin|MM]] 01/1951 | | D-PUBL = [[Micky Maus Magazin|MM]] 01/1951 | ||
| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks | |||
}} | }} | ||
| Zeile 24: | Zeile 25: | ||
(MM 01/1951)<br /> | (MM 01/1951)<br /> | ||
(© Egmont Ehapa)]] | (© Egmont Ehapa)]] | ||
Donald und Gustav eifern um die Wette, wer von ihnen der Reichere ist. Dass beide jedoch keinen Pfennig in der Tasche haben, wird schnell klar, als Daisy sie um 10 Mark für das Rote Kreuz bittet. Das wollen die zwei Streithähne jedoch nicht zugeben und versichern ihrer Herzdame, dass sie das Geld, jeder auf seine Art, auftreiben. Donald, der natürlich chronisch pleite ist, versucht sich das Geld aus dem Sparschwein von Tick, Trick und Track zu holen. Da die Kinder ihr Erspartes jedoch mit Fallen gesichert haben, scheitert Donald kläglich. Als die drei Neffen den versuchten Diebstahl bemerken, wollen sie ihr Erspartes auf die Bank bringen. Donald will dies natürlich verhindern, da er so keine Gelegenheit mehr bekäme, den Kindern das Geld abzuluchsen. Jetzt heißt es schnell sein! Bevor Tick, Trick und Track die Bank erreichen, überholt Donald sie im Park. Donald, der sich in der Zwischenzeit als Wahrsager verkleidet hat, überzeugt die Kinder, das Geld lieber | Donald und Gustav eifern um die Wette, wer von ihnen der Reichere ist. Dass beide jedoch keinen Pfennig in der Tasche haben, wird schnell klar, als Daisy sie um 10 Mark für das Rote Kreuz bittet. Das wollen die zwei Streithähne jedoch nicht zugeben und versichern ihrer Herzdame, dass sie das Geld, jeder auf seine Art, auftreiben. Donald, der natürlich chronisch pleite ist, versucht sich das Geld aus dem Sparschwein von Tick, Trick und Track zu holen. Da die Kinder ihr Erspartes jedoch mit Fallen gesichert haben, scheitert Donald kläglich. Als die drei Neffen den versuchten Diebstahl bemerken, wollen sie ihr Erspartes auf die Bank bringen. Donald will dies natürlich verhindern, da er so keine Gelegenheit mehr bekäme, den Kindern das Geld abzuluchsen. Jetzt heißt es schnell sein! Bevor Tick, Trick und Track die Bank erreichen, überholt Donald sie im Park. Donald, der sich in der Zwischenzeit als Wahrsager verkleidet hat, überzeugt die Kinder, das Geld lieber einem Mann mit großem Zylinder zu geben, da sie dadurch sehr reich werden. Donalds Plan: Er will sich ein zweites Mal verkleiden, diesmal mit Zylinder, um so an das Geld zu kommen. Dabei hat er die Rechnung ohne Gustav gemacht. Die Neffen halten Gustav für besagten Mann mit Zylinder und geben ihm die 10 Mark. Donald kommt zu spät und die Kinder stellen fest, dass sie betrogen wurden. Doch clever, wie sie sind, holen sie sich das Geld zurück: Sie nutzen Donalds Verkleidung und drehen ihren Onkel Gustav ''Perlsamen'' an, die in Wahrheit nur Reiskörner sind. Auch Daisy kann sich freuen. Natürlich überlassen Tick, Trick und Track ihre 10 Mark für den guten Zweck. | ||
==Bedeutung== | ==Bedeutung== | ||
| Zeile 30: | Zeile 31: | ||
== Unterschiede zwischen den Übersetzungen == | == Unterschiede zwischen den Übersetzungen == | ||
Dr. Erika Fuchs überarbeitete für spätere Abdrucke mehrfach frühere Übersetzungen, in der Regel allerdings nur ein einziges Mal pro Geschichte. ''Der Perlsamen'' wurde von ihr allerdings zweimal überarbeitet. Im Folgenden werden einige Beispiele aufgelistet. | Dr. Erika Fuchs überarbeitete für spätere Abdrucke mehrfach frühere Übersetzungen, in der Regel allerdings nur ein einziges Mal pro Geschichte. ''Der Perlsamen'' wurde von ihr allerdings zweimal überarbeitet. Die zweite Überarbeitung geschah dabei vermutlich in Unkenntnis der Erstübersetzung. Im Folgenden werden einige Beispiele aufgelistet. | ||
{|class="wikitable" | {|class="wikitable" | ||
! Beschreibung!! Erstübersetzung (''Fuchs I'') !! Erste überarbeitete Fassung (''Fuchs II'') !! Zweite überarbeitete Fassung (''Fuchs III'') | ! Beschreibung!! Erstübersetzung (''Fuchs I'') !! Erste überarbeitete Fassung (''Fuchs II'') !! Zweite überarbeitete Fassung (''Fuchs III'') | ||
| Zeile 39: | Zeile 40: | ||
|[[Datei:Der Perlsamen.png|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen.png|x200px]] | ||
|- | |- | ||
| | |Die Neffen wollen sich ihr Geld wiederholen. ''Eine Scharte auswetzen'' – einen Fehler bzw. Misserfolg wieder gutmachen. | ||
|[[Datei:Der Perlsamen III.PNG|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen III.PNG|x200px]] | ||
|[[Datei:Der Perlsamen IV.PNG|x200px]] | |[[Datei:Der Perlsamen IV.PNG|x200px]] | ||
| Zeile 51: | Zeile 52: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* In der deutschen Erstveröffentlichung steht auf dem Sparschwein der Neffen ein Schild mit der Aufschrift ''EIGENTUM von RIP RAP RUP. Hände weg!''. Versehentlich wurden die dänischen Namen der Neffen nicht geändert. | [[Datei:Rip Rap Rup.PNG|thumb|200px|right|(© Egmont Ehapa)]] | ||
* In der deutschen Erstveröffentlichung steht auf dem Sparschwein der Neffen ein Schild mit der Aufschrift „''EIGENTUM von RIP RAP RUP. Hände weg!''“. Versehentlich wurden die dänischen Namen der Neffen nicht geändert. | |||
* In den meisten [[Liste aller Carl Barks gewidmeten Ausgaben|Gesamtausgaben von Carl Barks]] wird in der Regel die letzte Textfassung von Fuchs abgedruckt. Bei ''Der Perlsamen'' ist dies hingegen nicht der Fall. Der Grund dafür ist unbekannt. | |||
* Das Sparschwein von Tick, Trick und Track aus dieser Geschichte wurde von einigen späteren Zeichnern exakt aufgegriffen, so zum Beispiel von [[Sander Gulien]] in der Geschichte ''Ein Sparschwein unterwegs'' aus MM 16/2013. | |||
== Veröffentlichungen == | == Veröffentlichungen == | ||
===Fuchstext: Erstübersetzung=== | ===Fuchstext: Erstübersetzung=== | ||
*[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 01/1951 | *[[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] 01/1951 | ||
*[[Barks Library]] | *[[Barks Library 13]] (1994)<ref name="Übersetzung">redaktionell bearbeitet, u.a. wurde ''Mark'' durch ''Taler'' ersetzt</ref> | ||
*[[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 - Sonderhefte 3 (1999) | *[[Micky Maus Reprint Kassette]] 6 - Sonderhefte 3 (1999) | ||
*[[Micky Maus – Die frühen Jahre]] 1 (2000) | *[[Micky Maus – Die frühen Jahre]] 1 (2000) | ||
*[[Barks Comics | *[[Barks Comics & Stories 5]] (2002) (erste Auflage)<ref name="Übersetzung"/> | ||
*[[Jubiläumsalbum Micky Maus]] (2011) | *[[Jubiläumsalbum Micky Maus]] (2011)<ref name="Übersetzung"/> | ||
===Fuchstext: Erste überarbeitete Fassung=== | ===Fuchstext: Erste überarbeitete Fassung=== | ||
| Zeile 66: | Zeile 70: | ||
*[[Goofy Magazin]] 10/1980 | *[[Goofy Magazin]] 10/1980 | ||
*[[Carl Barks Collection]] 5 (2006) | *[[Carl Barks Collection]] 5 (2006) | ||
*[[Barks Comics & Stories 5]] (2009) (zweite Auflage) | |||
*[[Entenhausen-Edition 13]] (2012) | *[[Entenhausen-Edition 13]] (2012) | ||
*[[LTB Classic Edition 4]] (2019) | *[[LTB Classic Edition 4]] (2019) | ||
*[[Onkel Dagobert und Donald Duck von Carl Barks 6]] (2023) | |||
===Fuchstext: Zweite überarbeitete Fassung=== | ===Fuchstext: Zweite überarbeitete Fassung=== | ||
*[[Walt Disney-Großband]] (1974) | *[[Walt Disney-Großband]] (1974) | ||
==Anmerkungen== | |||
<references/> | |||
==Weblinks== | ==Weblinks== | ||
| Zeile 77: | Zeile 86: | ||
[[Kategorie:Comicgeschichte]] | [[Kategorie:Comicgeschichte|Perlsamen, Der]] | ||
[[Kategorie:Carl Barks]] | [[Kategorie:Carl Barks|Perlsamen, Der]] | ||
Aktuelle Version vom 10. November 2024, 08:26 Uhr
| Der Perlsamen | |
|---|---|
| Gladstone Returns | |
| Erstveröffentlichung: | August 1948 |
| Entstehungsdatum: | Februar 1948 |
| Storycode: | W WDC 95-02 |
| Story: | Carl Barks |
| Zeichnungen: | Carl Barks |
| Seiten: | 10 |
| Deutsche Übersetzung: | Dr. Erika Fuchs |
| Deutsche Erstveröffentlichung: | MM 01/1951 |
| Weiterführendes | |
|
| |
|
| |
Der Perlsamen (im Original: Gladstone Returns) ist eine von Carl Barks gezeichnete Comicgeschichte aus dem Jahr 1948. Es ist die erste Geschichte von Barks, die in Deutschland veröffentlicht wurde. Außerdem ist sie neben Donald bei der Feuerwehr der einzige Comic, von dem drei Übersetzungen von Dr. Erika Fuchs vorliegen.
Figuren[Bearbeiten]
Handlung[Bearbeiten]
Donald und Gustav eifern um die Wette, wer von ihnen der Reichere ist. Dass beide jedoch keinen Pfennig in der Tasche haben, wird schnell klar, als Daisy sie um 10 Mark für das Rote Kreuz bittet. Das wollen die zwei Streithähne jedoch nicht zugeben und versichern ihrer Herzdame, dass sie das Geld, jeder auf seine Art, auftreiben. Donald, der natürlich chronisch pleite ist, versucht sich das Geld aus dem Sparschwein von Tick, Trick und Track zu holen. Da die Kinder ihr Erspartes jedoch mit Fallen gesichert haben, scheitert Donald kläglich. Als die drei Neffen den versuchten Diebstahl bemerken, wollen sie ihr Erspartes auf die Bank bringen. Donald will dies natürlich verhindern, da er so keine Gelegenheit mehr bekäme, den Kindern das Geld abzuluchsen. Jetzt heißt es schnell sein! Bevor Tick, Trick und Track die Bank erreichen, überholt Donald sie im Park. Donald, der sich in der Zwischenzeit als Wahrsager verkleidet hat, überzeugt die Kinder, das Geld lieber einem Mann mit großem Zylinder zu geben, da sie dadurch sehr reich werden. Donalds Plan: Er will sich ein zweites Mal verkleiden, diesmal mit Zylinder, um so an das Geld zu kommen. Dabei hat er die Rechnung ohne Gustav gemacht. Die Neffen halten Gustav für besagten Mann mit Zylinder und geben ihm die 10 Mark. Donald kommt zu spät und die Kinder stellen fest, dass sie betrogen wurden. Doch clever, wie sie sind, holen sie sich das Geld zurück: Sie nutzen Donalds Verkleidung und drehen ihren Onkel Gustav Perlsamen an, die in Wahrheit nur Reiskörner sind. Auch Daisy kann sich freuen. Natürlich überlassen Tick, Trick und Track ihre 10 Mark für den guten Zweck.
Bedeutung[Bearbeiten]
Der Perlsamen ist die zweite Geschichte, in der Gustav Gans auftaucht. In diesen frühesten Geschichten war er noch Donalds angeberischer, dandyhafter Vetter; das Glück war noch nicht seine hervorstechendste Eigenschaft. Donald hatte bereits in früheren Barks-Geschichten seine angeberische Seite demonstriert, sodass Gustav zu Beginn als guter Gegner in dieser Hinsicht diente. Zusätzlich fällt auf, dass Gustav in diesen ersten Geschichten größer als Donald ist und einen längeren Schnabel hat; erst allmählich passte sich sein Aussehen dem der restlichen Ducks an.
Unterschiede zwischen den Übersetzungen[Bearbeiten]
Dr. Erika Fuchs überarbeitete für spätere Abdrucke mehrfach frühere Übersetzungen, in der Regel allerdings nur ein einziges Mal pro Geschichte. Der Perlsamen wurde von ihr allerdings zweimal überarbeitet. Die zweite Überarbeitung geschah dabei vermutlich in Unkenntnis der Erstübersetzung. Im Folgenden werden einige Beispiele aufgelistet.
| Beschreibung | Erstübersetzung (Fuchs I) | Erste überarbeitete Fassung (Fuchs II) | Zweite überarbeitete Fassung (Fuchs III) |
|---|---|---|---|
| Eröffnungs-Panel | 
|
|
|
| Die Neffen wollen sich ihr Geld wiederholen. Eine Scharte auswetzen – einen Fehler bzw. Misserfolg wieder gutmachen. | 
|
|
|
 |
 |
|
Trivia[Bearbeiten]
- In der deutschen Erstveröffentlichung steht auf dem Sparschwein der Neffen ein Schild mit der Aufschrift „EIGENTUM von RIP RAP RUP. Hände weg!“. Versehentlich wurden die dänischen Namen der Neffen nicht geändert.
- In den meisten Gesamtausgaben von Carl Barks wird in der Regel die letzte Textfassung von Fuchs abgedruckt. Bei Der Perlsamen ist dies hingegen nicht der Fall. Der Grund dafür ist unbekannt.
- Das Sparschwein von Tick, Trick und Track aus dieser Geschichte wurde von einigen späteren Zeichnern exakt aufgegriffen, so zum Beispiel von Sander Gulien in der Geschichte Ein Sparschwein unterwegs aus MM 16/2013.
Veröffentlichungen[Bearbeiten]
Fuchstext: Erstübersetzung[Bearbeiten]
- Micky Maus 01/1951
- Barks Library 13 (1994)[1]
- Micky Maus Reprint Kassette 6 - Sonderhefte 3 (1999)
- Micky Maus – Die frühen Jahre 1 (2000)
- Barks Comics & Stories 5 (2002) (erste Auflage)[1]
- Jubiläumsalbum Micky Maus (2011)[1]
Fuchstext: Erste überarbeitete Fassung[Bearbeiten]
- DDSH 10 (1967)
- Goofy Magazin 10/1980
- Carl Barks Collection 5 (2006)
- Barks Comics & Stories 5 (2009) (zweite Auflage)
- Entenhausen-Edition 13 (2012)
- LTB Classic Edition 4 (2019)
- Onkel Dagobert und Donald Duck von Carl Barks 6 (2023)
Fuchstext: Zweite überarbeitete Fassung[Bearbeiten]
- Walt Disney-Großband (1974)