Die Legende von Pecos Bill

Die Legende von Pecos Bill (im englischen Original Pecos Bill) ist ein Filmsong aus der Sequenz Pecos Bill und der Wilde Westen aus Musik, Tanz und Rhythmus (1948). Er wurde von Eliot Daniel komponiert, von Roy Rogers und den Sons of the Pioneers gesungen und der Text stammt von Johnny Lange. In dem Film wird er von Rogers gesungen als Rahmenhandlung zur Sequenz Pecos Bill und der Wilde Westen und beschreibt seine Kindheit sowie einige seiner legendären Heldentaten, etwa das Zähmen eines Wirbelsturms. Die deutsche Synchronfassung wird von Harry Giese gesungen.

Es ist nicht das einzige Lied der Sequenz, außerdem werden noch die drei Lieder „Sue Pitou“, „Frau Schakal“ und „Die Lustige Witwe“ gesungen.

Liedtext

Englischer Text aus Melody Time

Oooh, Pecos Bill was quite a cowboy down in Texas

and a western superman to say the least

he was the roughest, toughest critter

never known to be a quitter

cause he never had no fear of man or beast

oh, yippee-ai-ay, ai-ay, yippee-ai-oh

for the toughest critter west of the Alamo

Once he roped a raging cyclone out of nowhere

then he straddled it and settled down with ease

and while that cyclone bucked and flitted

Pecos rolled a smoke and lit it

and he tamed that ornery wind down to a breeze

so yippee-ai-ay, ai-ay, yippee-ai-oh

(Gejodel)

Once there was a drought that spread all over Texas

so to sunny Californy he did go

and though the gag is kinda corny

he brought rain from Californy

that's the way we got the Gulf of Mexico

so yippee-ai-ay, ai-ay, yippee-ai-oh

for the toughest critter west of the Alamo

Once a band of rustlers stole a herd of cattle

but they didn't know the herd they stole was Bill's

and when he caught them crooked villains

Pecos knocked out all their fillins

that's the reason why there's gold in them bare hills

yippee-ai-ay, ai-ay, yippee-ai-oh, ai-oh

for the toughest critter west of the Alamo

Oh, Pecos lost his way while travelin' through the desert (water)

it was ninety miles across the burnin' sand (water)

he knew he'd never reach the border (water)

if he didn't get some water (water)

so he got a stick and dug the Rio Grande

(Gejodel)

While a tribe of painted indians did a wardance

Pecos started shootin' up their little game

he gave them redskins such a shake up

that they jumped out of their makeup

that's the way the Painted Desert got it's name

so yippee-ai-ay, ai-ay, ai-oh

for the toughest critter west of the Alamo

While reclining on a cloud high over Texas

with his gun he made the stars evaporate

then Pecos saw the stars declinin'

so he left one brightly shinin'

as the emblem of the Lone Star Texas State

so yippee-ai-ay, ai-ay, yippee-ai-oh

Deutscher Text aus Musik, Tanz und Rhythmus

Oooh, unser Billy war der größte Held von Texas

und er guckte manchmal all zu tief ins Glas.

Er war der rauh'ste schlau'ste Cowboy,

ja, er war noch keiner Frau treu,

und das Schießen macht' ihm all zu großen Spaß!

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Einmal fing er einen Sturmwind mit dem Lasso

und dann macht er einen Sprung und setzt sich drauf.

Hei, wie der Sturmwind streikt und bockte,

weil der Billy auf ihm hockte,

doch der rauchte erst ein Zigarettchen auf.

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da, ist da!

(Gejodel)

Als die große Dürre kam, da machten sie sich

eilig in das feuchte Kalifornien auf.

Sie hatten weder Rhein noch Donau,

nicht den Nil, den Don, den Po

und so nahmen sie den Golf von Mexiko.

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Eine Diebesbande stahl sich mal 'ne Herde,

aber sie machten die Rechnung ohne den Wirt:

Er hat sie alle sofort gefangen,

es ist ihnen schlecht ergangen,

und seit der Zeit findet man in Texas Gold.

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da, ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Oh, Bill verlor den Weg beim Streifen durch die Wüste (Wasser)

es war brennend heiß und er kam nicht mehr mit (Wasser)

der Tod streckt nach ihm seine Hände (Wasser)

Bill, das ist ein schlimmes Ende (Wasser)

da nahm er 'nen Stock und grub den Rio Grande

(Gejodel)

Grad beim Kriegstanz war die Indianerbande,

Billy schoss zum Spaß 'n Dutzend Kugeln rein.

Die tapf're Rothaut, wie sie abhaut

und sich nicht noch einmal umschaut,

das muss selbst der stillen Wüste komisch sein.

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Wie er eines Tages auf 'ner Wolke schwebt

und den Sternen eins mit der Pistole klebt,

da sieht man Stern um Stern vergeh'n

und er lässt nur einen steh'n

als Spalier für seinen schönen Heimatstaat.

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Deutscher Text aus Sing mit uns: Eine Musikalische Reise ins EuroDisney Resort Paris

Unser Billy war der größte Held von Texas!

Er war gnadenlos, doch immer sehr devot!

Er war der rauh'ste schlau'ste Cowboy

und er machte manches Pferd scheu,

und er fürchtet nicht die Hölle noch den Tod!

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Auf dem Kriegspfad war'n bemalte Indianer;

Billy fand, sie hatten dazu keinen Grund.

Als sie dann um ihr Leben rangen,

fiel das Make-Up von den Wangen,

und seitdem ist auch die Wüste kunterbunt.

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Eine Diebesbande stahl sich mal 'ne Herde.

Diese Rinder waren Billys ganzer Stolz.

Stinkwütend schoß Bill ganz wild um sich,

keiner hatte Zähne übrig.

Deshalb findet man im Westen so viel Gold!

Hip hippi hurrah hurrah! Billy ist da!

Denn er war der frechste Kerl von Amerika!

Ja, der rauh'ste, schlau'ste, dünnste, kühnste,

hellste, schnellste, frechste,

unverschämteste Cowboy

von ganz Amerika!

Hintergrund und Auftritte in anderen Medien

Das Cover der Notenblätter (© Disney)

Anders als bei vielen anderen legendären Pionieren und Wildwest-Helden, die in den USA als „Big Men“ bekannt sind und teilweise auch von Disney verfilmt wurden, ist Pecos Bill eine vollkommen fiktive Figur und als solche eine jüngere Ergänzung der amerikanischen Folklore. Als Teil dieser sogenannten fakelore schrieb „Tex“ O’Reilly 1917 für Zeitschriften Geschichten über den fiktiven Helden Pecos Bill. Diese Geschichten wurden beliebt genug, dass sie 1923 als Buch gesammelt abgedruckt wurden. Mitte der 1940er Jahre war Pecos Bill bereits als echter Teil der Folklore akzeptiert, sodass 1945 eine Radioshow um den Helden entstand. Für den Titelhelden wurde Schauspieler Roy Rogers gecastet, der bereits seit 1938 Cowboys darstellte und mit seiner Band Sons of the Pioneers auch sang.

Am ersten Dezember 1947 nahmen Rogers und die Sons of the Pioneers schließlich für Disney das Lied „Die Legende von Pecos Bill“ beim Musikverleger RCA Victor auf, eine Woche später entstanden die Aufnahmen für die Little Long-Playing Records-Fassung von Pecos Bill.

Die Rio-Grande-Strophe, in der sich Pecos in der Wüste verirrt, referiert in seiner Umsetzung das Westernlied „Cool Water“. „Cool Water“ handelt von einem Mann und seinem Esel, die von Fata Morganas geplagt durch eine Einöde ziehen, und genauso wie bei der Pecos-Bill-Strophe ist es eher langsam und ruft nach jeder Zeile in einer hohen Stimme nach Wasser.

1948, als der Film erschien, wurde Pecos Bill von Santly-Joy, Inc. auch als Notenblatt veröffentlicht. In der Notenblatt-Fassung gibt es eine weitere Strophe des Liedes über die Entstehung des Texas Round-Up:

Now one day Pecos found his fav'rite dogie missin'

The dogie that was nearest to his heart,

So then he lassoed all the cattle

Clear from Texas to Seattle,

That's the way the Texas round-up got its start.

Das Lied wurde mehrfach gecovert, die erste Coverversion davon ist von Roy Rogers, der auch die Filmfassung sang. Der Musikverleger RCA Victor brachte eine Schallplatte des Liedes heraus, gekoppelt mit dem Lied „Little Toot“, beides gesungen von Sammy Kaye. Auch das Quartett Kings Men setzte beide Lieder auf einer Platte heraus. Musikverleger Capitol beauftragte Tex Ritter, Majestic Records Captain Stubby and the Buccaneers und Columbia Dick Jurgens and His Orchestra.

Eine mexikanische Fassung des Liedes entstand 1952 von der Band Los Tres Diamantes mit einem Liedtext von Edmundo Santos. Diese Fassung wurde auch 1973 von Luis Aguilé und 2000 von der Band La Salseta del Poble Sec gecovert.

Das Lied war seit Disneylands Eröffnung 1955 Teil von The Golden Horseshoe Revue, wo es von Wally Boag und Judy Marsh als Pacos Bill und Sue Pitou (Slue Foot Sue) gesungen wurde. Am 23. September 1962 wurde die zehntausendste Vorführung in einer Episode von „The Wonderful World of Disney“ ausgestrahlt. 1980 sang Boag das Lied zusammen mit Muppet-Schwein Annie Sue in Episode 520 in der fünften Staffel von „The Muppet Show“. Ebenfalls 1980 erschien das Lied auf der Disney-LP „Pardners: 14 Great Cowboy Songs“, gesungen von Larry Groce.

Das Lied fand auf drei „Disney Sing Along Songs“-Produktionen Platz, einmal 1993 auf „Sing mit uns: Eine Musikalische Reise ins EuroDisney Resort Paris“ (Disney Sing Along Songs: Let's Go to Disneyland Paris!), wo im Video Goofy den Part von Pacos Bill spielte, einmal 1998 in „Sing mit uns Folge 15 - Hercules“ und einmal 2004 auf „Disney Sing Along Songs: Home on the Range - Little Patch of Heaven“.

Eine Instrumentalfassung des Liedes wurde für den „The Mickey Mouse Club“ zu Mickys Ankündigung des „Talent Round-up“-Freitags gespielt. In der Sendung selbst wurde das Lied für einen Cowboy-Jig von Bobby Burgess verwendet.

Trivia

Es gibt verschiedene Schnittfassungen des Cartoons und des Liedes. Die Strophen über den Sturmwind und über die Indianerbande wurden mehrfach für Heimkino-Veröffentlichungen herausgeschnitten wegen der Darstellung von Tabakprodukten und rassistischer Darstellung von indigenen Völkern. Die Indianerbande-Strophe fehlt zum Beispiel in der Hercules-Folge der „Sing mit uns“-Videokassetten und in „Disneys Desperados“ (Disney's Rootin' Tootin' Roundup, 1989).

Weblinks

• Das Lied auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Roy Rogers, auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Tex Ritter, auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Homo Sapiens, auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Larry Groce, auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Los Tres Diamantes, auf YouTube

• englischer Liedtext auf Edi's World of Disney Music
• deutscher Liedtext auf Edi's World of Disney Music