Mickey Mouse Book

Mickey Mouse Book. (© Disney)

Mickey Mouse Book (Innentitel: Hello Everybody!) ist das erste Disney-Buch und erschien 1930 im Verlag Bibo and Lang. Als sechzehnseitige Heft beinhaltet es eine Geschichte und ein Spiel von Bobette Bibo, der damals elfjährigen Tochter des Verlegers, sowie Notenblätter zu „Mickey Mouse (You Cute Little Feller)“ bzw. „Mickey Mouse (We All Love You So)“, alles illustriert mit Zeichnungen von Albert Barbelle im Namen der Walt Disney Studios.

Im Dezember 1930 erschien auch eine Zweitauflage des Buchs mit einigen Änderungen, unter anderem einem ganz neuem Lied. Am Ende wurden über 100.000 Hefte in vier Auflagen produziert.

Die Auflagen lassen sich auch an der Copyright-Angabe unterscheiden: Die Erstauflage nennt Walter E. Disney, weitere Auflagen nennen Walt Disney Productions.

Inhalt

The Story of Mickey Mouse

Das Treffen zweier Giganten. (© Disney)

Die Geschichte, wie Micky Maus zu Walt Disney und zu seinem Namen kam, stammt von Bobette Bibo.

Darin wird beschrieben, wie sich hoch oben im Mäuse-Märchenland („mouse fairyland“) der Mäusekönig über Maus Nummer Dreizehn („mouse number thirteen“) beschwert. Dieser spielt immer Streiche und habe nur Flausen im Kopf. Als der König Maus Nummer Dreizehn mitteilt, dass er ihn aus dem Märchenland rauswerfen möchte, zieht Nummer Dreizehn ihm auch noch am Bart, was die Entscheidung nur verstärkt. Der Premierminister drückt auf den magischen Knopf und Nummer Dreizehn purzelt hinab, hinab, hinab, prallt gegen ein Flugzeug und weiter unten gegen Äste und schließlich auf einem Dach in Hollywood, Kalifornien.

Das Beste aus seiner Situation machend rutscht er den Schornstein hinab und bedient sich dort an Grünkäse, der schon etwas länger dort lag. Als ein Mann die Türe hereinkommt, erschrickt Nummer Dreizehn zuerst, doch der Mann beruhigt sie und stellt sich als Walt Disney vor. „Nie von dir gehört“, erwidert Nummer Dreizehn und nennt den Namen, den er im Mäuse-Märchenland bekam. Auf Walts Wunsch erzählt er von seinem bisherigen Leben dort. Von den Geschichten zu Komödien inspiriert bietet Walt Nummer Dreizehn an, ihn zum Filmstar zu machen. Aber erst brauche er einen neuen Namen.

Walt: „Komm, setz dich hier auf den Schreibtisch. Was hast du gemacht, als du das erste Mal in mein Haus kamst?“
Nr. 13: „Ich habe alten grünen Käse gegessen.“
Walt: „Lass mich überlegen, grün ist die Farbe von Irland. Grün, irisch, Micky! Ich hab's! Micky Maus soll dein Name sein!“

Walt arbeitet eine Idee aus und viele Wochen später steht Micky im Studio vor der Kamera. Nach einigen Komödien waren die Kinder begeistert von ihm und Micky wurde zum Star. Von Walt adoptiert ernährt er sich nur noch von importierten Schweizer Käse. Gelegentlich fährt er mit seinem Schatz Minnie in seinen kleinen grünen Auto mit dem Nummernschild M.M.D. (Mickey Mouse Disney) zu seinen Filmpremieren, wo Micky oft mit Clara Bow und Mary Pickford gesehen wird und Minnie mit Buddy Rogers und anderen attraktiven Stars.

Micky bekam eine eigene kleine Abstellkammer in Walts Schlafzimmer, doch wenn er sich abends einsam fühlt, klettert er zum Fußende von Walts Bett und schläft dort selig.

Mickey Mouse Game

Das Spiel The Mickey Mouse Journey wurde von Bobette Bibo erfunden und basiert auf ihrer Geschichte The Story of Mickey Mouse: Die eigene Spielfigur ist im Mäuse-Märchenland (Mouse Fairyland), wird von einem Flugzeug getroffen (hit by aeroplane) und landet auf einem Baum (Caught in tree). Nachdem er leckeren Grünkäse verspeiste (Green Cheese) und vielen Hindernissen auswich, landet er in Hollywood (Fame You win).
Der Spieler wird durch Mausefallen-Felder auf vorherige Felder geschickt und durch Filmstudio-Felder weiter nach vorne geschickt.

Gewürfelt wird mit Karten, welche mit den Spielfiguren dem Heft auf einem festeren Karton in der Heftmitte beilagen. Diese Mickey Mouse Pawns bestehen aus drei nummerierten Mickey Mouse-Spielfiguren sowie Würfelkarten, mit denen man bis zu acht Felder vorangehen kann.

Auf den Würfelkarten sind reimende Sprüche aufgedruckt:

Würfelsprüche

Wert	Spruch 1	Spruch 2	Spruch 3
1	You start the fun and move up one.	Hot cross bun, you move up one.	Just walk don't run it's only one.
2	A Lady called Lou says "Move up two!"	This means that you may move up two.	The cow says "Moo" it means move two.
3	How glad you'll be to move up three.	Carefully you go up three.	Be glad as can be for you're moving three.
4	Don't move up more, just move up four.	Hurrah! Hurrah! You move up four.	This let's you move four, no more just four.
5	Sake's alive, you move up five.	Busy as a bee-hive you move up five.	Closer you arrive when you draw five.
6	You made a good pick for you move six.	Pick up sticks and move up six.	Don't get mixed when you move six.
7	Don't move eleven, just move up seven.	Again it's heaven to move up seven.	You're nearer heaven when you move seven.
8	Don't hesistate to move up eight.	Out loud you state I move up eight.	You'll think it's great when you pick card eight.

Nach der Erstauflage wurde neben der Spielstein-Pappe auf Seite acht der Gottfredson-Zeitungsstrip vom 15. April 1930 abgedruckt. Der Strip ist ein Teil der Geschichte „Micky Maus im Tal des Todes“ (Mickey Mouse in Death Valley), genauso wie der Zeitungsstrip auf dem Backcover.

Mickey Mouse March

Der Mickey Mouse March entspricht nicht dem später identisch benannten Lied, sondern soll von den Siegern des Mickey Mouse Game zum Mickey Mouse Song gesungen und marschiert werden. Ist der Sieger ein Junge, wird er zu Micky Maus ernannt und darf seine Minnie auswählen, ist der Sieger hingegen ein Mädchen, darf es als Minnie einen Micky auswählen. Begleitet werden soll man von jemandem auf dem Klavier, der an den passenden Stellen wie eine Maus quiekt.

Sollte das Spiel und der Marsch auf einer Feier stattfinden, kann mit dem Marsch das Buffet eröffnet werden.

Mickey Mouse Song

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse. (© Disney)

Das Lied unterscheidet sich in der Erst- und Zweitauflage des Heftes. In der Erstauflage wurde das Lied „Mickey Mouse (You Cute Little Feller)“ verwendet, die Zweitauflage änderte es zum Lied „Mickey Mouse (We All Love You So)“. Auch in der Zweitauflage wird das Lied als „Mickey Mouse (You Cute Little Feller)“ betitelt, obwohl die eingeklammerte Zeile nicht im neuen Liedtext genannt wird. In der Erstauflage werden Irving Bibo und Henry Cohen als Liedermacher genannt, die Zweitauflage schreibt das neue Lied hingegen nur Irving Bibo zu. Das Lied änderte sich in Melodie, Rhythmus und Tonart.

Beide Lieder wurden von Merle T. Kendrick für die Ukulele arrangiert.

Lied und Text wurden vermutlich wegen der Textzeile im ersten Lied geändert, laut der Micky seine Gegenspieler umbringt: „When little Minnie's pursued by a big bad villain, we feel so bad then we're glad when you up and kill him.“ (auf deutsch ungefähr „Wenn die kleine Minnie von einem großen Bösewicht verfolgt wird, fühlen wir uns so schlecht, dass wir froh sind, wenn du aufstehst und ihn tötest.“)

Mickey Mouse (You Cute Little Feller)

Funny little ears, funny little eyes,

funny little mouth and nose

Funny little walk funny mousey talk

funny little feet and toes

You're so funny that it won't be long

'till ev'ryone will sing this funny song:

Mickey Mouse, Mickey Mouse,

You cute little feller

You are loved by each girl and boy.

Mickey Mouse, Mickey Mouse,

Kiss Minnie and tell her

That you both bring us loads of joy.

When little Minnie's pursued by

a big bad villain

We feel so bad then we're glad

when you up and kill him

When we go to a show we beg Ma and Daddy

Gosh! Oh! Gee! Let's see Mickey Mouse.

Mickey Mouse (We All Love You So)

You're a hit what a hit at the movie shows

Everyone 'neath the sun loves you goodness knows

To all children near and far

You're the favorite movie star

Mickey Mouse, Mickey Mouse

We all love you so.

Mickey Mouse, Mickey Mouse

We want you to know

We laugh at your mousey talk

love to see your mousey walk

Ev'ry wiggle makes us giggle

Tricky Mickey Mouse.

Backcover

Die Rückseite des Heftes ziert eine große Abbildung, auf der Micky und Minnie eine lange Personenschlange anführen. Hinter ihnen stehen Rudi Ross und Klarabella Kuh, dahinter weitere Tierpaare wie Affen, Schweine und Elefanten sowie ein Ziegenpaar, welches Gideon Goat und seiner Frau Gertie ähnelt.

In der Erstauflage ist unter der Abbildung eine leere Fläche, ab der Zweitauflage wurde diese mit einem Zeitungsstrip von Floyd Gottfredson gefüllt. Genau genommen wurde der Zeitungsstrip vom 17. April 1930, welcher ein Teil der Geschichte „Micky Maus im Tal des Todes“ (Mickey Mouse in Death Valley) ist und der in Billy Murrays Vertonung des Liedes „Mickey Mouse (We All Love You So)“ zitiert wird.

Hintergrund

Das Buch wurde auch im Rahmen der „Mickey Mouse Club“-Kinoveranstaltungen der 1930er verkauft sowie von Charlotte Clark mit ihren Mickey Mouse-Puppen.

Im Micky-Cartoon „Ärger auf der Strasse“ (Traffic Troubles, 1931) spielt Minnie in Mickys Taxi eine Instrumentalfassung von „Mickey Mouse (You Cute Little Feller)“, wozu Micky pfeift.

Die Erstauflage wurde 1988 von William Matthews mit einem Wert bis zu 500 Dollar eingeschätzt.

Das Kapitel „The Story of Mickey Mouse“ wurde auch 1988 im Buch „Micky Maus – Das ist mein Leben“ von Wolfgang J. Fuchs behandelt. In dem Buch kommentiert er es aus Mickys Perspektive:

„Ein erstes Bemühen, mein ‚Vorleben‘ zu ergründen gab es 1930, zwei Jahre nach meiner ‚Geburt‘. Auf Anregung der Verlegertochter Bobette Bibo entstand für ein Buch des amerikanischen Verlages Bibo & Lang eine kleine märchenhafte Biographie.“

„Nun ja, auf jeden Fall klingt das sehr märchenhaft. Natürlich könnte das alles den Tatsachen entsprochen haben. Phantastisch genug klingt es ja, um doch schon wieder wahr zu sein. Und wenn die Geschichte nicht wahr ist, dann ist sie - wie man so schön sagt - gut erfunden.“

Im November 2020 wurden die Notenblätter beider Lieder auf der Fanseite D23 veröffentlicht.

Weitere Unterschiede zwischen der Erstauflage späteren Auflagen ist die Angabe "Printed in the USA" sowie Bobette Bibos Alter auf dem Cover (fehlen bei der Erstauflage).

Murrays „Mickey Mouse (We All Love You So)“

Am 8. Mai 1931 wurde die einzige bekannte Tonaufnahme von „Mickey Mouse (We All Love You So)“ gemacht. Aufnahmeleiter war Wallace Theodore „Ed“ Kirkeby, gesungen hat Billy Murray. Das Altsaxophon spielte Bobby Davis und die Bassgeige Ward Lay. Der Text unterscheidet sich von dem der Notenblätter durch eine geänderte erste Zeile („Mickey Mouse, you're a hit at the movie shows“) sowie einen Dialog zwischen Micky und Minnie und einer letzten Strophe, von beiden Mäusen gesungen:

Minnie:

„Mickey Mickey, whats that noise?“

Micky:

„I didn't hear any noise. Why don't you be brave like me? There's nothing in here, stop your gibbering!“

Minnie:

„I'm not gibbering, it's my teeth rattling!“

Mickey:

„Mickey Mouse, Mickey Mouse,

You know I love you so.“

Minnie:

„Minnie Mouse, Minnie Mouse,

you know I love you, too.“

Zusammen:

„Folks laugh at our mousey talk

and love to see our mousey walk

Ev'ry wiggle makes them giggle

Mickey, Minnie Mouse.“

Der Dialog in der Murray-Fassung stammt aus dem Gottfredson-Zeitungsstrip vom 17. April 1930, der nach der Erstauflage auf das Backcover gedruckt wurde.

Rassismus

Micky beim Dreh. (© Disney)

In einer der Abbildungen zu The Story of Mickey Mouse sieht man, wie Micky in einem Studio vor der Kamera Mammy ausruft. Er singt das Lied „My Mammy“, welches unter anderem im ersten spielfilmlangen Tonfilm „Der Jazzsänger“ (The Jazz Singer, 1927) verwendet wurde.

Micky referiert das Lied auch in späteren Cartoons wie „Die Elchjagd“ (The Moose Hunt, 1931), „Micky geht aus“ (Mickey steps out, 1931), „Die Superparty“ (The Whoopee Party, 1932) und „Mickys Theatertruppe“ (Mickey's Mellerdrammer, 1933). In den Cartoons sind diese Referenzen an Stellen, wenn Mickys Gesicht schwarz gefärbt ist, ähnlich der Rolle von Schauspieler Al Johnson in "Der Jazzsänger". Darin färbt sich der Darsteller das Gesicht ebenso stereotyp an und trägt das Lied „My Mammy“ vor. Diese Praxis, wenn sich weiße Menschen wie Schwarze schminken, wird als Blackfacing bezeichnet und ist rassistisch.

Anders als in den Cartoons ist in der Buchabbildung Mickys Gesicht ungeschminkt.

Weblinks

• Mickey Mouse Book im Inducks

• Celebrating 90 Years: Music From The First Disney Book auf D23