Mickey Mouse And Minnie's In Town

Das Cover der Notenblätter (© Disney)

Mickey Mouse And Minnie's In Town ist ein Lied von Ann Ronell, welches 1933 als achtseitiges Notenblatt bei Irving Berlin erschien. 1933 entstanden drei Vertonungen des Lieds durch zwei verschiedene Plattenfirmen, 1966 entstand eine weitere von der Band Goodwin 'Goody' Goodload And His Frostonia Ballroom Orchestra.

Liedtexte

Vom Lied sind zwei etwas unterschiedliche Textfassungen bekannt, beide Fassungen gibt es bereits seit 1933. Die Plattenfirma Victor beauftragte Don Bestor mit der Umsetzung des Liedes, eine zweite Umsetzung entstand von der Plattenfirma Columbia mit Ben Bernie, auf der auch die Coverversion von Goodwin 'Goody' Goodload And His Frostonia Ballroom Orchestra basiert. In der Fassung von Ben Bernie werden Klarabella Kuh und Rudi Ross namentlich genannt, außerdem wird die Blume auf Minnies Hut als Gänseblümchen (daisy) definiert.

Ben Bernie-Fassung

Hello everybody, this is Mickey Mouse!

Hear the bells a-ringing,

everybody is singing,

pink confetti's raining down

kids are turning somersaults

and even grandma wants to waltz,

'cause Mickey Mouse and Minnie's in town!

What a celebration

we will show to the nation,

folks are here from miles around.

No one's home a-napping,

'cause they're wond'ring what will happen,

now that Mickey Mouse and Minnie's in town.

Hello, hello, this is Mickey speaking we're on your photograph.

Hello, hello, this is Minnie squeaking! Now don't make me laugh! Haha!

Look at Mickey wrestle,

Minnie on the vessle,

while he knocks the villain down.

Watch as Mickey finish up,

you better eat your spinach up,

Mickey Mouse and Minnie's in town.

Minnie's Mickey is cute and tricky,

and though he isn't so tall,

in the heros great hall

he's the Mouster of them all!

Just for him the snails wag their tails

and potatoes open their eyes

while they're looking at him with suprise

Micky's the Mouster of them all!

Don Bestor-Fassung

Don Bestors Schallplatte. (© Disney)

Hear the bells a-ringing,

everybody is singing,

pink confetti's raining down

kids are turning somersaults

and even grandma wants to waltz,

'cause Mickey Mouse and Minnie's in town!

What a celebration

we will show to the nation,

folks are here from miles around.

No one's home a-napping,

'cause they're wond'ring what will happen,

now that Mickey Mouse and Minnie's in town.

Telephones are busy,

Hello?

And he's getting dizzy

Even Daisy maybe wants to go.

Look at Mickey wrestle,

Minnie on the vessle,

while he knocks the villain down.

Watch as Mickey finish up,

you better eat your spinach up,

Mickey Mouse and Minnie's in town.

Minnie's Mickey is cute and tricky,

and though he isn't so tall,

in the heros great hall

he's the Mouster of them all!

Clarabelle the cow

makes the moo, and how,

when she hears his footfall.

Horace chants in his stall!

Micky's Mouster of them all!

Loopholes a-puff

when the kiss wakes Mickey up

laughing with tears of joy

even the daisy

on Minnie's hat is crazy

for Minnie's Mickey boy

Just for him the snails wag their tails

and potatoes open their eyes

while they're looking at him with suprise

Micky's the Mouster of them all!

He's the Mouster of them all!

Hear the bells a-ringing,

everybody is singing,

pink confetti's raining down

kids are turning somersaults

and even grandma wants to waltz,

'cause Mickey Mouse and Minnie's in town!

What a celebration

we will show to the nation,

folks are here from miles around.

No one's home a-napping,

'cause they're wond'ring what will happen,

now that Mickey Mouse and Minnie's in town.

Telephones are busy,

Hello?

And he's getting dizzy

Even Daisy maybe wants to go.

Look at Mickey wrestle,

Minnie on the vessle,

while he knocks the villain down.

Watch as Mickey finish up,

you better eat your spinach up,

Mickey Mouse and Minnie's in town.

Mickey Mouse and Minnie's in town!

Hintergrund

Frank Luthers Schallplatte. (© Disney)

1933 war es fünf Jahre her, dass Mickys erster öffentlicher Cartoon „Steamboat Willie“ ausgestrahlt wurde. Um den Erfolg zu feiern, welchen Micky seitdem hatte, suchten die Disney-Studios in Kalifornien nach einem Lied, um diesen „Geburtstag“ gebührend zu feiern. Ann Ronell, die nach Hollywood zog, um ihre Musik-Karriere anzutreiben, reichte „Mickey Mouse And Minnie's In Town“ ein. Ronell letzter Erfolg war zu dem Zeitpunkt das Lied „Willow Weep For Me“ ein Jahr zuvor. Trotz des Grammatikfehlers im Titel und Refrain („Mickey Mouse And Minnie is in town“ statt „Mickey Mouse And Minnie are in town“) wurde ihr Lied genommen und zu Micky Maus' Geburtstagslied 1933.

Mickys eigentlicher Geburtstag wurde bis in die 1970er zwischen September und Dezember gefeiert, meistens in Verbindung mit der Ausstrahlung seiner Cartoons. Walt Disney wurde 1933 in der Zeitschrift „Film Pictorial“ zitiert mit:

„Micky Maus wird am Sonntag fünf Jahre alt. Geboren wurde er am 1. Oktober 1928. Das war das Datum, an dem sein erster Film gedreht wurde, also haben wir ihm erlaubt, diesen Tag als seinen Geburtstag zu bezeichnen.“

Mickys fünfter Geburtstag wurde mit einer Hollywood-Testimonial-Party gefeiert, auf der unter anderem Charlie Chaplin, Mary Pickford und Will Rogers sprachen.
Zu Mickys fünfzigstem Jubiläum wurde erstmals seit 1933 nach einem festen Datum gesucht, welches als Geburtstag dienen sollte. Zu diesem Zweck wurde Dave Smith, der Leiter der Walt Disney Archive, beauftragt, ein passendes Datum zu finden. Smith wählte dazu den 18. November 1928, die Premiere von „Steamboat Willie“.

Zum Mickys fünften Jubiläum wurde die Titelmusik der Micky-Maus-Cartoons zum ersten Mal seit drei Jahren geändert. Seit „Das Geigenkonzert“ (Fiddling around, 1930) wurden verschiedene Instrumentalfassungen von „Minnie's Yoo-Hoo“ verwendet, erst „Prinzessin Minnie“ (Ye Olden Days) und „Campingfreuden“ (Camping Out) brachen diese Tradition. Als neue Musik wurde aber nicht „Mickey Mouse And Minnie's In Town“ verwendet.

Nach „Mickey Mouse And Minnie's In Town“ wurde Ann Ronell mit dem Lied „In a Silly Symphony“ sowie der Notenblatt-Fassung von „Wer hat Angst vor'm bösen Wolf?“ beauftragt, alles im Jahr 1933.

Die Notenblätter von „Mickey Mouse And Minnie's In Town“ wurden mit einem Cover versehen, auf dem Micky und Minnie Arm in Arm vor jubelnden Menschenmassen einer Großstadt flanieren. Micky trägt neben seiner gewohnten Kleidung (Handschuhe, Hose, Schuhe) einen falschen Kragen, einen Frack sowie einen Zylinder, mit dem er die Menschen grüßt. Von Minnie sieht man nur ihre Handschuhe und Schuhe mit Absatz, ein Mantel verbirgt den Rest.
Auf der Rückseite der achtseitigen Notenblätter ist eine Leseprobe des Lieds „Heat Wave“ aus der Revue „As Thousands Cheer“ abgedruckt. Die Notenblätter waren auf Ukulelen ausgerichtet und verkauften wurden 1933 in der zweiten Jahreshälfte 3.768mal verkauft, eine Orchester-Version des Liedes 262mal.

Die Studio-Aufnahme von Ben Bernie und seiner Band „All the Lads“ war die erste Umsetzung des Liedes und fand am 19. September 1933 statt. Der Gesang stammte von Ben Bernie mit Unterstützung von „Whistlin'“ Pullem, die den Liedtext mit Micky-Imitationen gestalteten. Sechs Tage nach der Aufnahme folgte die Fassung von Don Bestor, dessen Interpretation des Liedes von den Sängern Frank Sherry und den DeMarco Girls begleitet wurde. Die andere Seite der Platte beinhaltete das Lied „Who's Afraid Of The Big Bad Wolf“.
Für ein Schallplatten-Set mit Liedern, die sich mit Micky-Maus- und Silly-Symphony-Cartoons befassen, beauftragte die Plattenfirma Victor Frank Luther. Am 3. November 1933 nahm er die Lieder „Mickey Mouse And Minnie's In Town“, „Dance of the Bogey Men“, „Lullaby Land of Nowhere“ und eine Woche später die Lieder „Who's Afraid Of The Big Bad Wolf“ und „In A Silly Symphony“ auf. Durch eine lange Nachbearbeitung erschien das Set erst 1934. Die Platten erschienen als besonderes Set mit Bildaufdruck. Das Label von Frank Luthers „Mickey Mouse And Minnie's In Town“ stammt von Gottfredsons Comic-Team, auf der B-Seite war das Lied „In A Silly Symphony“, das ebenfalls von Ronell stammt. Diese dritte Fassung von „Mickey Mouse And Minnie's In Town“ war Jahrzehnte lang die letzte.

1966 führte der große Erfolg der „Batman“-Fernsehserie des Senders ABC zu einem Trend von Comicfiguren und die Kunstrichtung des Camp. Goodwin 'Goody' Goodload And His Frostonia Ballroom Orchestra coverte auf der Schallplatte „Supercamp“ neun Lieder aus den 1920er und 1930er Jahren, drei davon basieren auf Comicreihen: „Popeye the Sailor Man“, „Little Orphan Annie“ und „Mickey Mouse And Minnie's In Town“. Der Gesang stammt von Jimmy Wasson. Auf der Rückseite der Schallplatte wird über das Lied gescherzt:

„Das Wort Camp wurde 1965 eingeführt, um die Dinge zu beschreiben, über die wir alle seit 1930 lachen. Noch bevor Micky Maus zum Prominenten wurde, wurde er in einem Lied von 1934 mit dem Titel ‚Mickey Mouse and Minnie's in Town‘ gefeiert. Es war wohl kein Zufall, dass innerhalb von zwei Wochen nach der Veröffentlichung dieses Liedes der landesweite Verkauf von Mausefallen um 40 % anstieg.“

Die Aufnahmen wurden für „Supercamp“ so nachbearbeitet, dass sie nach Liedern der 1930ern klangen statt nach dem Jahr, in dem die Platte herauskam.

Für die deutsche Fassung des Buchs „Walt Disney’s Mickey Mouse – Die ultimative Chronik“ wurde 2018 ein Teil des Liedtexts wie folgt übersetzt: „Clarabelle, die Kuh, macht muh und huh / wenn sie seine Schritte hört / Horace singt in seinem Stall: / 'Mickey ist der Mauster von allen.'“

Weblinks

• Das Lied, gesungen von Ben Bernie and All The Lads, auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Goodwin 'Goody' Goodload And His Frostonia Ballroom Orchestra, auf YouTube

• Das Lied, gesungen von Don Bestor & His Orchestra, auf YouTube