Weihnachtsstern.png Die Duckipedia wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Feuerwerk.png

Käpt'n Dobermann: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 1: Zeile 1:
{{stub}}
[[Datei:Dobermann.png|right|thumb|Käpt'n Dobermann (© Disney)]]
[[Datei:Dobermann.png|right|thumb|Käpt'n Dobermann (© Disney)]]
'''Käpt'n Dobermann''' (orig. ''Captain Doberman'') oder auch Käptn Wetter bzw. Oberst Wetter ist einer der ältesten [[Micky Maus|Micky]]-Freunde und stammt aus der Feder von [[Floyd Gottfredson]]. Er trat 1933 das erste mal in ''Im Netz der Luftpiraten'' („The Mail Pilot“) auf.
'''Käpt'n Dobermann''', bzw. '''Hauptmann Dobermann''' (orig. ''Captain Doberman'') oder auch Käptn Wetter bzw. Oberst Wetter ist einer der ältesten [[Micky Maus|Micky]]-Freunde und stammt aus der Feder von [[Floyd Gottfredson]]. Er trat 1933 das erste mal in ''Im Netz der Luftpiraten'' („The Mail Pilot“) auf.


== Allgemeines ==
== Allgemeines ==
Käpt'n Dobermann ist bei der amerikanischen Luftwaffe. Später wird er zum Chef des amerikanischen Geheimdienstes. Er ist ein guter Freund von Micky und hilft ihm bei der Aufklärung verschiedener Fälle. Er wurde recht häufig in amerikanischen Micky-Maus-Strips verwendet und ist auch hin und wieder in italienischen Geschichten zu finden.  
Käpt'n Dobermann ist bei der amerikanischen Luftwaffe. Später wird er zum Chef des amerikanischen Geheimdienstes. Er ist ein guter Freund von Micky und hilft ihm bei der Aufklärung verschiedener Fälle. Er wurde recht häufig in amerikanischen Micky-Maus-Strips verwendet und ist auch hin und wieder in italienischen Geschichten zu finden.
 
== Namen ==
Wie etliche Gottfredson-Figuren erhielt Käpt'n Dobermann im Laufe der Zeit mehrere Namen. In mehreren Geschichten im [[Lustiges Taschenbuch|LTB]] erhielt er den Namen Oberst Wetter. In [[Ich Micky Maus 2]] firmierte er unter dem Namen Kapitän Setter. Mittlerweile hat sich der Nachname Dobermann durchgesetzt, der dem englischen Originalnamen entspricht.
 
Für die [[Floyd Gottfredson Library]] kündigte [[Gerd Syllwasschy]] im [[Comicforum]] die erneute Umbenennung der Figur zu „Hauptmann Dobermann“ an, da das Käpt'n auf eine Stellung in der Marine hinweise, obwohl Dobermann in der Luftwaffe beschäftigt ist.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632794&viewfull=1#post5632794 Post von Syllwasschy im Comicforum]</ref> Diese Ankündigung stieß auf Zustimmung im Forum<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632872&viewfull=1#post5632872 Post von HerrHase im Comicforum]</ref><ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5633835&viewfull=1#post5633835 Post von Spectaculus im Comicforum]</ref> und wurde dementsprechend bei der Übersetzung berücksichtigt. Anzumerken ist allerdings auch, dass im englischen Sprachraum für die Luftwaffe ebenfalls der Rang Captain Verwendung findet.<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/captain Definition von Captain im Merriam-Webster]</ref>
 
== Literatur ==
== Literatur ==
Hier eine Liste aller Auftritte von Käpt'n Dobermann. [[Cameo-Auftritt]]e werden nicht gelistet.
Hier eine Liste aller Auftritte von Käpt'n Dobermann. [[Cameo-Auftritt]]e werden nicht gelistet.
Zeile 31: Zeile 38:
*''Topolino e il nero di seppia''
*''Topolino e il nero di seppia''
*''Topolino e il compagno delle stelle''
*''Topolino e il compagno delle stelle''
==Umbenennung==
[[Gerd Syllwasschy]] arbeitet an der Neuübersetzung im Zuge der [[Floyd Gottfredson Library]] und hat angekündigt, einige Namen neu zu übersetzen. Dabei will er aus Käpt'n Dobermann einen Hauptmann machen, was einem Dienstgrad der deutschen Luftwaffe entspricht. Jedoch ist Käpt'n Dobermann eindeutig Amerikaner und somit verfälscht das das Original. Des Weiteren erinnert die Umbenennung an den desaströsen Fauxpas bei der inkonsistenten Namensgebung in der [[PKNA]] Serie, wo aus Hauptmann Weigl ein Wayne wurde oder ein General. In diesem konkreten Fall wäre eine Beibehaltung des bewährten Namens wünschenswert. Auch in der zivilen Luftfahrt gibt es Kapitäne bzw. in der Science-Fiction auch in Raumschiffen (Captain Future, Captain Kirk/Picard, Captain Bucky O’Hare, Captain Zed, …) und viele der Geschichten weisen Weltraumbezug auf. Im Original wird er auch Colonel genannt, was noch immer eine bessere Alternative wäre.


== Weblinks ==
== Weblinks ==
Zeile 39: Zeile 43:
* [https://inducks.org/comp2.php?code=&keyw=&keywt=i&exactpg=&pg1=&pg2=&bro2=&bro3=&exactparts=&parts1=&parts2=&kind=0&rowsperpage=0&columnsperpage=0&hero=&xapp=Doberman&univ=&xa2=&creat=&creat2=&plot=&plot2=&writ=&writ2=&art=&art2=&ink=&ink2=&excludeCZ=on&excludeUseDifferentCode=on&pub1=&pub2=&ser=&xref=&mref=&xrefd=&repabb=&repabbc=al&reppub1=&reppub2=&imgmode=1&vdesc2=on&vdesc=en&vde=on&vch=on&vat=on&sort1=Auto Geschichten mit Käpt'n Dobermann]
* [https://inducks.org/comp2.php?code=&keyw=&keywt=i&exactpg=&pg1=&pg2=&bro2=&bro3=&exactparts=&parts1=&parts2=&kind=0&rowsperpage=0&columnsperpage=0&hero=&xapp=Doberman&univ=&xa2=&creat=&creat2=&plot=&plot2=&writ=&writ2=&art=&art2=&ink=&ink2=&excludeCZ=on&excludeUseDifferentCode=on&pub1=&pub2=&ser=&xref=&mref=&xrefd=&repabb=&repabbc=al&reppub1=&reppub2=&imgmode=1&vdesc2=on&vdesc=en&vde=on&vch=on&vat=on&sort1=Auto Geschichten mit Käpt'n Dobermann]
* [https://disney.fandom.com/wiki/Colonel_Doberman Captain Dobermann in der Fanwiki (englisch)]
* [https://disney.fandom.com/wiki/Colonel_Doberman Captain Dobermann in der Fanwiki (englisch)]
== Einzelnachweise ==
<references/>


[[Kategorie:Figur (Maus-Universum)]]
[[Kategorie:Figur (Maus-Universum)]]

Version vom 1. August 2022, 21:00 Uhr

Klaas-Klever-und-Dagobert-Duck.jpg
Dieser Artikel ist ein bearbeitungsbedürftiger Artikel, das heißt inhaltlich unvollständig und wahrscheinlich sehr kurz. Hilf der Duckipedia, indem du ihn erweiterst und jetzt bearbeitest!
Käpt'n Dobermann (© Disney)

Käpt'n Dobermann, bzw. Hauptmann Dobermann (orig. Captain Doberman) oder auch Käptn Wetter bzw. Oberst Wetter ist einer der ältesten Micky-Freunde und stammt aus der Feder von Floyd Gottfredson. Er trat 1933 das erste mal in Im Netz der Luftpiraten („The Mail Pilot“) auf.

Allgemeines

Käpt'n Dobermann ist bei der amerikanischen Luftwaffe. Später wird er zum Chef des amerikanischen Geheimdienstes. Er ist ein guter Freund von Micky und hilft ihm bei der Aufklärung verschiedener Fälle. Er wurde recht häufig in amerikanischen Micky-Maus-Strips verwendet und ist auch hin und wieder in italienischen Geschichten zu finden.

Namen

Wie etliche Gottfredson-Figuren erhielt Käpt'n Dobermann im Laufe der Zeit mehrere Namen. In mehreren Geschichten im LTB erhielt er den Namen Oberst Wetter. In Ich Micky Maus 2 firmierte er unter dem Namen Kapitän Setter. Mittlerweile hat sich der Nachname Dobermann durchgesetzt, der dem englischen Originalnamen entspricht.

Für die Floyd Gottfredson Library kündigte Gerd Syllwasschy im Comicforum die erneute Umbenennung der Figur zu „Hauptmann Dobermann“ an, da das Käpt'n auf eine Stellung in der Marine hinweise, obwohl Dobermann in der Luftwaffe beschäftigt ist.[1] Diese Ankündigung stieß auf Zustimmung im Forum[2][3] und wurde dementsprechend bei der Übersetzung berücksichtigt. Anzumerken ist allerdings auch, dass im englischen Sprachraum für die Luftwaffe ebenfalls der Rang Captain Verwendung findet.[4]

Literatur

Hier eine Liste aller Auftritte von Käpt'n Dobermann. Cameo-Auftritte werden nicht gelistet.

Bereits auf Deutsch erschienen

Käpt'n Dobermann (© Disney)

Noch nicht auf Deutsch veröffentlicht

  • The Mail Pilot – bezieht sich auf die erste Geschichte
  • The Mail Pilot – Comicstrips, die sich auf die erste Geschichte beziehen
  • The Ghost Town Airport
  • His Sky Adventure
  • Scoundrels in Space!
  • Topolino e la crociera movimentata
  • Topolino e il nero di seppia
  • Topolino e il compagno delle stelle

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Post von Syllwasschy im Comicforum
  2. ↑ Post von HerrHase im Comicforum
  3. ↑ Post von Spectaculus im Comicforum
  4. ↑ Definition von Captain im Merriam-Webster
Abgerufen von „https://www.duckipedia.de/index.php?title=Käpt%27n_Dobermann&oldid=194456“