Een weekje

Unter dem Titel Een weekje... (zu deutsch „Eine Woche...“) werden im seit 1952 erscheinenden niederländischen Donald Duck Weekblad eine Reihe von Zusammenschnitten aus jeweils sieben Tagesstrips aus der Feder von Bob Karp und Al Taliaferro (selten auch in Zusammenarbeit mit dem Inker George Waiss) zu einem bestimmten Thema veröffentlicht. Die Strips sind dann jeweils so angeordnet, dass sie eine Woche im Leben Donalds, manchmal auch Dagoberts oder auch Daisys darstellen. Häufig spielt dabei auch Donalds Hund Bolivar eine Rolle.

Der Montag im „Een weekje... ...kleine moeite“ aus dem niederländischen Donald Duck Weekblad 12/2009 (© DPG Media B.V.)

...zum Vergleich das deutsche Pendant aus dem DDSH 432 (© Egmont Ehapa)

Eingeleitet werden die Zusammenschnitte mit einer Illustration aus dem Themenbereich des „ursprünglichen“ Donalds, wie beispielsweise anhand des Beispiels aus der zwölften Ausgabe des Jahres 2009 gemeinsam mit Basil, dem Esel, welcher jedoch in der Geschichte nicht vorkommt, rechts zu sehen ist (das deutsche Pendant dazu erschien 2023 im DDSH 432 unter dem Titel „Eine Woche voller Missgeschicke“).

Bis heute (Stand: August 2023) sind auf Deutsch 34 dieser Zusammenschnitte erschienen, einer davon binnen weniger Wochen in zwei unterschiedlichen Übersetzungen („Eine Woche mit Onkel Dagobert“ in Onkel Dagobert – Die Anthologie (Dezember 2018; übersetzt von Fabian Gross) sowie in DDSH 384 (Mai 2019; übersetzt von Gerd Syllwasschy)). Neun dieser Geschichten wurden im Micky Maus Magazin verwendet, 25 im Donald Duck Sonderheft und einer im Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial; desweiteren findet sich ein Abdruck im Micky Maus Taschenbuch. Ein weiteres Een weekje ist im Jubiläumsband 75 Jahre Donald Duck Superstar (2009) zu finden und noch ein weiterer in einer Ausgabe der Micky Maus Comics.

Die jeweils sieben Strips werden unter einem gemeinsamen Storycode als eine Geschichte zusammengefasst, welche aber nicht alle im Inducks so hinterlegt sind.

Geschichte

Der erste Zusammenschnitt dieser Art findet sich 1982 im Donald Duck 44/1982 unter dem Titel „Een weekje uit eten...“, welcher auf deutsch bisher noch nicht erschienen ist. 2010 erschienen Teile dieses Zusammenschnitts erneut in einem Een weekje, dort unter dem Titel „Een weekje... ...ontevreden“, was allerdings keine Besonderheit darstellt, denn es kann aufgrund der Thematik immer wieder vorkommen, dass ein Strip in einem anderen Weekje auftaucht.

Die meisten Een weekjes wurden in den Jahren zwischen 1996 bis 2014 erstellt. Seit 2015 ist man vermehrt dazu übergegangen, eigene Geschichten nach diesem Schema zu erstellen, welche in der Regel von Carlo Gentina oder Hugo Sauer (hier gemeinsam mit dem Zeichner Jordi Alfonso bzw. der Zeichnerin Carmen Pérez und dem Comicup Studio) kreiert werden. Es sind aber auch weitere Skriptschreiber und Zeichner daran beteiligt. Eine dieser eigens kreierten Geschichten, die bereits 2014 erstellt wurde, erschien 2022 im DDSH 423 auf Deutsch.

Bisher auf Deutsch erschienen

(sortiert nach Erstveröffentlichung im Herkunftsland Niederlande; nicht verlinkte Storycodes sind im Inducks nicht hinterlegt)

Storycode (der Illustration über der Geschichte)	Titel (niederländisch)	Titel (deutsch)	erschienen in den Niederlanden in der Ausgabe...	erschienen in Deutschland in der Ausgabe...	enthaltene Strips
H/DD/03/1987	Een weekje wintersport	Eine Woche Wintersport	Donald Duck 03/1987	Micky Maus Magazin 10/2017	Montag: YD 42-12-30 - Dienstag: YD 57-03-01 - Mittwoch: YD 41-01-21 - Donnerstag: YD 57-02-26 - Freitag: YD 53-12-23 - Samstag: YD 41-12-17 - Sonntag: YD 56-12-19
H/DD/06/1990	Een weekje Winterweer	Eine Woche voller Winterwetter	Donald Duck 06/1990	Micky Maus Magazin 12/2012 & DDSH 394 (2020)	Montag: YD 45-01-05 - Dienstag: YD 45-01-04 - Mittwoch: YD 43-01-01 - Donnerstag: YD 44-02-21 - Freitag: YD 42-12-29 - Samstag: YD 56-12-29 - Sonntag: YD 43-01-08
H/DD/02/1994	Een weekje winterpret	Eine Woche Winter	Donald Duck 02/1994	Micky Maus Magazin 06/2014 & DDSH 416 (2022)	Montag: YD 41-12-20 - Dienstag: YD 56-01-04 - Mittwoch: YD 55-11-19 - Donnerstag: YD 54-12-28 - Freitag: YD 41-12-12 - Samstag: YD 55-01-15 - Sonntag: YD 56-01-13
HC DD2000-04W	Een weekje... opvoeden	Eine Woche voll guter Erziehung	Donald Duck 07/2000	MMT 13 (2019)	Montag: YD 42-07-30 - Dienstag: YD 42-11-26 - Mittwoch: YD 42-12-31 - Donnerstag: YD 42-06-03 - Freitag: YD 42-12-07 - Samstag: YD 42-09-29 - Sonntag: YD 42-06-22
HC DD2004-02W	Een weekje... in de kou	Eine Woche voller Frost	Donald Duck 02/2004	Micky Maus Magazin 05/2012 & DDSH 380 (2019)	Montag: YD 46-12-20 - Dienstag: YD 41-02-11 - Mittwoch: YD 53-12-18 - Donnerstag: YD 44-01-10 - Freitag: YD 44-01-11 - Samstag: YD 53-02-21 - Sonntag: YD 44-12-23
HC DD2006-07W	Een weekje... ..."sjansen"	Eine Woche voller Herzen	Donald Duck 07/2006	Micky Maus Magazin 07/2008 & DDSH 345 (2016)	Montag: YD 48-11-09 - Dienstag: YD 54-12-01 - Mittwoch: YD 48-11-03 - Donnerstag: YD 48-10-27 - Freitag: YD 48-10-05 - Samstag: YD 54-11-22 - Sonntag: YD 54-05-08
HC DD2006-39W	Een weekje... ...moestuinieren!	Eine Woche voller Gemüsetage	Donald Duck 39/2006	75 Jahre Donald Duck Superstar (2009)	Montag: YD 43-06-21 - Dienstag: YD 43-06-12 - Mittwoch: YD 44-05-25 - Donnerstag: YD 43-07-16 - Freitag: YD 43-06-15 - Samstag: YD 42-07-13 - Sonntag: YD 43-06-09
HC DD2007-01W	Een weekje... ...onhandig	Eine Woche voller Ungeschick	Donald Duck 01/2007	DDSH 425 (2022)	Montag: YD 45-06-08 - Dienstag: YD 43-08-28 - Mittwoch: YD 48-03-13 - Donnerstag: YD 48-11-26 - Freitag: YD 48-06-04 - Samstag: YD 42-11-24 - Sonntag: YD 48-12-28
HC DD2007-07W	Een weekje... ...leuke meisjes	Eine Woche voller hübscher Frauen	Donald Duck 07/2007	DDSH 298 (2012)	Montag: YD 51-07-12 - Dienstag: YD 47-01-06 - Mittwoch: YD 48-09-01 - Donnerstag: YD 46-06-24 - Freitag: YD 54-09-28 - Samstag: YD 44-03-27 - Sonntag: YD 45-06-09
HC DD2007-19W	Een weekje... ...apenstreken	Eine Woche... voller Streiche	Donald Duck 18/2007	DDSH 300 (2012)	Montag: YD 46-10-11 - Dienstag: YD 47-10-22 - Mittwoch: YD 48-05-25 - Donnerstag: YD 45-01-09 - Freitag: YD 46-05-29 - Samstag: YD 44-11-08 - Sonntag: YD 46-04-03
H/DD/22/2008	Een weekje... ...verkleden	Eine Woche voller Verkleidungen	Donald Duck 22/2008	DDSH 301 (2012)	Montag: YD 42-02-17 - Dienstag: YD 43-07-19 - Mittwoch: YD 43-10-23 - Donnerstag: YD 51-02-06 - Freitag: YD 51-06-12 - Samstag: YD 46-08-20 - Sonntag: YD 44-08-17
H/DD/24/2007	Een weekje... ...taart	Eine Woche voller Torten	Donald Duck 24/2007	Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Spezial 31 (2019)	Montag: YD 42-04-14 - Dienstag: YD 43-12-06 - Mittwoch: YD 45-02-15 - Donnerstag: YD 44-11-06 - Freitag: YD 46-07-04 - Samstag: YD 47-01-23 - Sonntag: YD 47-03-04
HC DD2007-38W	Een weekje... ...oom Dagobert als logé	Eine Woche mit Onkel Dagobert	Donald Duck 38/2007	Onkel Dagobert – Die Anthologie (2018) & DDSH 384 (2019)	Montag: YD 51-02-12 - Dienstag: YD 51-02-13 - Mittwoch: YD 51-02-16 - Donnerstag: YD 51-02-19 - Freitag: YD 51-02-21 - Samstag: YD 51-02-22 - Sonntag: YD 51-02-14
HC DD2007-47W	Een weekje... ...vindingrijk	Eine Woche Erfinderisches	Donald Duck 47/2007	DDSH 324 (2014)	Montag: YD 47-05-13 - Dienstag: YD 48-02-26 - Mittwoch: YD 46-12-30 - Donnerstag: YD 47-12-01 - Freitag: YD 47-04-17 - Samstag: YD 48-07-26 - Sonntag: YD 47-10-09
H/DD/28/2008	Een weekje... ...dierenleed	Eine Woche Tierisches	Donald Duck 28/2008	DDSH 318 (2013)	Montag: YD 41-05-02 - Dienstag: YD 46-02-05 - Mittwoch: YD 42-01-15 - Donnerstag: YD 41-06-12 - Freitag: YD 41-10-07 - Samstag: YD 41-03-25 - Sonntag: YD 46-02-06
HC DD2008-37W	Een weekje... ...handige oplossingen	Eine Woche voller praktischer Lösungen	Donald Duck 37/2008	DDSH 404 (2021)	Montag: YD 51-08-30 - Dienstag: YD 54-05-05 - Mittwoch: YD 54-08-31 - Donnerstag: YD 54-04-01 - Freitag: YD 44-12-01 - Samstag: YD 44-11-20 - Sonntag: YD 51-03-22
HC DD2009-12W	Een weekje... ...kleine moeite	Eine Woche voller Missgeschicke	Donald Duck 12/2009	DDSH 432 (2023)	Montag: YD 38-04-27 - Dienstag: YD 38-09-07 - Mittwoch: YD 38-10-17 - Donnerstag: YD 38-10-22 - Freitag: YD 38-04-08 - Samstag: YD 38-12-15 - Sonntag: YD 38-04-05
HC DD2009-04W	Een weekje... ...vreemde vogels	Eine Woche voller Vögel	Donald Duck 04/2009	DDSH 320 (2014)	Montag: YD 38-06-28 - Dienstag: YD 39-12-28 - Mittwoch: YD 38-04-22 - Donnerstag: YD 38-06-09 - Freitag: YD 38-07-06 - Samstag: YD 40-02-12 - Sonntag: YD 39-04-17
HC DD2010-11W	Een weekje... ...ontevreden	Eine Woche voller Ärgernisse	Donald Duck 11/2010	DDSH 360 (2017)	Montag: YD 40-03-11 - Dienstag: YD 40-05-29 - Mittwoch: YD 40-04-18 - Donnerstag: YD 40-01-25 - Freitag: YD 40-03-25 - Samstag: YD 40-05-30 - Sonntag: YD 40-06-07
HC DD2010-16W	Een weekje... ...bijzonder vervoer	Eine Woche voller verrückter Fahrzeuge	Donald Duck 16/2010	DDSH 400 (2020)	Montag: YD 42-11-30 - Dienstag: YD 42-12-01 - Mittwoch: YD 41-05-10 - Donnerstag: YD 41-07-28 - Freitag: YD 42-08-15 - Samstag: YD 42-04-08 - Sonntag: YD 41-09-08
H/DD/41/2010	Een weekje... ...op de steiger	Eine Woche voller Wasser	Donald Duck 41/2010	DDSH 328 (2014)	Montag: YD 44-03-21 - Dienstag: YD 44-03-22 - Mittwoch: YD 45-08-13 - Donnerstag: YD 44-08-26 - Freitag: YD 44-03-18 - Samstag: YD 44-03-08 - Sonntag: YD 44-03-17
H/DD/47/2010	Een weekje... ...in de herrie	Eine Woche voller Lärm	Donald Duck 47/2010	DDSH 307 (2012)	Montag: YD 43-03-12 - Dienstag: YD 42-03-25 - Mittwoch: YD 38-04-12 - Donnerstag: YD 42-01-20 - Freitag: YD 43-11-09 - Samstag: YD 42-10-31 - Sonntag: YD 38-09-24
H/DD/07/2011	Een weekje... ...met bloemen	Eine Woche im Frühling	Donald Duck 07/2011	Micky Maus Magazin 13/2015	Montag: YD 43-04-24 - Dienstag: YD 43-11-29 - Mittwoch: YD 41-05-01 - Donnerstag: YD 40-12-31 - Freitag: YD 43-04-21 - Samstag: YD 43-04-08 - Sonntag: YD 42-06-24
H/DD/14/2011	Een weekje... ...met Katrien	Eine Woche mit Daisy	Donald Duck 14/2011	DDSH 333 (2015)	Montag: YD 45-07-06 - Dienstag: YD 45-01-06 - Mittwoch: YD 45-04-19 - Donnerstag: YD 46-05-03 - Freitag: YD 45-08-29 - Samstag: YD 45-10-08 - Sonntag: YD 46-09-27
H/DD/30/2011	Een weekje... ...vakantie	Eine Woche voller Urlaubstage	Donald Duck 30/2011	Micky Maus Magazin 30/2013	Montag: YD 51-12-17 - Dienstag: YD 49-08-06 - Mittwoch: YD 51-10-16 - Donnerstag: YD 49-06-27 - Freitag: YD 49-09-22 - Samstag: YD 49-10-15 - Sonntag: YD 51-07-31
H/DD/23/2012	Een weekje... ...voetbal	Eine Woche voller Fußball	Donald Duck 23/2012	Micky Maus Magazin 28 & 29/2016	Montag: YD 46-07-16 - Dienstag: YD 54-10-20 - Mittwoch: YD 59-12-01 - Donnerstag: YD 60-11-17 - Freitag: YD 40-02-07 - Samstag: YD 46-05-18 - Sonntag: YD 52-04-19
H/DD/06/2014	Een weekje... sneeuw schuiven	Eine Woche Schnee schaufeln	Donald Duck 06/2014	Micky Maus Magazin 01/2016	Montag: YD 48-12-04 - Dienstag: YD 52-01-28 - Mittwoch: YD 52-02-04 - Donnerstag: YD 46-12-20 - Freitag: YD 51-02-24 - Samstag: YD 46-01-07 - Sonntag: YD 48-12-31
H 2014-159	Een weekje rekenen	Eine Woche voller Mathe	Donald Duck 39/2014 (Beilage nur für Abonnenten)	DDSH 423 (2022)	eigens erstellte Geschichte durch Jan Kruse (Skript) und die Zeichner Sander Gulien (Bleistift) und Tony Fernández (Tusche)
H/DD 28/2015	Een weekje praktische pret	Eine Woche voller Lösungen	Donald Duck 28/2015	DDSH 410 (2021)	Montag: YD 39-09-21 - Dienstag: YD 39-09-25 - Mittwoch: YD 39-01-31 - Donnerstag: YD 39-04-07 - Freitag: YD 39-06-23 - Samstag: YD 39-04-11 - Sonntag: YD 39-12-28
HC DD2003-29	Een weekje... huishouden	Eine Woche voller Hausarbeit	Donald Duck 01/2019	Micky Maus Comics 56 (2020)	Montag: H 2018-311A - Dienstag: H 2018-311B - Mittwoch: H 2018-311C - Donnerstag: H 2018-311D - Freitag: H 2018-311E - Samstag: H 2018-311F - Sonntag: H 2018-311G (Skript: Hugo Sauer, Zeichnungen: Maximino Tortajada Aguilar & Comicup Studio)

Weblinks

• Alle Een weekjes wurden ursprünglich im niederländischen Donald Duck Weekblad veröffentlicht. Sämtliche Ausgaben dieser Publikation finden sich im Inducks

• Suche nach Een weekjes im Inducks, beginnend mit dem Storycode „HD“ im Inducks