 Die Duckipedia wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!  |
Der arme reiche Mann
| Der arme reiche Mann | |
|---|---|
| Only A Poor Old Man | |
| Erstveröffentlichung: | März 1952 |
| Entstehungsdatum: | 27.09.1951 |
| Storycode: | W OS 386-02 |
| Story: | Carl Barks |
| Zeichnungen: | Carl Barks |
| Seiten: | 32 |
| Deutsche Übersetzung: | Dr. Erika Fuchs, Peter O. Chotjewitz (Melzer-Bände) |
| Deutsche Erstveröffentlichung: | Micky Maus Sonderheft 10 |
| Weiterführendes | |
|
| |
Der arme reiche Mann (auch Der arme, alte Mann, einmal als Donald Duck und die Dollar-Schlacht, engl. Only A Poor Old Man) ist eine für das Barks'sche Gesamtwerk recht wichtige Onkel-Dagobert-Story.
Die Story ist die erste, in denen die Panzerknacker einen größeren Auftritt haben (Erstauftritt in Der Selbstschuß). Die Panzerknacker sind hier erstmals zu siebt (zuvor zu dritt). Don Rosa verwendete daher in seinen Comics stets sieben Panzerknacker.
Figuren
Inhaltsangabe
In seinem Geldspeicher versucht Onkel Dagobert, seinen Neffen Donald zum Sparen zu animieren – Reichtum sorgt für Ruhe und Erholung, denkt er. Allerdings wollen die Panzerknacker legal sein Vermögen untergraben, was ihn merklich schlaucht. Schließlich kommt er auf die Idee, denselben Trick anzuwenden, mit dem er schon die Straßenräuber in der Mongolei ausgetrickst hatte: Er schmuggelt sein Geld – unter Bauschutt getarnt – in Sicherheit. Das Geld wird in einen Stausee geschüttet und die Ganoven finden einen leeren Speicher vor. Schließlich kann Dagobert jedoch seinem gewohnten Geldbad nicht widerstehen und das Versteck fliegt auf. Mit Brennglas, Bomben in Fischen und dressierten Kormoranen versuchen die Gauner nun alles, um an das Vermögen zu gelangen. Am Ende überlisten sie Dagobert, indem sie ihm Holzwürmer andrehen; der Damm bricht und das Geld ist ihres. Doch Dagobert – schlau wie eh und je – verführt die Panzerknacker zu einem Sprung in die Goldmünzen, was ihre Köpfe (Zitat Dagobert: „weiche Birnen“) nicht vertragen. Wie Dagobert selbst das Kunststück hinkriegt, bleibt sein Geheimnis. Am Ende entlohnt er störrisch seine Verwandten und bekommt von Donald den Vorwurf zu hören: „Du bist für mich nur ein armer reicher Mann.“ Das Kapitel endet mit Dagoberts Lieblingsbeschäftigung, nämlich wie ein Seehund in sein Geld zu springen, wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu werfen, dass es ihm auf die „Glatze“ prasselt. Diese Beschreibung seiner Lieblingsbeschäftigung verwendet Dagobert fortan in weiteren Barks-Comics und auch Comics anderer Duck-Künstler des Öfteren.
Bedeutung
In dieser Geschichte von Barks gibt es viele Hinweise auf Dagoberts Vergangenheit, die später Don Rosa zu Teilen seiner Biographie des Geizkragens inspirierten („Ich habe mein Vermögen sauer verdient... auf den Goldfeldern von Alaska... in den Zinngruben von Malaya... / Ich bin reich geworden, weil ich zäher war als die Zähsten und Schlauer als die Schlausten. Und ich bin ein ehrlicher Mann dabei geblieben.“). Auch Dagoberts Schrullen wie Angst vor Ratten, Spinnen und Motten, welche seine Scheine bedrohen, werden hier anschaulich dem Leser nahegebracht.
Deutsche Veröffentlichungen
- Der „arme alte Mann“. Micky Maus Sonderheft 10 (1954). *)
- Der arme reiche Mann. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 4 (1966).
- Der arme reiche Mann. Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband 1
- Donald Duck und die Dollar-Schlacht. Ich Donald Duck 2 (1974). **) ***)
- Der arme reiche Mann. Die besten Geschichten mit Donald Duck (Klassik-Album) 4 (1985) bzw Klassik Album (Sammelband) 1 (1987).
- Der arme reiche Mann. Die großen Klassiker 6 (1994). **)
- Der arme, alte Mann. Barks Library Special Onkel Dagobert 3 (1997).
- Der „arme alte Mann“. Micky Maus Reprint Kassette 2 (1997; Faximalie-Nachdruck von MMSH 10). *)
- Der arme reiche Mann. Micky Maus präsentiert 22 (1997).
- Der „arme alte Mann“. Micky Maus – Die frühen Jahre 7 (2002; Faximalie-Nachdruck von MMSH 10). *)
- Der arme reiche Mann. Carl Barks Collection 9 (2008)
- Der arme reiche Mann. Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sonderedition 1 (2008)
- Der arme reiche Mann. Barks Onkel Dagobert 1 (2008)
- Der arme reiche Mann. Onkel Dagobert – Aus dem Leben eines Fantastilliardärs (2010) unter gleichem Titel
- Der arme reiche Mann. Onkel Dagobert – Die Anthologie (2018)
- Legende:
- *) um zwei Seiten (Seiten 18 und 22) gekürzte Version
- **) ummontierte Fassung
- ***) in frühen Auflagen Übersetzung von Peter O. Chotjewitz