 Die Duckipedia wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!  |
Ich Onkel Dagobert
Allgemeines
Das Comicalbum Ich Onkel Dagobert beinhaltet zwölf Geschichten von Carl Barks, welche primär die Figur Dagobert Duck charakterisieren sollen. Zeitgleich erschien der zweite Teil namens Ich Onkel Dagobert – Band 2. Im Vorwort wird die Entstehung der Comicfigur Dagobert Duck erklärt. Außerdem gibt es Informationen zu Carl Barks der 1974, als die beiden Comicalben erschienen, in Deutschland noch keine große Bekanntheit hatte. Zu jeder Geschichte zeichnete Giuseppe Perego ein einfaches Titelbild. Es ist nicht bekannt, ob das Covermotive auch von ihm erstellt wurde. Es gab je nach Auflage zwei verschiedene Titelbilder. Drei der im Band enthaltenen Geschichten waren deutsche Erstveröffentlichungen. Es handelt sich um eine Hardcover-Ausgabe.
In der Originalauflage von Melzer und Bertelsmann wurden die Geschichten von Renate und Peter O. Chotjewitz, einem Dichterehepaar, übersetzt. sie weichen daher nicht nur im Titel von den heute als klassisch angesehenen Erika-Fuchs-Übersetzungen ab. Chotjewitz übersetzten allgemein etwas wortgetreuer aber weniger wortgewandt. Von vielen Fans wird diese Übersetzung als die schlechtere Version gegenüber der Fuchs-Vertextung angesehen. Das mag nicht unbedingt gerechtfertigt sein, zeigt aber doch wie sensibel auf andere prosaische Übersetzungen der Duck-Geschichten von Carl Barks reagiert wird.[1] Die Geschichten wurden für dieses Comicalbum neu montiert und koloriert, meistens wurde ein oder zwei Panels gestrichen. Die Anordnung in dieser Version beträgt sechs Reihen mit je drei Panels pro Seite.
Gemeinsam mit Band Eins war das Werk zuvor bereits in Italien unter dem Titel Io Paperone erschienen.
Übersicht
Neuauflage
Der erste Band wurde im Jahr 1986 von Horizont und Ehapa unter dem Titel Ich Onkel Dagobert – Band 1 neu aufgelegt. Das Covermotiv wurde geändert. In dieser Version wurde die Übersetzung von Dr. Erika Fuchs verwendet. Die ummontierte Fassung und die abgeänderten Titel der Geschichten blieben aber trotz der Fuchs-Vertextung unverändert. Zwangsläufig kam es also zu leichten Anpassungen durch die Redaktion.
Steckbrief
| Anzahl der Geschichten: | 12 |
| Anzahl der Seiten: | 132 |
| Format: | 24,5cm x 34,3cm |
| Gewicht: | 1200g |
| Erstauflage | |
| Titel: | Ich Onkel Dagobert |
| Erscheinungsdatum: | 1974 |
| Verlag: | Melzer und Bertelsmann |
| Übersetzung: | Renate und Peter O. Chotjewitz |
| ISBN: | 978-3787401000 |
| Neuauflage | |
| Titel: | Ich Onkel Dagobert – Band 1 |
| Erscheinungsdatum: | 1986 |
| Verlag: | Horizont und Ehapa |
| Übersetzung: | Dr. Erika Fuchs |
| ISBN: | 978-3770401826 |
Inhalt
Vorwort
- Titel: Dagobert Duck, der König der Geizkragen
- Autor: unbekannt
- Seiten: 7
- Handlung: In diesem Vorwort werden wird vor allem über Carl Barks und die Figur Dagobert Duck Bereichtet. Außerdem gibt es Hintergrundinformationen zur Entwicklung, die sein Neffe Donald im Lauf der Jahre durchlebt hat.
Weihnachten auf dem Bärenberg
- Alternativtitel: Die Mutprobe
- Originaltitel: Christmas on Bear Mountain
- Personen: Donald Duck, Tick, Trick und Track und Dagobert Duck
- Seiten: 5⅓ (in der Originalmontage: 20 Seiten)
- Storycode: W OS 178-02
- Barksbase: Four Color 178
- Erstveröffentlichung: 14. November 1947
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 26 und 27/1957
- Besonderheiten: In dieser Geschichte hat Dagobert Duck seinen ersten Auftritt
Onkel Dagobert und das Schloßgespenst
- Alternativtitel: Das Gespenst von Duckenburgh
- Originaltitel: The Old Castle's Secret
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck und Tick, Trick und Track
- Seiten: 13 5/6 (in der Originalmontage 32 Seiten)
- Storycode: W OS 189-02
- Barksbase: Four Color 189
- Erstveröffentlichung: 30. April 1948
- Deutsche Erstveröffentlichung: Die tollsten Geschichten mit Donald Duck – Sonderheft Nr.1
- Besonderheiten: In dieser Geschichte hat Dagobert Duck seinen zweiten Auftritt; Erste Erwähnung von Dagoberts schottischer Herkunft, der Duckenburgh, mehreren Vorfahren und von Scotty McTerrier
Onkel Dagobert und der goldene Mond
- Alternativtitel: Verlorenes Mondgold
- Originaltitel: The Twenty-four Carat Moon
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, die Panzerknacker, der Rajah von Romadur und Teddy, der Rinderkönig aus Texas
- Seiten: 6⅔ (in der Originalmontage 20 Seiten)
- Storycode: W US 24-01
- Barksbase: Uncle Scrooge 24
- Erstveröffentlichung: 21. Oktober 1958
- Besonderheiten: Deutsche Erstveröffentlichung
Onkel Dagobert und der Kampf ums Geld
- Alternativtitel: Der reichste Mann der Welt (1959)
- Originaltitel: The Money Champ
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track und Mac Moneysac
- Seiten: 7⅔ (in der Originalmontage 22 Seiten)
- Storycode: W US 27-01
- Barksbase: Uncle Scrooge 27
- Erstveröffentlichung: 23. Juli 1959
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 20, 21 und 22/1960
- Besonderheiten: In dieser Geschichte hat Mac Moneysac seinen zweiten Auftritt
Onkel Dagobert als Erdölriese
- Alternativtitel: Das große Ölgeschäft
- Originaltitel: Pipeline to Danger
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck und Tick, Trick und Track
- Seiten: 5⅔ (in der Originalmontage 17 Seiten)
- Storycode: W US 30-01
- Barksbase: Uncle Scrooge 30
- Erstveröffentlichung: 21. April 1960
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 18, 19 und 20/1961
Onkel Dagobert und das goldene Boot
- Alternativtitel: Das Goldschiff
- Originaltitel: The Golden Nugget Boat
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track und Gustav Gans
- Seiten: 6⅔ (in der Originalmontage 19 Seiten)
- Storycode: W US 35-02
- Barksbase: Uncle Scrooge 35
- Erstveröffentlichung: 22. Juni 1961
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 41, 42 und 43/1962
Onkel Dagobert und die Hexe
- Alternativtitel: Der Midas-Effekt
- Originaltitel: The Midas Touch
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Gundel Gaukeley und Rita Rührig
- Seiten: 5⅔ (in der Originalmontage 17 Seiten)
- Storycode: W US 36-01
- Barksbase: Uncle Scrooge 36
- Erstveröffentlichung: 28. September 1961
- Besonderheiten: Deutsche Erstveröffentlichung; In dieser Geschichte haben Gundel Gaukeley und Rita Rührig ihren ersten Auftritt, außerdem ist erstmals ein Rabe von Gundel zu sehen, der aber nicht namentlich genannt wird und nicht spricht
Onkel Dagobert und Ali Babas Höhle
- Alternativtitel: Zauber des Orients
- Originaltitel: Cave of Ali Baba
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck und Tick, Trick und Track
- Seiten: 5⅓ (in der Originalmontage 16 Seiten)
- Storycode: W US 37-02
- Barksbase: Uncle Scrooge 37
- Erstveröffentlichung: 21. Dezember 1961
- Besonderheiten: Deutsche Erstveröffentlichung
Onkel Dagobert und der Glastresor
- Alternativtitel: Glück und Glas (1962)
- Originaltitel: The Unsafe Safe
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, die Panzerknacker und Gundel Gaukeley
- Seiten: 6⅓ (in der Originalmontage 19 Seiten)
- Storycode: W US 38-02
- Barksbase: Uncle Scrooge 38
- Erstveröffentlichung: 22. März 1962
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 5, 6 und 7/1963
- Besonderheiten: In dieser Geschichte hat Gundel Gaukeley ihren dritten Auftritt, ihr noch namenloser und nicht sprechender Rabe ist zum zweiten Mal zu sehen
Onkel Dagobert und die feinen Leute
- Alternativtitel: Die Spitzen der Gesellschaft
- Originaltitel: The Status Seeker
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Schwein von Speck, der König von Ripantaro und die Panzerknacker
- Seiten: 6⅔ (in der Originalmontage 20 Seiten)
- Storycode: W US 41-02
- Barksbase: Uncle Scrooge 41
- Erstveröffentlichung: 6. Dezember 1962
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 27, 28 und 29/1964
- Besonderheiten: Fortsetzung zur Geschichte Das große Tauschgeschäft; Barks nannte die Figur „Borstinger“ in dieser Geschichte „Porkman de Lardo“ und Chotjewitz vertextete ihn mit „Schwein von Speck“
Onkel Dagobert und sein unschlagbarer Geldspeicher
- Alternativtitel: Anschlag auf den Glückstaler
- Originaltitel: For Old Dime's Sake
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track und Gundel Gaukeley
- Seiten: 6 (in der Originalmontage 18 Seiten)
- Storycode: W US 43-01
- Barksbase: Uncle Scrooge 43
- Erstveröffentlichung: 4. April 1963
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 30, 31 und 32/1971
Onkel Dagobert und die Mayakrone
- Alternativtitel: Die Krone der Mayas
- Originaltitel: Crown of the Mayas
- Personen: Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Borstinger und sein Kumpan
- Seiten: 6 5/6 (in der Originalmontage 21 Seiten)
- Storycode: W US 44-01
- Barksbase: Uncle Scrooge 44
- Erstveröffentlichung: 6. Juni 1963
- Deutsche Erstveröffentlichung: Micky Maus 15, 16 und 17/1967
- Besonderheiten: Carl Barks nannte die Figur „Borstinger“ in dieser Geschichte „Foulcrook“, in der Übersetzung von Chotjewitz-Übersetzung blieben er uns sein Kumpan namenlos
Siehe auch
- Zweiter Band
- Weitere Bände der Reihe
- Ich Donald Duck
- Ich Donald Duck – Band 2
- Ich Micky Maus
- Ich Micky Maus – Band 2
- Ich Goofy
- Ich Goofy – Band 2
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Klaus Bohn: Das Erika Fuchs Buch. Disneys deutsche Übersetzerin von Donald Duck und Micky Maus: Ein modernes Mosaik. Dreidreizehn, Lüneburg 1995: 79.