Diskussion:Zu viele Weihnachtsmänner
Version vom 14. Oktober 2021, 22:00 Uhr von Phantomias1234 (Diskussion | Beiträge)
Überarbeitete Übersetzung
Die Übersetzung des Comics wurde 2004 für das DDSH 211 durch Joachim Stahl überarbeitet. Soll man das im Artikel erwähnen? Und wenn ja, wo ist es angebracht? Mattes (Diskussion) 13:28, 13. Okt. 2021 (CEST)
- Wenn du willst, kannst du das unten bei der jeweiligen Veröffentlichung erwähnen.--Sonic (Diskussion) 17:42, 13. Okt. 2021 (CEST)
- Wenn du möchtest, kannst du sogar einen Unterpunkt zur Neuübersetzung anlegen und ein bisschen vergleichen. --McDuck (Diskussion) 20:21, 13. Okt. 2021 (CEST)
- Daran hatte ich auch gedacht. Jedoch liegt mir nur der Comic aus 2004 vor. ZumVergleich benötige ich mindestens eine andere Version. :-/ Mattes (Diskussion) 20:57, 13. Okt. 2021 (CEST)
- Die Erwähnung der Stahl-Übetsetzung finde ich eine gute Idee. Erwähnen könnte man dann auch die Version von Peter O. Chotjewitz aus Ich Donald Duck, die ich sogar - ohne das Denkmal von Frau Doktor Erika Fuchs beschmutzen oder ihre genialen Fähigkeiten in Abrede stellen zu wollen und ohne mich hier mit den Donaldisten anlegen zu wollen ' in Teilen sogar besser finde 😀. Hier könnte man ja auch einen Vergleich zur Fuchs-Version anstellen. --Phantomias1234 (Diskussion) 22:00, 14. Okt. 2021 (CEST)
- Daran hatte ich auch gedacht. Jedoch liegt mir nur der Comic aus 2004 vor. ZumVergleich benötige ich mindestens eine andere Version. :-/ Mattes (Diskussion) 20:57, 13. Okt. 2021 (CEST)
- Wenn du möchtest, kannst du sogar einen Unterpunkt zur Neuübersetzung anlegen und ein bisschen vergleichen. --McDuck (Diskussion) 20:21, 13. Okt. 2021 (CEST)