Die Verwandlung

Die Verwandlung Jetzt kommt Phantomias!
Paperinik il diabolico vendicatore
Erstveröffentlichung:	08.06. – 15.06.1969
Entstehungsdatum:	1969
Storycode:	I TL 706-AP
Story:	Guido Martina
Zeichnungen:	Giovan Battista Carpi
Seiten:	60
Deutsche Übersetzung:	Gudrun Penndorf
Deutsche Erstveröffentlichung:	LTB 41
Weiterführendes
Infos zu Die Verwandlung Jetzt kommt Phantomias! beim I.N.D.U.C.K.S.

Die Verwandlung, auch Jetzt kommt Phantomias (im Original Paperinik il diabolico vendicatore, also übersetzt „Phantomias, der teuflische Rächer“) ist eine 1969 erstveröffentlichte, von Guido Martina nach einer Idee von Elisa Penna geschriebene und von Giovan Battista Carpi gezeichnete Comicgeschichte. Die Geschichte, die die erstmalige Verwandlung von Donald Duck in sein Alter Ego Phantomias behandelt, gilt als Meilenstein der italienischen Disney-Comics und zählt auch zu den besten in Italien entstandenen Geschichten.

Figuren

• Donald Duck, wird im Laufe der Geschichte zu Phantomias
• Tick, Trick und Track
• Dagobert Duck
• Gustav Gans
• Daniel Düsentrieb
• Putzi
• zwei Polizisten

Handlung

Große Überraschung: Donald hat im Lotto gewonnen! Und noch dazu eine Villa, nämlich die Villa Rosa in der Nähe von Rosenheim. Da erhofft er sich natrlich gute Chancen bei Daisy und kann einmal seinen Vetter Gustav ausstechen, doch die Enttäuschung folgt stehenden Fußes: Als Donald seinen skeptischen Neffen die Freudenbotschaft mitteilen will, erkennt er, dass das Paket an Gustav Gans adressierrt war und somit nur versehentlich den Weg in sein Haus gefunden hat. Donald verrät seinen Neffen allerdings nichts davon und nimmt sie mit, um sich seinen neuen „Besitz“ anzuschauen. Die Kinder wollen auch einen kleinen Hund mitnehmen, den sie gefunden haben, aber Donald jagt den Hund fort, den er duldet keine Haustiere. Der Hund läuft Gustav in die Arme, der ihn zu seinem Herrchen bringt: dem Grafen Zaster, der Gustav gleich als Leibwächter des Schützlings einstellt, natürlich für fürstlichen Lohn.

Donald weiß von alldem natürlich nichts. Gemeinsam mit seinen mäßig begeisterten Neffen, die ihm sein Verhalten gegenüber dem Hund Putzi übelnehmen, besichtigt er den Park und die heruntergekommene Villa Rosa. Donald lässt sich auf einem Lehnstuhl in der Villa nieder, was allerdings eine Staubwolke verursacht, die Tick, Trick und Track in die Flucht treibt. Als sie weg sind, entdeckt er unter dem Polster das geheime Tagebuch eines gewissen Phantomias, eines Edelmannes, der die Reichen beraubte, um den Armen zu geben. Donald steckt das Tagebuch ein und fährt mit Tick, Trick und Track zurück. Vor seiner Haustür wartet Onkel Dagobert, der Donald anstellen will: Er soll ihm des Nachts zufächeln, da ein Ventilator ihm zu teuer ist. Donald lehnt den Job ab und wirft erst seinen Onkel, dann seine Neffen, die ihm seine Faulheit vorhalten, hinaus, um sich der Lektüre des Tagebuchs zu widmen.

Die Lektüre beflügelt Donalds Fantasie, der auch zum Rächer werden will, um es endlich einmal Onkel Dagobert zu zeigen. Im Tagebuch findet er Skizzen verschiedener Waffen, die der erste Phantomias in seinem Auto hatte, und die Donald sich von Ingenieur Düsentrieb auch in seinen Kleinwagen einbauen lässt. Von Herrn Düsentrieb bekommt Donald zudem Masken der Duckschen Familienmitglieder. In der Villa Rosa holt er sich das Kostüm von Phantomias sowie eine Hypnotisierlampe. Seinem Rachefeldzug steht also nichts mehr im Wege!

Als erstes bringt Donald die Lampe zu Onkel Dagobert und redet diesem ein, sie sei eine normale Lampe, mit der Dagobert Strom sparen könne. In der Nacht verwandelt sich Donald das erste Mal in Phantomias. Er dringt bei Dagobert ein, überwindet sämtliche Fallen und gelangt schließlich ins Schlafzimmer, wo sich sein Onkel schon im Hypnoseschlaf befindet. Donald-Phantomias stiehlt die Matratze unter dem schlafenden Dagobert, jene Matratze, die mit Talerscheinen vollgestopft ist. Auf dem Weg zur Villa Rosa legt er sich mit zwei Polisten an, die er zwar ausschaltet, die ihm dann aber dennoch in die Villa folgen. Dort überwältigt sie Donald-Phantomias und versteckt sich und die Matratze schließlich im geheimen Untergeschoss der Villa.

Am nächsten Morgen – Donald ist wieder in seinem Bett – wird er rüde von Onkel Dagobert geweckt, der über den Raub der Matratze schwer erzürnt ist. Er verlangt eine Gegenüberstellung mit den zwei Polizisten. Diese können jedoch nicht sicher sagen, ob Donald oder Gustav im Phantomias-Kostüm gesteckt hatte. Dagobert will deshalb zur Villa Rosa fahren und dort nach der Matratze suchen. Donald überlegt nervös, wie er verhindern kann, dass die Matratze gefunden wird. Am Weg täuscht er deshalb vor, einen Schatten mit Fledermausflügeln zu sehen. Alle steigen aus. Donald lenkt seine Verwandten mit den Masken von Herrn Düsentrieb ab, die er Putzi aufsetzt. Doch zu Fuß schafft er es nicht mehr rechtzeitig zur Villa und so muss er beobachten, dass Gustav es vor ihm schafft. Donald geht betrübt nach Hause. Gustav findet natürlich sofort den Eingang zu den Geheimräumen und darin die Maske. Sein Glück bewahrt ihn allerdings nicht davor, eine Kerze anzuzünden, in deren Unterteil sich Dynamit befindet. Die Villa fliegt in die Luft und damit steht für den Rest der Duck-Familie fest, dass Gustav der Dieb gewesen ist.

Zurück in Donalds Haus: Donald vernimmt mit Staunen vom Rest seiner Familie, dass nicht er der Dieb ist. Dafür heißt er ab jetzt auch nicht mehr Donald, sondern der Rächer.

Entstehungsgeschichte

Der italienische Mondadori-Verlag hatte bereits öfters Leserbriefe bekommen, die sich wünschten, Donald möge auch einmal gegen seinen Onkel gewinnen. Damals prägten die Geschichten Guido Martinas das Topolino-Magazin, in denen Donald in der Regel der Verlierer war. Die Chefredakteurin Elisa Penna schlug deshalb Martina vor, Inspirationen aus den Fumetti neri zu ziehen, einer Sorte von Kriminalgeschichten, die damals in Italien populär waren. Besonders in den Köpfen Pennas und Martinas war der Film Arrriva Dorellik. Da in diesen Geschichten der Name des Protagonisten häufig auf -ik endete, erschufen beide die Figur Paperinik (italienischer Name von Phantomias) von Paperino (Donald). Den Namen von Paperiniks Vorgänger Fantomius (auf Deutsch meist als „erster Phantomias“ bezeichnet) entlehnte Martina von der Figur Fantômas. Die ganze Geschichte legte er als Parodie auch auf weitere Superschurkengeschichten, zum Beispiel die um Arsène Lupin, an.

Trivia

• Der Anfangsteil mit Putzi wurde bereits 1971 unter dem Titel Der Wuschelhund im Micky Maus Magazin Nummer 23 veröffentlicht. Jeder Bezug zu Phantomias wurde aus der Geschichte gestrichen.
• Spätere italienische Abdrucke veränderten teilweise den sehr harschen Text Martinas in der Originalversion. Aus der Beleidigung Dagoberts gegenüber Donald, „Questo pelandrone non è nemmeno capace di derubare un sordomuto cieco e paralitico“ (Dieser Faulpelz schafft es nicht einmal, einen Taubstummen, Blinden und Gelähmten zu berauben) „Questo pelandrone non è nemmeno capace di rubare una noce a uno scoiattolo“ (Dieser Faulpelz schafft es nicht einmal, eine Nuss einem Einhörnchen wegzustehlen).
• Laut Giovan Battista Carpi sollte Phantomias ursprünglich eine blaue Maske tragen, der Kolorist entfernte jedoch die Maske aus Versehen. Erst mit der dritten Geschichte, Die Rache des Phantomias, setzte sich die schwarze Maske durch.

Veröffentlichungen

• LTB 41 (1976)
• Disneys beste Comics aus Lustige Taschenbücher 4 (1988)
• Disneys beste Comics aus Lustige Taschenbücher Spezial 2 (1989)
• Die großen Klassiker 15 (1996), ummontiert auf 5 Reihen und gekürzt
• LTB 41 Neuauflage (1998) als Jetzt kommt Phantomias!
• LTB Enten-Edition 12 (2005) als Jetzt kommt Phantomias!
• Disneys heimliche Helden 2 (2006) als Jetzt kommt Phantomias!
• LTB Jubiläumsedition 1 (2007)
• LTB Ultimate 1 (2015)
• LTB Fan Edition 2 (2017)