 Die Duckipedia wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!  |
Mac Moneysac: Unterschied zwischen den Versionen
K (Anführungszeichen verbessert) |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[Bild:Macky.jpg|thumb|right|Bindfadenhamsterer unter sich (US 15)]] | [[Bild:Macky.jpg|thumb|right|Bindfadenhamsterer unter sich (US 15)]] | ||
In der 1956 erstveröffentlichten Geschichte | In der 1956 erstveröffentlichten Geschichte „[[The Second-richest Duck]]“ / „Der zweitreichste Mann der Welt“ von [[Carl Barks]] liest [[Dagobert Duck]] in einer im Park gefundenen Zeitung, dass „''Mac Moneysac, der greise Bergwerkbesitzer aus Südafrika, seit kurzem der reichste Mann der Welt''“ sei. Da [[Dagobert Duck]] stolz genug auf den Titel „Reichster Mann der Welt“ ist, um diesen auch zu verteidigen, reist er prompt nach Afrika, um seinem zukünftigen Widersacher unter die Augen zu treten und das Gegenteil zu beweisen. Dieser entpuppt sich als ein ebenbürtiger Gegner, fast ein Doppelgänger Dagoberts, ein leider feindlich gesinnter Seelenbruder. Nach einem von beiden Seiten mit unfairen Mitteln ausgetragenen Wettstreit stellt sich allerdings heraus, dass Dagobert seinem afrikanischen Kollegen um eine Bindfadenlänge voraus ist. | ||
1959 verwendete Barks den Konkurrenten ein weiteres Mal. In | 1959 verwendete Barks den Konkurrenten ein weiteres Mal. In „[[The Money Champ]]“ / „Der reichste Mann der Welt“ hat Dagobert seine erste Begegnung mit Moneysac fast vergessen, als dieser nach Entenhausen anreist, um ihn erneut herauszufordern. Dort angekommen, schlägt Moneysac dem verdutzten Dagobert einen Handschuh ins Gesicht, um ihn zu einem Ehrenduell herauszufordern. Da Dagobert aber offensichtlich Fehdehandschuh und Situation verkennt, endet das Duell in einer gewöhnlichen Prügelei und die beiden Rivalen vor Gericht. Bei dem eigentlichen Wettkampf lösen beide ihren Besitz in bare Silbertaler auf, um dann anhand des Volumens der aufgeschütteten Geldmengen zu bestimmen, wer denn der Reichere der beiden sei. Diesmal bedient sich aber einzig Moneysac unlauterer Mittel, obwohl ihm im Verlauf der Geschichte kurzzeitig sein schlechtes Gewissen plagt. Dennoch kann am Ende Dagobert den Titel und sein Ansehen unter seinen Mitbürgern behalten. | ||
Moneysacs letzter, etwas kleinerer Auftritt unter Barks'scher Federführung fand 1966 in | Moneysacs letzter, etwas kleinerer Auftritt unter Barks'scher Federführung fand 1966 in „So Far And No Safari“ / „Heia Safari“ statt. Die beiden Erzrivalen wollen in Kaffir Gaffir eine Goldmine ersteigern, doch Mac Moneysac will seinen Konkurrenten noch vor der Versteigerung ausschalten, um die Mine für einen „''Pappenstiel''“ zu bekommen. Dabei scheut er diesmal, mittlerweile zu einem eiskalten Misanthropen degeneriert, selbst vor roher Gewalt nicht zurück und nimmt die Ducks gar aus seinem Düsenjet unter Beschuss. Trotz alledem endet die Geschichte mit einer Antiklimax: Weder Dagobert noch Moneysac sind die Gewinner, sondern das Bergamt, dessen Mine am Ende - man erfährt es nicht - wahrscheinlich fair und nicht unter dem eigentlichen Wert versteigert wird. | ||
Die drei Geschichten zeigen, wie sich das Verhältnis Dagoberts und Moneysacs immer weiter zuspitzt. Anfangs waren sie noch gleichartige Konkurrenten, doch erst im Verlauf der zweiten Moneysac-Geschichte offenbaren sich dessen moralische Defizite, die ihn vom Spät-Barks'schen Dagobert Duck unterscheiden. Letztendlich scheint Moneysac jedes Mittel recht zu sein und er geht im Zweifelsfall auch über Leichen. | Die drei Geschichten zeigen, wie sich das Verhältnis Dagoberts und Moneysacs immer weiter zuspitzt. Anfangs waren sie noch gleichartige Konkurrenten, doch erst im Verlauf der zweiten Moneysac-Geschichte offenbaren sich dessen moralische Defizite, die ihn vom Spät-Barks'schen Dagobert Duck unterscheiden. Letztendlich scheint Moneysac jedes Mittel recht zu sein und er geht im Zweifelsfall auch über Leichen. | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
[[Bild:Klub der milliardaere.jpg|thumb|right|Erster Moneysac-Comic nach Barks: Klub der Milliardäre]] | [[Bild:Klub der milliardaere.jpg|thumb|right|Erster Moneysac-Comic nach Barks: Klub der Milliardäre]] | ||
Die erste Geschichte mit Mac Moneysac, die nicht aus Barks' Feder stammte, war 1967 | Die erste Geschichte mit Mac Moneysac, die nicht aus Barks' Feder stammte, war 1967 „Zio Paperone e il bisbilione“ / „Klub der Milliardäre“ von [[Osvaldo Pavese]] und [[Giuseppe Perego]]. Sie ist schon allein deshalb ein Kuriosum, weil hier Moneysac auf den anderen etablierten Konkurrenten Dagoberts trifft, [[Klaas Klever]]. Der von Barks 1961 erfundene und von ihm nur einmal verwendete Erpel etablierte sich in Italien anstelle von Moneysac als Dagoberts Konkurrent „numero uno“. Dennoch scheinen in der oben erwähnten Geschichte Dagobert und Moneysac in einer anderen Liga zu spielen als Klaas Klever. Mac Moneysac wirft Dagobert vor, er habe sein Geld allein durch Glück und nicht durch Verstand und harte Arbeit gemacht. Das führt zu einer Wette zwischen den beiden - und dazu, dass Klaas Klever, der, vom Neid gepackt, die beiden verfolgt und beobachtet, Dagobert unfreiwillig zum Gewinn dieser Wette führt. | ||
In Italien folgte 1967 noch eine Moneysac-Geschichte vom Team [[Guido Martina|Martina]]/[[Giovan Battista Carpi|Carpi]] ( | In Italien folgte 1967 noch eine Moneysac-Geschichte vom Team [[Guido Martina|Martina]]/[[Giovan Battista Carpi|Carpi]] („Paperino e i candidati al CIAO“ / „Lob der Sparsamkeit“) und 1971 eine weitere von Pavese und Perego („Zio Paperone e la pepita astrale“ / „Der Gold-Meteorit“). Nach langer Abwesenheit des Charakters in den Comics sorgte ab 1979 die dänische Comic-Schmiede [[Egmont]] für seine Wiederbelebung, vorwiegend mit Comics aus der Zeichenfeder [[Vicar|Vicars]] oder [[Daniel Branca|Brancas]]. Dabei bürgerte man Mac Moneysac allerdings in Entenhausen ein, denn seine frühere Heimat Südafrika bot zur Zeit der Apartheid Konfliktpotential, zumal Mac Moneysac das Bild des ausbeuterischen Buren verkörperte. | ||
1987 griff [[Don Rosa]] die Figur auf, in dessen erstem Disney-Comic | 1987 griff [[Don Rosa]] die Figur auf, in dessen erstem Disney-Comic „The Son of the Sun“ / „Das Gold der Inkas“ Dagobert und Moneysac (hier wieder, wie bei Barks, in Südafrika beheimatet) nach dem Gold der Inkas jagen. In „Return to Plain Awful“ / „Zurück ins Land der viereckigen Eier" versuchen die beiden, an die Vermarktungsrechte für viereckige Eier zu kommen, und in „Island At The Edge Of Time“ / „Die Insel am Rande der Zeit" in den Besitz einer goldenen Insel mitten auf der Datumsgrenze. Der interessanteste Moneysac-Auftritt bei Rosa findet sich in „The Last Lord Of Eldorado“ / „Das Geheimnis von El Dorado“: Hier verkleidet er sich nicht nur als bayerische Kellnerin und kolumbianische Nonne, sondern versucht zu allem Überfluss auch noch, die Ducks mit einem Felsbrocken aus dem Weg zu räumen (in der deutschen Übersetzung textlich abgeschwächt). | ||
Mittlerweile ist es noch zu zwei weiteren Zusammentreffen von Mac Moneysac und Klaas Klever gekommen, wobei aus | Mittlerweile ist es noch zu zwei weiteren Zusammentreffen von Mac Moneysac und Klaas Klever gekommen, wobei aus „Zio Paperone e l'ultima avventura“ / „Alle gegen Einen“ ([[LTB 452]]) hervorgeht, dass Moneysac der reichere von beiden ist. Eine kurze Egmont-Geschichte von [[Kari Korhonen]] mit dem Titel „Vereint mit dem Feind“ erschien in der MM-Doppelnummer 27/28/2017 sowie noch im selben Jahr in dem Band [[Schnabel um Schnabel]]. | ||
== Vorgeschichte == | == Vorgeschichte == | ||
Laut Barks ist das Aufeinandertreffen von Dagobert und Moneysac in | Laut Barks ist das Aufeinandertreffen von Dagobert und Moneysac in „Der zweitreichste Mann der Welt“ ihre erste Begegnung. Doch einige Autoren gehen andere Wege: | ||
* Don Rosa etwa beschreibt eine erste Begegnung zwischen Dagobert und Mac Moneysac in seinem [[Sein Leben seine Milliarden|SLSM]]-Kapitel | * Don Rosa etwa beschreibt eine erste Begegnung zwischen Dagobert und Mac Moneysac in seinem [[Sein Leben seine Milliarden|SLSM]]-Kapitel „The Terror Of The Transvaal“ / „Der Schrecken von Transvaal“. Hier rettet der junge Dagobert Mac Moneysac das Leben, doch dieser „bedankt“ sich bei Dagobert, indem er ihn bestiehlt. | ||
* In | * In „A Glass Of Water“ / „Nur ein Glas Wasser“ von [[Tom Anderson]] und [[Jose Cardona Blasi|José Cardona Blasi]] erfährt man von einer gemeinsamen Männerfreundschaft der beiden in ihrer Jugend, die während einer Schatzsuche an der Gier der beiden zerbrach. | ||
* In "Nantucket | * In "Nantucket Nellie“ / „Der zweitreichste Mann der Welt“ von Paul Halas und Vicar erfährt man von einer gemeinsamen Jugendliebe Dagoberts und Moneysacs, der beide die Ehe und die Hälfte ihres Vermögens versprochen hatten. | ||
== Mac Moneysac(k) in den DuckTales == | == Mac Moneysac(k) in den DuckTales == | ||
[[Bild:mcmoney.jpg|thumb|right|Mac Moneysack]] | [[Bild:mcmoney.jpg|thumb|right|Mac Moneysack]] | ||
In der Serie | In der Serie „''DuckTales''“ wurde Mac Moneysac in seiner Rolle umfunktioniert und seine Eigenschaften teilweise mit denen [[Klaas Klever]]s vermischt: Hier wirkt er verschwenderischer und hat seinen Geldspeicher in Entenhausen stehen. Dazu passend änderte sich auch die Schreibweise seines Namens zu 'Mac Moneysack'. Außerdem trägt er in der TV-Serie einen Schottenrock sowie einen eckigen Zwicker und leidet unter einer Halbglatze. | ||
Das veränderte Erscheinungsbild wirkte sich auch auf seine Comicauftritte aus, und zwar auch auf solche, die nicht unter dem Label 'DuckTales' erschienen. So fertigte [[Romano Scarpa]] 1992 mit | Das veränderte Erscheinungsbild wirkte sich auch auf seine Comicauftritte aus, und zwar auch auf solche, die nicht unter dem Label 'DuckTales' erschienen. So fertigte [[Romano Scarpa]] 1992 mit „I paperi di Paperopoli alla conquista del „Mitico Ticket“ / „[[LTB 177|Die Jagd auf Karte Nr.1]]“ einen Werbe-Comic für Euro-Disney Paris an, in dem der Mac Moneysack der DuckTales zu sehen ist. | ||
2017 wurden neue [[DuckTales (2017)|DuckTales-Folgen]] produziert, in denen Moneysack wiederum ein völlig neues Aussehen bekam. | 2017 wurden neue [[DuckTales (2017)|DuckTales-Folgen]] produziert, in denen Moneysack wiederum ein völlig neues Aussehen bekam. | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
Auch im Deutschen hat Mac Moneysac, dank unterschiedlicher Übersetzer, einige weitere Namen: | Auch im Deutschen hat Mac Moneysac, dank unterschiedlicher Übersetzer, einige weitere Namen: | ||
* Bogumil Barrengold in der [[Erika Fuchs|Fuchs]]-Erstübersetzung von | * Bogumil Barrengold in der [[Erika Fuchs|Fuchs]]-Erstübersetzung von „So Far And No Safari“ / „Heia Safari“ | ||
* Steinerz Goldunger bzw. Lude Goldstein in den umstrittenen Übersetzungen von Peter O. Chotjewitz in den Melzer-Bänden Ich, Onkel Dagobert 1 u. 2 | * Steinerz Goldunger bzw. Lude Goldstein in den umstrittenen Übersetzungen von Peter O. Chotjewitz in den Melzer-Bänden Ich, Onkel Dagobert 1 u. 2 | ||
* Guido Gütermann in einer Übersetzung von [[Gudrun Penndorf]] ([[LTB 20]]) | * Guido Gütermann in einer Übersetzung von [[Gudrun Penndorf]] ([[LTB 20]]) | ||
Version vom 4. Mai 2018, 12:30 Uhr
Mac Moneysac (engl. Flintheart Glomgold) ist einer von Dagobert Ducks abgefeimtesten Gegenspielern und gilt, direkt nach diesem, als zweitreichster Mann der Welt sowie als der reichste Mann von Geldpörsia, Ölcannia, Simililand und Uranjika. Er ist ansässig in Südafrika, genauer in Simililand, wo er sich vor allem als Bergwerkbesitzer einen Namen gemacht hat. Dort besitzt er auch einen ähnlich gebauten Geldspeicher wie Dagobert Duck. An Verwandten ist lediglich ein Neffe, Marc Moneysac (MMM 44/2007, im Original Slackjaw Snorehead), bekannt.
Mac Moneysac bei Barks
In der 1956 erstveröffentlichten Geschichte „The Second-richest Duck“ / „Der zweitreichste Mann der Welt“ von Carl Barks liest Dagobert Duck in einer im Park gefundenen Zeitung, dass „Mac Moneysac, der greise Bergwerkbesitzer aus Südafrika, seit kurzem der reichste Mann der Welt“ sei. Da Dagobert Duck stolz genug auf den Titel „Reichster Mann der Welt“ ist, um diesen auch zu verteidigen, reist er prompt nach Afrika, um seinem zukünftigen Widersacher unter die Augen zu treten und das Gegenteil zu beweisen. Dieser entpuppt sich als ein ebenbürtiger Gegner, fast ein Doppelgänger Dagoberts, ein leider feindlich gesinnter Seelenbruder. Nach einem von beiden Seiten mit unfairen Mitteln ausgetragenen Wettstreit stellt sich allerdings heraus, dass Dagobert seinem afrikanischen Kollegen um eine Bindfadenlänge voraus ist.
1959 verwendete Barks den Konkurrenten ein weiteres Mal. In „The Money Champ“ / „Der reichste Mann der Welt“ hat Dagobert seine erste Begegnung mit Moneysac fast vergessen, als dieser nach Entenhausen anreist, um ihn erneut herauszufordern. Dort angekommen, schlägt Moneysac dem verdutzten Dagobert einen Handschuh ins Gesicht, um ihn zu einem Ehrenduell herauszufordern. Da Dagobert aber offensichtlich Fehdehandschuh und Situation verkennt, endet das Duell in einer gewöhnlichen Prügelei und die beiden Rivalen vor Gericht. Bei dem eigentlichen Wettkampf lösen beide ihren Besitz in bare Silbertaler auf, um dann anhand des Volumens der aufgeschütteten Geldmengen zu bestimmen, wer denn der Reichere der beiden sei. Diesmal bedient sich aber einzig Moneysac unlauterer Mittel, obwohl ihm im Verlauf der Geschichte kurzzeitig sein schlechtes Gewissen plagt. Dennoch kann am Ende Dagobert den Titel und sein Ansehen unter seinen Mitbürgern behalten.
Moneysacs letzter, etwas kleinerer Auftritt unter Barks'scher Federführung fand 1966 in „So Far And No Safari“ / „Heia Safari“ statt. Die beiden Erzrivalen wollen in Kaffir Gaffir eine Goldmine ersteigern, doch Mac Moneysac will seinen Konkurrenten noch vor der Versteigerung ausschalten, um die Mine für einen „Pappenstiel“ zu bekommen. Dabei scheut er diesmal, mittlerweile zu einem eiskalten Misanthropen degeneriert, selbst vor roher Gewalt nicht zurück und nimmt die Ducks gar aus seinem Düsenjet unter Beschuss. Trotz alledem endet die Geschichte mit einer Antiklimax: Weder Dagobert noch Moneysac sind die Gewinner, sondern das Bergamt, dessen Mine am Ende - man erfährt es nicht - wahrscheinlich fair und nicht unter dem eigentlichen Wert versteigert wird.
Die drei Geschichten zeigen, wie sich das Verhältnis Dagoberts und Moneysacs immer weiter zuspitzt. Anfangs waren sie noch gleichartige Konkurrenten, doch erst im Verlauf der zweiten Moneysac-Geschichte offenbaren sich dessen moralische Defizite, die ihn vom Spät-Barks'schen Dagobert Duck unterscheiden. Letztendlich scheint Moneysac jedes Mittel recht zu sein und er geht im Zweifelsfall auch über Leichen.
Mac Moneysac nach Barks
Die erste Geschichte mit Mac Moneysac, die nicht aus Barks' Feder stammte, war 1967 „Zio Paperone e il bisbilione“ / „Klub der Milliardäre“ von Osvaldo Pavese und Giuseppe Perego. Sie ist schon allein deshalb ein Kuriosum, weil hier Moneysac auf den anderen etablierten Konkurrenten Dagoberts trifft, Klaas Klever. Der von Barks 1961 erfundene und von ihm nur einmal verwendete Erpel etablierte sich in Italien anstelle von Moneysac als Dagoberts Konkurrent „numero uno“. Dennoch scheinen in der oben erwähnten Geschichte Dagobert und Moneysac in einer anderen Liga zu spielen als Klaas Klever. Mac Moneysac wirft Dagobert vor, er habe sein Geld allein durch Glück und nicht durch Verstand und harte Arbeit gemacht. Das führt zu einer Wette zwischen den beiden - und dazu, dass Klaas Klever, der, vom Neid gepackt, die beiden verfolgt und beobachtet, Dagobert unfreiwillig zum Gewinn dieser Wette führt.
In Italien folgte 1967 noch eine Moneysac-Geschichte vom Team Martina/Carpi („Paperino e i candidati al CIAO“ / „Lob der Sparsamkeit“) und 1971 eine weitere von Pavese und Perego („Zio Paperone e la pepita astrale“ / „Der Gold-Meteorit“). Nach langer Abwesenheit des Charakters in den Comics sorgte ab 1979 die dänische Comic-Schmiede Egmont für seine Wiederbelebung, vorwiegend mit Comics aus der Zeichenfeder Vicars oder Brancas. Dabei bürgerte man Mac Moneysac allerdings in Entenhausen ein, denn seine frühere Heimat Südafrika bot zur Zeit der Apartheid Konfliktpotential, zumal Mac Moneysac das Bild des ausbeuterischen Buren verkörperte.
1987 griff Don Rosa die Figur auf, in dessen erstem Disney-Comic „The Son of the Sun“ / „Das Gold der Inkas“ Dagobert und Moneysac (hier wieder, wie bei Barks, in Südafrika beheimatet) nach dem Gold der Inkas jagen. In „Return to Plain Awful“ / „Zurück ins Land der viereckigen Eier" versuchen die beiden, an die Vermarktungsrechte für viereckige Eier zu kommen, und in „Island At The Edge Of Time“ / „Die Insel am Rande der Zeit" in den Besitz einer goldenen Insel mitten auf der Datumsgrenze. Der interessanteste Moneysac-Auftritt bei Rosa findet sich in „The Last Lord Of Eldorado“ / „Das Geheimnis von El Dorado“: Hier verkleidet er sich nicht nur als bayerische Kellnerin und kolumbianische Nonne, sondern versucht zu allem Überfluss auch noch, die Ducks mit einem Felsbrocken aus dem Weg zu räumen (in der deutschen Übersetzung textlich abgeschwächt).
Mittlerweile ist es noch zu zwei weiteren Zusammentreffen von Mac Moneysac und Klaas Klever gekommen, wobei aus „Zio Paperone e l'ultima avventura“ / „Alle gegen Einen“ (LTB 452) hervorgeht, dass Moneysac der reichere von beiden ist. Eine kurze Egmont-Geschichte von Kari Korhonen mit dem Titel „Vereint mit dem Feind“ erschien in der MM-Doppelnummer 27/28/2017 sowie noch im selben Jahr in dem Band Schnabel um Schnabel.
Vorgeschichte
Laut Barks ist das Aufeinandertreffen von Dagobert und Moneysac in „Der zweitreichste Mann der Welt“ ihre erste Begegnung. Doch einige Autoren gehen andere Wege:
- Don Rosa etwa beschreibt eine erste Begegnung zwischen Dagobert und Mac Moneysac in seinem SLSM-Kapitel „The Terror Of The Transvaal“ / „Der Schrecken von Transvaal“. Hier rettet der junge Dagobert Mac Moneysac das Leben, doch dieser „bedankt“ sich bei Dagobert, indem er ihn bestiehlt.
- In „A Glass Of Water“ / „Nur ein Glas Wasser“ von Tom Anderson und José Cardona Blasi erfährt man von einer gemeinsamen Männerfreundschaft der beiden in ihrer Jugend, die während einer Schatzsuche an der Gier der beiden zerbrach.
- In "Nantucket Nellie“ / „Der zweitreichste Mann der Welt“ von Paul Halas und Vicar erfährt man von einer gemeinsamen Jugendliebe Dagoberts und Moneysacs, der beide die Ehe und die Hälfte ihres Vermögens versprochen hatten.
Mac Moneysac(k) in den DuckTales
In der Serie „DuckTales“ wurde Mac Moneysac in seiner Rolle umfunktioniert und seine Eigenschaften teilweise mit denen Klaas Klevers vermischt: Hier wirkt er verschwenderischer und hat seinen Geldspeicher in Entenhausen stehen. Dazu passend änderte sich auch die Schreibweise seines Namens zu 'Mac Moneysack'. Außerdem trägt er in der TV-Serie einen Schottenrock sowie einen eckigen Zwicker und leidet unter einer Halbglatze.
Das veränderte Erscheinungsbild wirkte sich auch auf seine Comicauftritte aus, und zwar auch auf solche, die nicht unter dem Label 'DuckTales' erschienen. So fertigte Romano Scarpa 1992 mit „I paperi di Paperopoli alla conquista del „Mitico Ticket“ / „Die Jagd auf Karte Nr.1“ einen Werbe-Comic für Euro-Disney Paris an, in dem der Mac Moneysack der DuckTales zu sehen ist.
2017 wurden neue DuckTales-Folgen produziert, in denen Moneysack wiederum ein völlig neues Aussehen bekam.
Mac Moneysac in anderen Sprachen
- Chinesisch: 葛罗姆哥德
- Dänisch: Guld-Iver Flintesten
- Englisch: Flintheart Glomgold
- Finnisch: Kulta-Into Pii
- Französisch: Archibald Gripsou
- Griechisch: Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης (Sklirokardos Chrisokukis)
- Indonesisch: Gover Bebek
- Italienisch: Cuordipietra Famedoro
- Niederländisch: Govert Goudglans
- Norwegisch: Gulbrand Gråstein, früher Flintbjart Gromgull
- Polnisch: Granit Forsant
- Schwedisch: Guld-Ivar Flinthjärta
- Spanisch: Gilberto Oro, teilweise auch Doroteo Empedernido oder Mac Money
- mexikanisches Spanisch: Flint Macnate, Titus Bondi
- Brazilian-Portuguese: Pão-Duro MacMônei, früher Arsênio MacMônei
Trivia
Auch im Deutschen hat Mac Moneysac, dank unterschiedlicher Übersetzer, einige weitere Namen:
- Bogumil Barrengold in der Fuchs-Erstübersetzung von „So Far And No Safari“ / „Heia Safari“
- Steinerz Goldunger bzw. Lude Goldstein in den umstrittenen Übersetzungen von Peter O. Chotjewitz in den Melzer-Bänden Ich, Onkel Dagobert 1 u. 2
- Guido Gütermann in einer Übersetzung von Gudrun Penndorf (LTB 20)
- Oft wurde er aber auch von Übersetzern, darunter Frau Fuchs bei der ersten Egmont-Geschichte, mit Klaas Klever verwechselt.
Literatur (Auswahl)
- Carl Barks: Der zweitreichste Mann der Welt (The Second-richest Duck). Micky Maus 10/1961 - 12/1961.
- Carl Barks: Der reichste Mann der Welt (The Money Champ). Micky Maus 20/1960 - 22/1960.
- Carl Barks: Heia Safari (So Far And No Safari). Micky Maus Beilage 36.
- Osvaldo Pavese, Giuseppe Perego: Klub der Milliardäre (Zio Paperone e il bisbilione). Lustiges Taschenbuch 341.
- Guido Martina, Giovan Battista Carpi: Lob der Sparsamkeit (Paperino e i candidati al CIAO). Lustiges Taschenbuch 20.
- Osvaldo Pavese, Giuseppe Perego: Der Gold-Meteorit (Zio Paperone e la pepita astrale). Donald Duck TB 92.
- Stefan Printz-Påhlson, Tom Anderson, Vicar: Dagobert, der Noble (Uncle Scrooge Is Generous). Micky Maus 26/1979.
- Werner Wejp-Olsen, Tom Anderson, Vicar: Seltene Beeren (A Rare Berry). Micky Maus 51/1979 - 1/1980.
- Colin Bostock Smith, Tom Anderson, Vicar: Widerlicher Wettstreit (Birthday Surprise). Micky Maus 9/1981.
- Joel Katz, Tom Anderson, Daniel Branca: Marken und Moneten (Philatelic Frenzy). Micky Maus 19/1982 - 21/1982.
- Don Rosa: Das Gold der Inkas (The Son of the Sun). Micky Maus 21/1995 - 22/1995.
- Don Rosa: Zurück ins Land der viereckigen Eier (Return to Plain Awful). Micky Maus 17/1990 - 20/1990.
- Don Rosa: Die Insel am Rande der Zeit (Island At The Edge Of Time). Micky Maus 42/1991.
- Don Rosa: Das Geheimnis von El Dorado (The Last Lord Of Eldorado). Micky Maus 22/1998 - 23/1998.
- Don Rosa: Der Schrecken von Transvaal (The Terror Of The Transvaal). Micky Maus 31/1994.
- Tom Anderson, José Cardona Blasi: Nur ein Glas Wasser (A Glass Of Water). Mickyvision 09/1991.
- Paul Halas, Vicar: Der zweitreichste Mann der Welt (Nantucket Nellie). Micky Maus 12/1995.
- Romano Scarpa: Die Jagd auf Karte Nr.1 (I paperi di Paperopoli alla conquista del "Mitico Ticket"). LTB 177.
- Francesco Artibani, Alessandro Perina: Alle gegen Einen (Zio Paperone e l'ultima avventura). LTB 452.